Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعرَّف اشخاص كثيرون اولا بحق الكتاب المقدس عندما كرز لهم احد شهود يهوه بطريقة غير رسمية.
Bemba[bem]
ABANTU abengi baishibishiwe mu kubalilapo ku cine ca Baibolo lintu umo uwa Nte sha kwa Yehova ashimikile kuli bene mu lyashi.
Cebuano[ceb]
DAGHAN nga tawo ang unang nakahibalo sa kamatuoran sa Bibliya sa dihang gisangyawan sila nga di-pormal sa usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
MNOHO lidí přichází prvně do styku s biblickou pravdou ve chvíli, kdy jim některý ze svědků Jehovových vydá příležitostné svědectví.
Danish[da]
MANGE stifter første gang bekendtskab med sandheden ud fra Bibelen ved at et Jehovas vidne forkynder uformelt for dem.
German[de]
VIELE sind mit der biblischen Wahrheit, die Jehovas Zeugen predigen, durch ein zwangloses Gespräch in Berührung gekommen.
Efik[efi]
ẸKEMEN akpanikọ Bible ẹwụt ediwak owo ke akpa ini ke ini kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ọkọkwọrọde ikọ ọnọ mmọ ke ido nneme.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι άκουσαν πρώτη φορά για την αλήθεια της Αγίας Γραφής όταν κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά κήρυξε σ’ αυτούς ανεπίσημα.
English[en]
MANY people were first introduced to Bible truth when one of Jehovah’s Witnesses preached to them informally.
Spanish[es]
MUCHAS personas oyeron por primera vez de la verdad bíblica cuando un testigo de Jehová les predicó informalmente.
Estonian[et]
PALJUD inimesed on saanud esimest korda kuulda Piibli tõest, kui keegi Jehoova tunnistaja on neile eraviisiliselt kuulutanud.
Finnish[fi]
MONET ihmiset ovat saaneet kuulla Raamatun totuudesta ensimmäistä kertaa, kun joku Jehovan todistaja on saarnannut heille vapaamuotoisesti.
French[fr]
C’EST parce que des Témoins de Jéhovah leur ont prêché de façon informelle que de nombreuses personnes ont entendu parler pour la première fois de la vérité biblique.
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo ang una nga ginpakilala sa kamatuoran sang Biblia sang ang isa sang mga Saksi ni Jehova nagbantala sa ila sing di-pormal.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi su po prvi put bili upoznati s biblijskom istinom kad im je netko od Jehovinih svjedoka neformalno propovijedao.
Indonesian[id]
BANYAK orang pertama kali mengenal kebenaran Alkitab sewaktu salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa memberi kesaksian kepada mereka secara informal.
Iloko[ilo]
ADU a tao ti immuna a naiyam-ammo kadakuada ti kinapudno ti Biblia idi a maysa kadagiti Saksi ni Jehova ti nangasaba kadakuada iti impormal.
Italian[it]
MOLTI hanno avuto il primo contatto con la verità biblica quando un testimone di Geova ha predicato loro in modo informale.
Japanese[ja]
エホバの証人から非公式の伝道を受けて初めて聖書の真理に接した人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 여호와의 증인이 비공식적으로 전파했을 때 처음으로 성서 진리에 접하게 되었다.
Malagasy[mg]
OLONA maro be no sambany vao nahafantatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly rehefa nisy Vavolombelon’i Jehovah nitory taminy tsy ara-potoana.
Malayalam[ml]
അനേകർ ആദ്യമായി ബൈബിൾസത്യവുമായി പരിചയപ്പെട്ടത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ അവരോട് അനൗപചാരികമായി പ്രസംഗിച്ചപ്പോഴാണ്.
Burmese[my]
လူအများတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများ သူတို့ကို အလွတ်သဘောဟောပြောရာမှ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ဦးစွာသိရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
MANGE mennesker fikk for første gang høre Bibelens sannhet da et av Jehovas vitner forkynte uformelt for dem.
Dutch[nl]
VEEL mensen zijn voor het eerst in contact gekomen met de bijbelse waarheid toen een van Jehovah’s Getuigen informeel tot hen predikte.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri anadziŵitsidwa chowonadi cha Baibulo kwanthaŵi yoyamba pamene mmodzi wa Mboni za Yehova analalikira kwa iwo mwamwaŵi.
Polish[pl]
WIELE osób po raz pierwszy zetknęło się z prawdą biblijną dzięki temu, że ktoś ze Świadków Jehowy głosił im nieoficjalnie.
Portuguese[pt]
MUITAS pessoas tiveram seu primeiro contato com a verdade da Bíblia quando uma Testemunha de Jeová lhes deu testemunho informal.
Romanian[ro]
MULŢI oameni au luat contact pentru prima dată cu adevărurile Bibliei atunci cînd un Martor al lui Iehova le–a depus mărturie informală.
Russian[ru]
МНОГИЕ люди в первый раз познакомились с библейской истиной, когда один из Свидетелей Иеговы неформально проповедовал им.
Slovak[sk]
MNOHÍ ľudia sa prvýkrát oboznámili s biblickou pravdou vtedy, keď im niekto z Jehovových svedkov vydal príležitostné svedectvo.
Slovenian[sl]
MNOGI so prvič slišali za biblijsko resnico, ko jim jo je kaka Jehovova priča priložnostno oznanila.
Samoan[sm]
E TOATELE tagata sa muai faailoa atu i ai le upu moni o le Tusi Paia ina ua talaʻi atu lē fuafuaina i ai se tasi o Molimau a Ieova ia i latou.
Shona[sn]
VANHU vazhinji vakatanga kusumwa kuzvokwadi yeBhaibheri apo mumwe weZvapupu zvaJehovha akavaparidzira nenzira yamasanga.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi su po prvi put bili upoznati s biblijskom istinom kada im je neko od Jehovinih svedoka neformalno propovedao.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba ile ba tsebisoa ’nete ea Bibele e le ka lekhetlo la pele ha e mong oa Lipaki tsa Jehova a etsa boboleli bo sa reroang ho bona.
Swedish[sv]
MÅNGA människor har fått sin första kontakt med Bibelns sanning när ett Jehovas vittne predikat för dem informellt.
Swahili[sw]
WATU wengi walijulishwa kweli ya Biblia kwa mara ya kwanza wakati mmoja wa Mashahidi wa Yehova alipowahubiria vivi hivi.
Tamil[ta]
அநேக ஆட்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் அவர்களுக்கு சந்தர்ப்ப-சாட்சி முறையில் பிரசங்கித்த போதே முதன் முதலாக பைபிள் சத்தியத்துக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ประชาชน มาก มาย ได้ ยิน ความ จริง ของ พระ คัมภีร์ ครั้ง แรก เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
MARAMING tao ang unang nakarinig ng katotohanan sa Bibliya nang isa sa mga Saksi ni Jehova ay mangaral sa kanila sa impormal na paraan.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba ile ba itsisiwe boammaaruri jwa Bibela e le la ntlha fa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a ne a ba rerela ka tsela e e seng ya ka tlwaelo.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI manmeri i kisim save namba wan taim long tok i tru bilong Baibel long rot bilong wanpela Witnes Bilong Jehova i redi long autim tok long kain kain taim na ples.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va tive ntiyiso wa Bibele ro sungula loko un’wana wa Timbhoni ta Yehova a chumayele hi xitshuketa eka vona.
Tahitian[ty]
E RAVE rahi mau taata o tei faaroo i te parau mau a te Bibilia no te taime matamua i to te hoê Ite no Iehova pororaa ’tu ia ratou i te hoê taime faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
БАГАТО людей вперше познайомились з біблійною правдою, коли один із Свідків Єгови проповідував їм неформально.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi baqala ukuva ngenyaniso yeBhayibhile xa omnye wamaNgqina kaYehova washumayela kubo ngokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
ỌPỌLỌPỌ ni a kọkọ mu mọ otitọ Bibeli nigba ti ọ̀kan lara awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa waasu fun wọn lọna àìjẹ́-bí-àṣà.
Chinese[zh]
许多人起初认识圣经真理都是由于有一位耶和华见证人向他们作非正式传道而开始的。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi bathola iqiniso leBhayibheli ngokokuqala ngqá lapho omunye woFakazi BakaJehova ebashumayeza ngokwethukela.