Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, het ek vriende gemaak met ’n groep jongmense wat baie na heavy metal-musiek geluister het.
Amharic[am]
አሥራ ስድስት ዓመት ሲሆነኝ የሄቪ ሜታል ሙዚቃ ማዳመጥ ከሚያዘወትሩ ወጣቶች ጋር ገጠምኩ።
Arabic[ar]
بعمر ١٦ سنة، بدأت اعاشر فريقا من الاحداث المولعين بموسيقى الهڤي مِتَل.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 16, nagsugod ako sa pagpakig-uban sa usa ka grupo sa mga batan-on nga nalinga sa heavy metal nga musika.
Czech[cs]
Když mi bylo šestnáct let, začala jsem se stýkat se skupinou mladých lidí, kteří propadli heavymetalové hudbě.
Danish[da]
Da jeg var 16, begyndte jeg at komme sammen med en gruppe unge som brugte meget af deres tid på at lytte til heavy metal-musik.
German[de]
Mit 16 schloß ich mich einer Gruppe von Jugendlichen an, die in Heavy metal aufgingen.
Greek[el]
Όταν έγινα 16 ετών, άρχισα να συναναστρέφομαι με μια ομάδα νεαρών που άκουγαν μουσική χέβι μέταλ.
English[en]
At the age of 16, I started associating with a group of youngsters who were immersed in heavy metal music.
Spanish[es]
A los 16 años empecé a relacionarme con jóvenes fanáticos del heavy metal.
Estonian[et]
16-aastaselt hakkasin läbi käima noortegrupiga, kes oli haaratud heavy metal muusikast.
Finnish[fi]
16-vuotiaana aloin viettää aikaani sellaisen nuorisoryhmän kanssa, joka oli heavy metal -musiikin lumoissa.
French[fr]
À 16 ans, j’ai commencé à fréquenter un groupe de jeunes qui passaient beaucoup de temps à écouter du hard.
Hebrew[he]
בגיל 16 התחלתי להתרועע עם קבוצת צעירים שהיו שקועים במוסיקת ’הבי מטל’.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 16, nakig-upod ako sa isa ka grupo sang mga pamatan-on nga nawili gid sa heavy metal nga musika.
Croatian[hr]
U dobi od 16 godina počela sam se družiti s jednom grupom mladih koji su bili opsjednuti heavy metal muzikom.
Hungarian[hu]
Tizenhat évesen a fiataloknak egy olyan csoportjához verődtem, akik csak a heavy metal zenének éltek.
Indonesian[id]
Pada usia 16 tahun, saya mulai bergaul dengan sekelompok remaja yang sangat menggandrungi musik heavy metal.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 16, nangrugin a nakibarkadaak iti grupo dagiti agtutubo a pagay-ayatda ti musika a heavy metal.
Italian[it]
A 16 anni cominciai a frequentare un gruppo di giovani appassionati di musica heavy metal.
Japanese[ja]
16歳のとき,ヘビーメタル音楽にどっぷり浸かっていた若者たちのグループと交わるようになりました。
Korean[ko]
열여섯 살 때 나는 헤비메탈 음악에 심취한 일단의 청소년들과 어울리기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo 16, pradėjau bendrauti su grupe jaunuolių, kurie klausėsi sunkiojo metalo muzikos.
Latvian[lv]
16 gadu vecumā es sāku draudzēties ar jauniešiem, kas aizrāvās ar smagā metāla mūziku.
Maltese[mt]
Meta kelli 16-il sena bdejt nagħmilha maʼ grupp taʼ żgħażagħ li kienu mitlufin wara l- mużika heavy metal.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၁၆ နှစ်ရောက်တော့ ဟဲဗီးမက်တဲလ်တေးဂီတမှာ နစ်မျောနေကြတဲ့ လူငယ်အုပ်စုနဲ့ စပြီးပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 16, begynte jeg å være sammen med noen ungdommer som var oppslukt av heavy metal.
Dutch[nl]
Op zestienjarige leeftijd begon ik om te gaan met een groep jongeren die helemaal opgingen in heavy metal.
Polish[pl]
Kiedy miałam 16 lat, zaczęłam się zadawać z grupką młodych ludzi zafascynowanych heavy metalem.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, comecei a me envolver com um grupo de jovens que gostava de música heavy metal.
Romanian[ro]
Când aveam 16 ani, am început să mă asociez cu un grup de tineri pentru care se părea că nu mai exista nimic altceva decât muzica heavy metal.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось 16 лет, я стала общаться с группой подростков, которые увлекались музыкой хэви-метал.
Slovak[sk]
Keď som mala 16 rokov, začala som sa priateliť s jednou skupinou mladých ľudí, ktorá sa oddávala heavymetalovej hudbe.
Slovenian[sl]
Pri 16-ih sem se začela družiti s skupino mladih, ki jih je prevzela težkometalna glasba.
Albanian[sq]
Në moshën 16-vjeçare fillova të shoqërohem me një grup të rinjsh që ishin zhytur në muzikën heavy metal.
Serbian[sr]
Kada sam imala 16 godina, počela sam da se družim s grupom mladih koji su slušali hevi-metal muziku.
Swedish[sv]
När jag var 16 år började jag umgås med en grupp ungdomar som lyssnade mycket på hårdrock.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilianza kushirikiana na kikundi cha vijana waliokuwa waraibu wa muziki mchafu wenye mdundo mzito.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilianza kushirikiana na kikundi cha vijana waliokuwa waraibu wa muziki mchafu wenye mdundo mzito.
Thai[th]
ตอน อายุ 16 ปี ฉัน เริ่ม คบหา กับ กลุ่ม หนุ่ม สาว ที่ หลงใหล ดนตรี ประเภท เฮฟวีเมทัล.
Tagalog[tl]
Sa edad na 16, nagsimula akong makisama sa isang grupo ng mga kabataan na lubhang mahilig sa musikang heavy metal.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas, mi kirap long bung wantaim sampela yangpela em ol i insait tru long musik hevi-metal.
Ukrainian[uk]
У 16-річному віці я почала спілкуватися з групою молодих людей, які захоплювалися музикою «хеві метал».
Urdu[ur]
مَیں ۱۶ سال کی عمر میں ہیوی میٹل میوزک کے ایک گروپ میں شامل ہو گئی جس میں سارے نوجوان ہی تھے۔
Chinese[zh]
十六岁的时候,我开始跟一些醉心于重金属电子摇滚乐的年轻人来往。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-16 ubudala, ngaqala ukuzibandakanya neqembu lentsha elalikhonze umculo onesigqi esinamandla.