Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at den således som repræsentanter for guerillabevægelserne og civilsamfundet i Colombia flere gange har anmodet om under besøg i de europæiske hovedstæder bør udarbejde en mæglingsplan for at sætte gang i reelle fredsforhandlinger og tilvejebringe en ikke-militær løsning på denne lange og blodige konflikt?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß sie wie Vertreter der Guerilla und der kolumbianischen bürgerlichen Gesellschaft, die die europäischen Hauptstädte besucht haben, wiederholt gefordert haben als Vermittlerin auftreten müßte, um wirklich Friedensverhandlungen herbeizuführen und eine nichtmilitärische Lösung für diesen langanhaltenden und blutigen Konflikt zu finden?
Greek[el]
Δεν πιστεύει άραγε η Επιτροπή πως πρέπει να παρέμβει όπως επανειλημμένα ζητούν οι εκπρόσωποι των ανταρτών και της κοινωνίας των πολιτών της Κολομβίας όταν επισκέπτονται τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες με μεσολαβητικό έργο που θα αποσκοπεί στην επαναπροώθηση μιας πραγματικής ειρηνευτικής διαδικασίας και στην επίτευξη μη στρατιωτικής λύσης για μία τόσο μακρά και αιματηρή διένεξη;
English[en]
Does the Commission not believe that it should intervene, as called for on various occasions by representatives of the guerrillas and civil society in Colombia during visits to European capitals to mediate in an attempt to relaunch genuine peace negotiations and reach a non military solution to this long and bloody conflict?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que debe intervenir, como han solicitado en numerosas ocasiones miembros de la guerrilla y de la sociedad civil colombiana desplazados a las capitales europeas, con una acción de mediación encaminada a relanzar una verdadera negociación de paz y alcanzar una solución no militar para un conflicto tan largo y sangriento?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että sen olisi aiheellista puuttua tilanteeseen kuten sissien ja kolumbialaisen kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat useaan otteeseen pyytäneet vieraillessaan Euroopan pääkaupungeissa ryhtymällä välittäjäksi todellisten rauhanneuvottelujen uudelleenaloittamiseksi ja ei-sotilaallisen ratkaisun löytämiseksi pitkään ja veriseen konfliktiin?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas devoir intervenir, comme l'ont demandé à plusieurs reprises des représentants de la guérilla et de la société civile colombienne en visite dans les capitales européennes, en faisant oeuvre de médiation visant à relancer une véritable négociation de paix et à parvenir à une solution non militaire d'un conflit aussi sanglant qui dure depuis si longtemps?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione di dover intervenire come richiesto più volte da esponenti della guerriglia e della società civile colombiana in visita nelle capitali europee con un'opera di mediazione volta a rilanciare un vero negoziato di pace e a raggiungere una soluzione non militare di un così lungo e sanguinoso conflitto?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het niet nodig een bemiddelingsinitiatief te ontwikkelen iets waar vertegenwoordigers van de guerrilla en van de burgermaatschappij van Colombia tijdens hun bezoek aan de Europese hoofdsteden herhaaldelijk op hebben aangedrongen opdat opnieuw een waarachtig vredesoverleg kan plaatsvinden en een niet-militaire oplossing kan worden gevonden voor het al zo lang aanslepende bloedige conflict?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que deve intervir tal como foi já solicitado por importantes figuras da guerrilha e da sociedade civil colombiana em visita às capitais europeias -com um trabalho de mediação destinado a relançar verdadeiras negociações de paz e chegar a uma solução não militar de um conflito tão prolongado e sangrento?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att den bör ingripa något som flera gånger har efterlysts av företrädare för gerillan och Colombias civila samhälle som har besökt europeiska huvudstäder genom ett medlingsarbete som syftar till verkliga fredsförhandlingar och en icke-militär lösning av den långa och blodiga konflikten?