Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በሠርጉ ላይ እንዲገኙ የተጋበዙ ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆች ስለ እነሱ የመጨረሻውን ውሳኔ የማሳለፍ መብት ያላቸው ወላጆቻቸውን ወይም አሳዳጊዎቻቸውን መታዘዝ አለባቸው።
Arabic[ar]
وبالطبع، حين يُدعى الاولاد القاصرون الى مثل هذه المناسبات، ينبغي ان يطيعوا والديهم او الاوصياء عليهم الذين لهم الكلمة الفصل في المسألة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga menor de edad na inimbitaran maninigong magkuyog sa saindang mga magurang o sa legal na nag-aataman sa sainda, na iyo an may deretso na gumibo nin pinal na desisyon sa bagay na iyan.
Bemba[bem]
Kwena, abaice abo betile ku bwinga bafwile ukumfwila ifyo abafyashi babo nelyo ababasunga balanda, pantu e bakwata amaka pali bena.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тези, които не са навършили пълнолетие, трябва да се съобразят с решението на своите родители или настойници, които имат последната дума по въпроса дали да приемат поканата, или не.
Bangla[bn]
অবশ্য, বিয়েতে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে এমন অল্পবয়সিদের এই ক্ষেত্রে তাদের বাবামা অথবা অভিভাবকদের বাধ্য থাকা উচিত, যাদের এই বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga bata nga dapiton sa pagtambong kinahanglang mosunod sa pagbuot sa ilang mga ginikanan o sa ilang mga tigbantay.
Czech[cs]
Když je na svatbu pozváno dítě, pak by o tom, zda tam půjde, měli rozhodnout jeho rodiče nebo ti, kdo se o něj starají.
Danish[da]
Hvad angår mindreårige der indbydes, er det selvfølgelig deres forældre eller værge som træffer den endelige afgørelse.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ele be ɖevi siwo wokpe na wɔna siawo dede nabia mɔ tso wo dzilawo alo wo dzi kpɔlawo gbɔ, ame siwo kpɔ mɔ awɔ nyametsotso mamlɛtɔ le nya sia gome.
Efik[efi]
Nte ededi, mme uyen oro ẹkotde ndọ ẹkpenyene ndisian mme ete ye eka mmọ, m̀mê mbon oro ẹsede mmọ enyịn.
Greek[el]
Βέβαια, τα ανήλικα παιδιά που προσκαλούνται θα πρέπει να υπακούν στους γονείς ή στους κηδεμόνες τους, οι οποίοι έχουν τον τελευταίο λόγο για αυτό το ζήτημα.
English[en]
Of course, minors invited to attend should defer to their parents or guardians, who have the final say on the matter.
Spanish[es]
Por supuesto, si se invita a menores, estos deben obedecer a sus padres o tutores, quienes tienen derecho a decidir si se asistirá o no (Efesios 6:1-3).
Estonian[et]
Loomulikult peavad alaealised, kes on kutsutud pulma, kuuletuma oma vanematele või hooldajatele, kellel on selles küsimuses öelda viimane sõna (Efeslastele 6:1–3).
Fijian[fj]
Kevaka era sureti na itabagone, mera vakarorogo vei ira nodra itubutubu se o ira na veiqaravi ena vukudra, mera na vakatulewataka na ka me caka.
French[fr]
Naturellement, les mineurs invités à un mariage devraient demander la permission d’y assister à leurs parents ou à leurs tuteurs, à qui revient la décision finale en la matière (Éphésiens 6:1-3).
Ga[gaa]
Shi kɛ́ afɔ̃ gbekɛbii anine ni amɛba yookpeemɔ ko shishi lɛ esa akɛ amɛbo yiŋ ni amɛfɔlɔi loo mɛi ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ baakpɛ yɛ sane nɛɛ he lɛ toi ejaakɛ amɛji mɛi ni yɔɔ hegbɛ akɛ amɛkpɛɔ yiŋ yɛ sane nɛɛ he.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, yọpọvu he yin oylọ-basina nado yì nuwiwa mọnkọtọn tẹnmẹ lẹ dona setonuna mẹjitọ yetọn kavi mẹhe to nukunpedo yé go lẹ he tindo jlọjẹ lọ nado dọ eyin yé na yì kavi lala.
Hebrew[he]
אם מדובר בקטינים המוזמנים לחתונה, עליהם כמובן לשמוע בקול הוריהם או האפוטרופוסים שלהם, מכיוון שלהם שמורה המילה האחרונה בנושא (אפסים ו’: 1–3).
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang menor-de-edad nga gin-imbitar sa kasal dapat magtuman sa ila ginikanan ukon sa ila manug-atipan, nga amo ang dapat maghimo sing desisyon kon patambungon sila ukon indi.
Hungarian[hu]
Ha kiskorú kap meghívást, neki természetesen engedelmeskednie kell a szüleinek vagy a gyámjának, mivel az ő joguk meghozni a végső döntést a kérdésben (Efézus 6:1–3).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, անչափահասը, ով հրավիրված է, պետք է հնազանդվի ծնողի կամ խնամակալի որոշմանը, եթե նրանք թույլ չեն տալիս իրեն ներկա լինելու հարսանիքին (Եփեսացիներ 6։ 1–3)։
Indonesian[id]
Tentu saja, anak-anak di bawah umur yang diundang hendaknya tunduk kepada orang tua atau wali mereka, yang berhak membuat keputusan akhir.
Igbo[ig]
N’ezie, ụmụaka a kpọrọ òkù ịga kwesịrị ige ndị mụrụ ha ma ọ bụ ndị na-elekọta ha ntị, bụ́ ndị ga-ekpebi ma hà ga-aga ma ọ bụ na ha agaghị aga.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti menor de edad a naawis a dumar-ay ket rumbeng nga agpakada kadagiti nagannak wenno mangay-aywan kadakuada, ta dagitoy ti addaan kalintegan a mangikeddeng no dumar-ayda wenno saan.
Isoko[iso]
Dede na, nọ a te zizie emaha, u fo re a nọ esẹgbini rai hayo ahwo nọ a rrọ otọ rai, enọ e rẹ ta onọ a re ru kẹ ai.
Italian[it]
Naturalmente nel caso di minorenni che vengono invitati a un matrimonio la decisione finale spetta ai genitori o ai tutori.
Japanese[ja]
当然ながら,招待された未成年者は,その件に関して最終決定権を持つ親あるいは保護者の決定に従います。(
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಣಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕು ಅವರ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ಪಾಲಕರಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕವರು ಅವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
물론, 결혼식에 초대된 미성년자는 참석 여부에 대해 최종 결정권을 가진 부모나 보호자의 뜻에 따라야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki babengisi elenge na libala moko, asengeli kosɛnga nzela epai ya baboti to bato oyo bazali kobɔkɔla ye.
Lozi[loz]
Banana ba ba memelwa kwa mukiti o cwalo ba swanela ku utwa taelo ya bashemi ba bona kamba batu be ba zamaya ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bana badi ne bua kulonda dîyi dia muledi anyi dia muntu udi ubakolesha bua kuyamu.
Luvale[lue]
Navanyike veji kuvasanyikanga vapwengako, oloze kuvanga vanavetavisa kuli visemi javo.
Lushai[lus]
Inneihnaa sâwm tel naupangte chuan an nu leh pate emaw, anmahni enkawltute emaw thu chu an zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Protams, ja uz kāzām ir ielūgti nepilngadīgi jaunieši, galavārds par viņu piedalīšanos kāzās pieder vecākiem vai aizbildņiem.
Marshallese[mh]
Emol, ajiri im jodikdik ro rej kir ir ñan ien rot kein rej aikwij bokake jemeir im jineir ak ro me rej lale ir, ro im ewõr air maroñ ñan kõmmane bebe eo ñan ir.
Marathi[mr]
अर्थात, लहान मुलांना आमंत्रण दिले जाते तेव्हा त्यांनी याबाबतीत आपल्या आईवडिलांचे म्हणणे ऐकावे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- tfal taħt l- età li jkunu mistidnin jattendu għandhom jobdu lill- ġenituri tagħhom jew lil dawk li huma legalment responsabbli għalihom u li għandhom id- dritt li jieħdu d- deċiżjoni finali.
Burmese[my]
ကလေးများသည် နောက်ဆုံး,ဆုံးဖြတ်ချက်ချပိုင်ခွင့်ရှိသူ မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုက်နာရမည်။
Norwegian[nb]
Mindreårige som blir innbudt, bør selvfølgelig være lydige mot sine foreldre eller verger, som har det avgjørende ordet i saken.
Nepali[ne]
पक्कै पनि, त्यस्तो समारोहमा जाने निम्तो पाएका नाबालिगहरूले आमाबाबु वा अभिभावकको आज्ञा मान्नुपर्छ किनकि तिनीहरूका लागि अन्तिम निर्णय गर्ने अधिकार ती आमाबाबु वा अभिभावककै हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, bana bao ba laleditšwego gore ba be gona ba swanetše go kwa batswadi ba bona goba bafepi ba bona, bao ba tlago go dira phetho tabeng ye.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti ana ang’onoang’ono ayenera kumvera malangizo a makolo kapena munthu amene akukhala nawo pankhani yoti apite kapena asapite ku ukwati.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saray menor de edad a naimbitaan so nepeg ya ontulok ed atateng da odino ed saramay onaakton ateng a walaan na kanepegan a mandesisyon nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku menornan di edat ku haña un invitashon mester obedesé nan mayornan òf nan vogtnan, ku tin derecho di tuma e desishon final.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa young wan wea kasem invitation for attendim wanfala marit shud obeyim olketa wea garem raet for mekem disison saed long datwan, wea hem nao parents or man wea lukaftarem olketa.
Portuguese[pt]
Naturalmente, menores de idade convidados a um casamento devem seguir a orientação dos pais ou responsáveis, que têm direito à palavra final sobre o assunto.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam tanteanqaku warmanku chayman rinankupaq otaq mana rinankupaqpas (Efes.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවෙකු නොවන නෑදෑයෙකු හෝ මිතුරෙකුගේ මංගල උත්සවයකට සහභාගි වෙනවාද නැද්ද යන කාරණයේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් යම් ගැටලුවලට මුහුණ දීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak sú na svadbu pozvané deti, mali by sa podriadiť rozhodnutiu rodičov alebo zákonných zástupcov.
Slovenian[sl]
Seveda bi morali mladoletniki, ki so povabljeni na poroko, poslušati svoje starše oziroma skrbnike, ki imajo pri odločitvi zadnjo besedo.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, pe a valaaulia ni talavou, e manaʻomia ona fesili atu i o latou mātua po o ē o loo vaavaaia i latou e faia le faaiʻuga mo i latou.
Shona[sn]
Chokwadi, vaduku vanenge vakokwa vanofanira kuteerera vabereki vavo kana kuti vavanogara navo, avo vachasarudza kuti voenda here.
Albanian[sq]
Nëse janë ftuar edhe të miturit, pa dyshim, fjalën e fundit nëse duhet të shkojnë apo jo, duhet ta thonë prindërit ose kush mban përgjegjësi për ta.
Serbian[sr]
Naravno, maloletne osobe koje su pozvane da prisustvuju, moraju biti poslušne svojim roditeljima ili starateljima koji imaju pravo da donesu konačnu odluku u vezi s tim (Efešanima 6:1-3).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bana ba menngoeng ba lokela ho kōpa tumello ho batsoali kapa ho bahōlisi ba bona, e leng bona ba ka etsang qeto tabeng ena.
Swedish[sv]
Minderåriga som är inbjudna bör naturligtvis rätta sig efter sina föräldrar eller vårdnadshavare, eftersom de har rätt att fatta det avgörande beslutet.
Swahili[sw]
Bila shaka, vijana ambao wanaalikwa kuhudhuria pindi hizo wanapaswa kuwatii wazazi wao au walezi wao, ambao wana haki ya kutoa uamuzi wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, vijana ambao wanaalikwa kuhudhuria pindi hizo wanapaswa kuwatii wazazi wao au walezi wao, ambao wana haki ya kutoa uamuzi wa mwisho.
Telugu[te]
మైనరు పిల్లలు పెళ్ళికి ఆహ్వానించబడితే, వారు ఆ విషయంలో తమ తల్లిదండ్రుల లేదా సంరక్షకుల నిర్ణయానికి లోబడాలి, ఎందుకంటే తుది నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు వారికే ఉంది.
Thai[th]
แน่นอน ว่า เยาวชน ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ร่วม ใน งาน สมรส ควร เชื่อ ฟัง บิดา มารดา หรือ ผู้ ที่ ปกครอง ดู แล เขา ซึ่ง มี สิทธิ ตัดสิน ว่า จะ อนุญาต หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ንኣሽቱ ኺዕደሙ ኸለዉ እቲ ውሳነ ኣብቶም ናይ መወዳእታ ውሳነ ኺህቡ ዘለዎም ወለዶም ወይ ዜዕብይዎም እተመርኰሰ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer i lôhô wanye ivese yô doo u nana dondo kwagh u mbamaren mba nan shin mba nan lu sha ikyev ve ve ôr la.
Turkmen[tk]
Kämillik ýaşyna ýetmedik ýaşlar toý çakylygyny kabul etmezden öň, ata-enesinden rugsat almaly (Efes.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, dapat sundin ng mga inanyayahang menor-de-edad ang kanilang mga magulang o tumatayong magulang, na siyang magpapasiya sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Ee ruri, basha ba ba laleditsweng ba tshwanetse go ikobela batsadi kgotsa batlhokomedi ba bone, bao ba tshwanetseng go tsaya tshwetso mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fānau ko ia ‘oku fakaafe‘i ke ‘alu ki aí ‘oku totonu ke nau talangofua ki he‘enau ongo mātu‘á pe tauhí, ‘a ē ‘oku nau ma‘u ‘a e totonu ke fai ‘a e fili aofangatukú.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini em ol i singautim ol long i go long weding, ol i mas kisim tok orait long papamama bilong ol o ol man i gat wok long lukautim ol, em ol i gat rait long tok ol pikinini i ken i go long weding o nogat.
Tsonga[ts]
Ina, vantshwa lava rhambiwaka ku ya emucatweni va fanele va yingisa vatswari kumbe vawundli va vona, lava nga ni vutihlamuleri byo va endlela xiboho.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ mmofra a wɔato nsa afrɛ wɔn no tie wɔn awofo anaa wɔn a wɔhwɛ wɔn a ɛsɛ sɛ wosi asɛm no ho gyinae koraa no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mea tia ia faaroo te mau taurearea aita i taea te matahiti tei titau-manihini-hia, i to ratou mau metua aore ra taata haapao, ratou hoi te tia ia rave i te faaotiraa hopea.
Urdu[ur]
اگر بچوں یا نوجوانوں کو کسی شادی میں شریک ہونے کی دعوت ملے تو اُن کے والدین یا سرپرست ہی اس بات کا فیصلہ کریں گے کہ آیا وہ اس دعوت کو قبول کریں گے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, người trẻ dưới tuổi vị thành niên nên nghe theo cha mẹ hay người giám hộ hợp pháp. Họ sẽ quyết định em ấy có nên tham dự hay không.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mga minor de edad nga imbitado ha pagtambong sadang sumunod ha ira mga kag-anak o ha mga nagbabantay ha ira nga may katungod ha paghimo han ultimo nga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko nātou ʼaē ʼe kei taʼu veliveli ʼe tonu ke natou fakalogo ki ʼanatou mātuʼa peʼe ko he tahi ʼe leʼoleʼo kiā nātou, pea ko te tonu fakaʼosi ʼe ko te ʼu mātuʼa peʼe ko ia ʼaē ʼe leʼoleʼo ki te fānau ʼaē kā natou fai.
Xhosa[xh]
Kakade ke , xa bemenywe emtshatweni, abaselula bafanele baqale bafumane imvume kubazali okanye kumntu abaphantsi kwakhe.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá pe àwọn ọ̀dọ́ tí kò tíì lè dá pinnu síbi ìgbéyàwó kan, wọ́n gbọ́dọ̀ gbàṣẹ lọ́dọ̀ àwọn òbí tàbí alágbàtọ́ wọn, àwọn òbí tàbí alágbàtọ́ wọn sì ló máa pinnu bóyá kí wọ́n lọ tàbí kí wọ́n má lọ.
Chinese[zh]
当然,如果年轻人获邀参加婚礼,就要听取父母或监护人的意见,因为父母或监护人有权决定年轻人是否出席。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, izingane ezimenyiwe kufanele zenze okushiwo abazali noma abanakekeli bazo, ngoba banelungelo lokwenza isinqumo kule ndaba.