Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle die basiese vaardighede te leer wat tuis of in die gemeenskap nodig is, is ’n uitdagende en stadige, geleidelike proses.
Arabic[ar]
وتعليمهم المهارات الاساسية اللازمة في البيت او في المجتمع هو تحدٍّ وعملية تدريجية وبطيئة.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo kanila sa paninugdang mga kahanas nga gikinahanglan sa balay o sa komunidad maoy usa ka mahagiton ug mahinay inang-ang nga proseso.
Czech[cs]
Naučit tyto děti základním dovednostem potřebným doma či ve společnosti je náročným, pomalým a systematickým procesem.
Danish[da]
Det er derfor en langsom proces og en stor udfordring når de skridt for skridt skal lære de grundlæggende færdigheder der er nødvendige for at kunne klare sig hjemme eller i samfundet.
Greek[el]
Η διδασκαλία των βασικών ικανοτήτων που είναι αναγκαίες στο σπίτι ή στην κοινότητα είναι μια δύσκολη και αργή, σταδιακή διαδικασία.
English[en]
Teaching them the basic skills needed at home or in the community is a challenging and slow step- by- step process.
Spanish[es]
Enseñarles las habilidades básicas que necesitarán en el hogar o en la comunidad es un proceso arduo y lento que exige ir paso a paso.
Finnish[fi]
Kotona ja yhteiskunnassa tarvittavien perustaitojen opettaminen on haastava ja hitaasti etenevä vaiheittainen prosessi.
French[fr]
L’enseignement des compétences indispensables au foyer et à l’extérieur se révèle donc un exercice long et éprouvant.
Croatian[hr]
Naučiti ih osnovnim stvarima u kući ili društvu izazovan je i spor proces, koji se odvija korak po korak.
Hungarian[hu]
Az otthon vagy a társadalomban szükséges alapvető készségek megtanítása kihívást jelentő, lassú, lépésről lépésre történő folyamat.
Iloko[ilo]
Ti panangisuro kadakuada kadagiti kangrunaan a kinasigo a kasapulan idiay pagtaengan wenno iti komunidad ket maysa a karit ken nabannayat, in-inut a proseso.
Italian[it]
Insegnare loro le cose basilari necessarie in casa o nella comunità è un processo difficile, lento e graduale.
Japanese[ja]
彼らに家庭や地域社会で必要とされる基礎的な技術を教えることは難題であり,ゆっくりとした地道な過程です。
Korean[ko]
가정이나 사회에 필요한 기본 기술을 그들에게 가르치는 것은 한 단계 한 단계 거쳐 가는, 힘들고도 더딘 과정이다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലോ സമൂഹത്തിലോ ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് വെല്ലുവിളിനിറഞ്ഞ, സാവധാനമായ, പടിപടിയായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er en utfordrende og skrittvis prosess å lære dem de grunnleggende ferdigheter som trengs hjemme og ute i samfunnet.
Dutch[nl]
Hun de fundamentele vaardigheden bijbrengen die thuis of in de maatschappij nodig zijn, is een enorme uitdaging en een proces dat slechts langzaam stapje voor stapje vordert.
Polish[pl]
Uczenie ich podstawowych umiejętności niezbędnych w domu i w kontaktach społecznych jest żmudnym procesem, który wymaga ogromnego wysiłku.
Portuguese[pt]
Ensinar-lhes as habilidades básicas necessárias no lar ou na comunidade é um desafiador e lento processo passo a passo.
Romanian[ro]
Faptul de a-i învăţa deprinderile de bază, necesare în casă sau în mijlocul comunităţii în care trăiesc, este un proces dificil şi încet, treptat.
Russian[ru]
Обучение их основным навыкам, нужным дома или в обществе, связано с трудностями, это медленный, постепенный процесс.
Slovak[sk]
Učiť ich základným zručnostiam, ktoré sú potrebné pre život doma a v spoločnosti, je náročný proces, pri ktorom treba postupovať pomaly, krok za krokom.
Slovenian[sl]
Naučiti jih temeljnih veščin za dom ali skupnost je proces, ki pomeni izziv, in poteka počasi, korak za korakom.
Serbian[sr]
Poučiti ih osnovnim veštinama koje su u kući ili u društvu potrebne jeste izazovan i spor proces koji ide korak po korak.
Swedish[sv]
Att lära dem de grundläggande färdigheter som de behöver i hemmet eller i samhället är en långsam och mödofylld process.
Swahili[sw]
Kuwafundisha zile stadi za msingi zihitajiwazo nyumbani au katika jumuiya ni utaratibu wenye kutatiza na wa polepole.
Tamil[ta]
வீட்டிலோ சமுதாயத்திலோ தேவைப்படுகிற அடிப்படை திறன்களைக் கற்றுத்தருவது சவாலானதாகவும் மெதுவான படிப்படியான செய்முறையாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంట్లో లేక సంఘంలో వ్యవహరించేటప్పుడు కలిగుండ వలసిన కొన్ని సాధారణ లక్షణాలను నేర్పించడం సవాలువంటి మరియు నెమ్మదిగా అంచెలంచెలుగా జరగవలసిన ప్రక్రియ.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo sa kanila ng pangunahing mga kasanayan na kailangan sa bahay o sa pamayanan ay isang mapanghamon at mabagal na baitang-baitang na paraan.
Tahitian[ty]
E ohipa fifi mau te haapiiraa ia ratou i te mau ohipa ohie no te utuafare aore ra no rapae au e mea taere i te raveraa te tahi i muri iho i te tahi.
Ukrainian[uk]
Навчати їх елементарних речей, необхідних для життя в домі чи за його межами, дуже важко, це повільний і поступовий процес.
Chinese[zh]
教导他们学会在家里及在社会上生活的一些基本技能是一项挑战,也是一项缓慢而循序渐进的过程。
Zulu[zu]
Ukubafundisa amakhono ayisisekelo adingeka ekhaya noma emphakathini kuyinqubo eyinselele yesinyathelo ngasinye futhi ehamba kancane.