Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se týká otázky mzdové politiky, neřekneme všechno, co bychom chtěli říct, ale všechno, co stojí za to říct.
Danish[da]
Og i forbindelse med lønpolitikken vil vi ikke sige alt, hvad vi måtte ønske at sige, men alt, hvad der er værd at sige.
Greek[el]
Και, για το θέμα της μισθολογικής πολιτικής, δεν θα πούμε όλα όσα θέλουμε να πούμε, αλλά όλα όσα αξίζουν να ειπωθούν.
English[en]
And, on the subject of wage policy, we will not say everything that we want to say, but everything that is worthy of being said.
Spanish[es]
Y, en el tema de la política salarial, no diremos nada que no merezca la pena decir.
Estonian[et]
Ning palgapoliitika kohta ei ütle me välja kõike, mida tahame öelda, vaid kõike, mis väärib väljaütlemist.
Finnish[fi]
Palkkapolitiikasta totean, ettemme sano kaikkea, mitä haluamme, vaan kaiken sen, mikä on sanomisen arvoista.
French[fr]
Et on dira, au sujet de la politique salariale, non pas tout ce qu'on voudra, mais tout ce qu'il sera vertueux de dire.
Hungarian[hu]
A bérpolitikát illetően pedig nem mondunk el mindent, amit el akarunk mondani, de elmondunk mindent, amit érdemes elmondani.
Italian[it]
Riguardo, poi, alla politica salariale, noi non diremo tutto quello che vogliamo dire, bensì tutto quello che merita di essere detto.
Lithuanian[lt]
Ir dėl darbo užmokesčio politikos nesakysime visko, ką norime pasakyti, bet sakysime tai, ką verta sakyti.
Latvian[lv]
Un jautājumā par algu politiku mēs nesacīsim visu, ko vēlamies teikt, bet gan visu, kas ir pateikšanas vērts.
Dutch[nl]
En men zal op het gebied van loonbeleid niet altijd zeggen wat men wil zeggen, maar wat goed is om te zeggen.
Polish[pl]
A w kwestii polityki płacowej powiemy nie wszystko to, co chcemy, lecz wszystko to, co warto powiedzieć.
Portuguese[pt]
E, a propósito da política salarial, não diremos tudo o que gostaríamos mas tudo o que vale a pena dizer.
Slovak[sk]
A čo sa týka mzdovej politiky, nepovieme všetko, čo by sme chceli povedať, ale všetko, čo je potrebné povedať.
Slovenian[sl]
Kar zadeva politiko plač, pa žal ne morem povedati vsega, kar bi želel povedati, pač pa zgolj to, kar je vredno povedati.
Swedish[sv]
Angående lönepolitiken ska vi hålla tand för tunga, men utan att förtiga det som bör sägas.