Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако Спасителят им каже, че не е законно да се плащат данъци, фарисеите може да обвинят Исус в измяна и да Го докладват на римските власти.)
Cebuano[ceb]
Kon mosulti si Jesus nga dili husto ang pagbayad og buhis, ang mga Pariseo makapasangil nga nagbudhi si Jesus ug ireport Siya ngadto sa mga awtoridad sa Roma.)
Czech[cs]
Kdyby jim řekl, že platit daně není zákonné, pak by Ho farizeové mohli obvinit ze zrady a udat Ho římským úřadům.)
Danish[da]
Hvis han fortalte dem, at det ikke var tilladt at betale skat, kunne farisæerne anklage ham for forræderi og angive ham til de romerske myndigheder).
German[de]
Falls der Heiland antwortet, man solle keine Steuern zahlen, könnten die Pharisäer ihn des Hochverrats bezichtigen und den Römern überantworten.)
English[en]
If the Savior told them it was not lawful to pay taxes, the Pharisees could accuse Jesus of treason and report Him to the Roman authorities.)
Spanish[es]
Si el Salvador les decía que no era lícito pagar impuestos, los fariseos podían acusar a Jesús de traición y denunciarlo a las autoridades romanas).
Estonian[et]
Kui Päästja oleks neile öelnud, et makse maksta pole seaduslik, võinuks variserid süüdistada Jeesust riigireetmises ja anda Ta üles Rooma võimukandjatele.)
Finnish[fi]
Jos Vapahtaja sanoisi heille, ettei ollut lainmukaista maksaa veroa, niin fariseukset voisivat syyttää Jeesusta maanpetoksesta ja ilmoittaa Hänestä Rooman viranomaisille.)
French[fr]
S’il leur dit qu’il n’est pas légitime de payer l’impôt, les pharisiens peuvent l’accuser de trahison et le traduire devant les autorités romaines.)
Croatian[hr]
Da je Spasitelj rekao da nije ispravno plaćati poreze, farizeji bi mogli optužiti Isusa za izdaju i prijaviti ga rimskim vlastima.)
Hungarian[hu]
Ha viszont a Szabadító azt mondja, hogy nem szabad adót fizetni, akkor a farizeusok hazaárulás vádjával feljelenthetik Őt a római hatóságoknál.)
Armenian[hy]
Եթե Փրկիչն ասեր, որ օրինական չէր հարկ վճարելը, Փարիսեցիները Հիսուսին կմեղադրեին դավաճանության մեջ եւ կհանձնեին Նրան Հռոմեական իշխանություններին։)
Indonesian[id]
Jika Juruselamat memberi tahu mereka tidaklah sesuai hukum untuk membayar pajak, orang Farisi dapat menuduh Yesus berkhianat dan melaporkannya kepada otoritas Romawi.)
Italian[it]
Se Egli avesse detto che non era lecito pagare le tasse, i Farisei avrebbero potuto accusarlo di tradimento e denunciarLo alle autorità romane).
Japanese[ja]
もし税金を納めることは正しくないと言われた場合は,パリサイ人はイエスを反逆罪で訴え,ローマ帝国の役人に通報することができた。)
Korean[ko]
구주께서 세금을 내는 것이 옳지 않다고 하시면, 바리새인들은 예수께 반역죄를 씌워 로마 당국에 고발할 수 있었다.)
Lithuanian[lt]
Jei Gelbėtojas jiems būtų atsakęs, kad mokesčių mokėjimas yra neteisėtas, fariziejai būtų galėję Jėzų apkaltinti išdavyste ir apie Jį pranešti Romos valdžiai.)
Latvian[lv]
Ja Glābējs viņiem teiktu, ka nav likumīgi maksāt nodokļus, farizeji varētu apsūdzēt Jēzu nodevībā un ziņot par Viņu romiešu pilnvarotajiem.)
Malagasy[mg]
Raha toa ka niteny tamin’izy ireo ny Mpamonjy fa tsy ara-dalàna ny mandoa hetra, dia afaka miampanga Azy ho mpamadika ny Fariseo ka hanao hitondra Azy manoloana ireo manampahefana Romana.)
Mongolian[mn]
Хэрэв Аврагч татвар төлөх нь хуулийг зөрчиж байгаа гэж хэлсэн бол фарисайчууд Есүсийг урвасан гэж буруутган, Түүнийг Ромын эрх мэдэлтнүүдэд мэдэгдэж болох байсан.)
Norwegian[nb]
Hvis Frelseren sa at det ikke var tillatt å betale skatt, kunne fariseerne beskylde Jesus for forræderi og anmelde ham til de romerske myndighetene.)
Dutch[nl]
Als de Heiland antwoordde dat het niet geoorloofd was belasting te betalen, zouden de Joden hem van verraad hebben beschuldigd en Hem aan de Romeinse overheid hebben aangegeven.)
Polish[pl]
Jeśli Zbawiciel powiedziałby, że nie należy płacić podatków, to faryzeusze oskarżyliby Jezusa o zdradę i donieśliby na niego urzędnikom rzymskim).
Portuguese[pt]
Se o Salvador lhes dissesse que pagar impostos não era lícito, os fariseus poderiam acusá-Lo de traição e denunciá-Lo às autoridades romanas.)
Romanian[ro]
Dacă Salvatorul le-ar fi spus că nu era legal să plătească taxe, fariseii L-ar fi putut acuza de trădare şi L-ar fi raportat autorităţilor romane.)
Russian[ru]
Если бы Спаситель сказал, что платить налоги незаконно, тогда фарисеи могли бы обвинить Иисуса в государственной измене и сообщить о Нем римским властям.)
Samoan[sm]
Pe ana faapea e ta’u atu e le Faaola ia i latou e le tusa ai ma le tulafono le totogi o lafoga, semanu ua mafai e le au Faresaio ona tuuaia Iesu i le fouvale ma lipotia o Ia i taitai o Roma.)
Swedish[sv]
Om Frälsaren sa att det inte var lagenligt att betala skatt skulle fariseerna kunna anklaga Jesus för förräderi och ange honom till romerska myndigheter.)
Tagalog[tl]
Kung sinabi ng Tagapagligtas na hindi dapat magbayad ng buwis, maaari Siyang akusahan ng mga Fariseo ng pagtataksil at isumbong Siya sa mga pinuno ng mga Romano.)
Tongan[to]
Kapau naʻe folofola ange ʻa e Fakamoʻuí ʻoku ʻikai ngofua e totongi tukuhaú, ʻe tukuakiʻi Ia ʻe he kau Fālesí ki he talisone ki he puleʻangá pea lipooti Ia ki he kau maʻu mafai Lomá.