Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus het dieselfde punt beklemtoon toe hy mede-Christene in Kolosse aangespoor het om te “wandel op ’n wyse wat Jehovah waardig is om hom ten volle te behaag” deur “vrug te dra in elke goeie werk en toe te neem in die juiste kennis van God” (Kolossense 1:10).
Amharic[am]
14 ጳውሎስ በቆላስይስ ለነበሩት ክርስቲያኖች “በበጎ ሥራ ሁሉ ፍሬ እያፈራችሁ በእግዚአብሔርም እውቀት እያደጋችሁ . . . በነገር ሁሉ ደስ ልታሰኙት ለጌታ እንደሚገባ ትመላለሱ ዘንድ” በማለት ሲመክራቸው ይህንኑ ጉዳይ መጥቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ اوضح بولس النقطة نفسها عندما حثّ الرفقاء المسيحيين في كولوسي ان ‹يسيروا كما يحق ليهوه بغية ارضائه كاملا›، وذلك ‹بالإثمار في كل عمل صالح وبالنمو في معرفة الله الدقيقة›.
Azerbaijani[az]
14 Pavel Kolos şəhərindəki həmimanlılarını təşviq edərkən də həmin fikri vurğulamışdı: “Rəbbə layiq şəkildə hərəkət edib, Onu hər cəhətdən razı salasınız; hər cür xeyirli işdə səmərə verib, Allahı tanımaqda tərəqqi edəsiniz” (Koloslulara 1:10).
Central Bikol[bcl]
14 Iyan man an idinoon ni Pablo kan sadolon nia an mga kapwa Kristiano sa Colosas na “maglakaw na angay ki Jehova sa katuyohan na lubos na makapaogma sa saiya” paagi sa ‘pamumunga sa lambang marahay na gibo asin pag-oswag sa tamang kaaraman dapit sa Dios.’
Bemba[bem]
14 Paulo alandile icishinka cimo cine ilyo acincishe Abena Kristu banakwe mu Kolose “[ukwenda] umwawamina Shikulu ku kutemuna konse” ukupitila mu kuba “abatwale fisabo, kabili abalekula mu kwishiba Lesa.”
Bulgarian[bg]
14 Павел изказал същата мисъл, когато подканил своите събратя християни в Колоса ‘да ходят достойно за Йехова, така че да са му напълно угодни, като продължават да дават плод във всяко добро дело и да растат в точното познание за Бога’.
Bangla[bn]
১৪ পৌল এই একই বিষয় উল্লেখ করেছিলেন, যখন তিনি কলসীতে তার সহ খ্রীষ্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন ‘সমস্ত সৎকর্ম্মে ফলবান্ ও ঈশ্বরের তত্ত্বজ্ঞানে বর্দ্ধিষ্ণু হইয়া’ “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] যোগ্যরূপে সর্ব্বতোভাবে প্রীতিজনক আচরণ কর।”
Cebuano[ceb]
14 Gihisgotan ni Pablo ang mao gihapong punto sa dihang giawhag niya ang mga isigka-Kristohanon sa Colosas ‘sa paglakaw nga takos kang Jehova aron bug-os nga makapahimuot kaniya’ pinaagi sa ‘pagpamunga sa tanang maayong buhat ug paglambo sa tukmang kahibalo sa Diyos.’
Chuukese[chk]
14 Paul a pwal kapas ussun ena mettoch lupwen a pesei chienan kkewe Chon Kraist pwe repwe “manaueni ewe sokun manau mi fich ngeni Jiowa pwe epwe pwapwa ren” ren ar repwe “uwa lon sokkun angang mi murinno meinisin, o pwal alapalo (ar) silei ussun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Pol ti fer resorti menm pwen kan i ti ankouraz bann konpanyon Kretyen an Kolos pour “viv en lavi ki Bondye i aprouve e fer li plezir dan tou sa ki zot fer.” Zot ti pou fer sa par ‘prodwir fri par zot bon travay, e progrese dan konnesans Bondye.’
Czech[cs]
14 Pavel vyjádřil stejnou myšlenku, když vybízel spolukřesťany v Kolosech, aby ‚chodili hodni Jehovy, aby se mu plně líbili‘ tím, že budou ‚přinášet ovoce v každém dobrém díle a porostou v přesném poznání Boha‘.
Danish[da]
14 Paulus understregede den samme tanke da han tilskyndede sine trosfæller i Kolossæ til at „vandre Jehova værdigt for fuldt ud at behage ham“ ved at ’bære frugt i enhver god gerning og vokse i den nøjagtige kundskab om Gud’.
Ewe[ee]
14 Paulo ɖe susu ma ke fia esime wòxlɔ̃ nu ehati Kristotɔwo le Kolose be ‘woazɔ alesi dze Yehowa bena woadze eŋu bliboe’ to ‘kutsetse le dɔ nyuiwo wɔwɔ me, kpakple ŋgɔyiyi le Mawu ŋuti sidzedze xɔxɔ me.’
Efik[efi]
14 Paul ama etịn̄ ukem n̄kpọ emi ke ini enye ekesịnde udọn̄ ọnọ ekemmọ mme Christian ke Colossae ete “ẹsan̄a ke ido nte odotde Ọbọn̄, ẹnem Enye esịt ke kpukpru usụn̄” ebe ke ‘ndin̄wụm mfri ke edinam kpukpru nti utom, nnyụn̄ n̄kọri ke ifiọk Abasi.’
Greek[el]
14 Ο Παύλος τόνισε το ίδιο σημείο όταν παρότρυνε τους συγχριστιανούς του στις Κολοσσές “να περπατήσουν αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστούν πλήρως καρποφορώντας όσον αφορά κάθε καλό έργο και αυξάνοντας στην ακριβή γνώση του Θεού”.
English[en]
14 Paul made the same point when he urged fellow Christians in Colossae “to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him” by “bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God.”
Spanish[es]
14 Pablo destaca el mismo asunto al instar a los cristianos de Colosas a “and[ar] de una manera digna de Jehová a fin de que le agraden plenamente [...] llevando fruto en toda buena obra y aumentando en el conocimiento exacto de Dios” (Colosenses 1:10).
Estonian[et]
14 Paulus tõi esile sama mõtte, kui ta innustas kaaskristlasi Kolossas ’käima Issanda vääriliselt talle kõigiti meeldida püüdes, kandes vilja igasuguses heas töös ja kasvades Jumala tundmises’ (Koloslastele 1:10, EP 97).
Persian[fa]
۱۴ پولُس در ترغیب مسیحیان کُولُسی به همین نکته اشاره نموده گفت: «به طریق شایستهٔ خداوند به کمال رضامندی رفتار نمایید و در هر عمل نیکو بار آورید و به معرفت کامل خدا نموّ کنید.»
Finnish[fi]
14 Paavali korosti samaa asiaa, kun hän kehotti Kolossassa asuvia kristittyjä veljiään ’vaeltamaan Jehovan arvon mukaisesti, jotta he voisivat täysin miellyttää häntä kantaessaan jatkuvasti hedelmää kaikessa hyvässä työssä ja kasvaessaan Jumalan täsmällisessä tuntemuksessa’ (Kolossalaisille 1:10).
Fijian[fj]
14 Na tikina vata oqori a vakabibitaka o Paula ni a uqeti ira na lotu Vakarisito mai Kolosa mera ‘ia na ivalavala e kilikili kei ira sa nona na Turaga mera vinaka kina vua, ena nodra vakavuana tiko ena cakacaka vinaka kece ga qai tubu cake tale ga na nodra kila na Kalou.’
French[fr]
14 Paul a appuyé la même idée quand il a encouragé les chrétiens de Colosses à “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ” en ‘ portant du fruit en toute œuvre bonne et en croissant dans la connaissance exacte de Dieu ’.
Ga[gaa]
14 Paulo kɛ nakai oti lɛ nɔŋŋ tsu nii beni ewo nanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Kolose lɛ hewalɛ koni ‘amɛnyiɛ bɔ ni sa Nuŋtsɔ lɛ ni asa ehiɛ kwraa’ kɛtsɔ ‘yibii ni amɛaawo yɛ nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa mli ni amɛshwere yɛ Nyɔŋmɔ he nilee mli’ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
14 E taekina aekan anne Bauro ngke e kaumakiia raona ni Kristian ake i Korote bwa a na ‘nakonako n te aro ae tau ma nanon te Uea ni kakukureia ni bwaai ni kabane’ man aroia ni ‘karaoi mwakuri aika raraoi, ao ni karikirakea ataakin te Atua.’
Gujarati[gu]
૧૪ એવી જ રીતે, પાઊલે કોલોસીના ખ્રિસ્તીઓને ‘સર્વ સારાં કામમાં ફળ ઉપજાવવા,’ અને યહોવાહના જ્ઞાનમાં વધીને તેમને પ્રસન્ન પડે એવી રીતે વર્તવા વિનંતી કરી.
Gun[guw]
14 Onú dopolọ dọ wẹ Paulu te to whenuena e dotuhomẹna Klistiani hatọ lẹ to Kọlọsi ‘nado zinzọnlin dile e jẹna Jehovah do to nukundagbe lẹpo mẹ’ gbọn ‘yinyin sinsẹ́nnọ to azọ́n dagbe lẹpo mẹ, bosọ to susu to oyọnẹn he pegan Jiwheyẹwhe tọn mẹ’ dali.
Hausa[ha]
14 Bulus ya ba da irin wannan kashedi sa’ad da ya aririci Kiristoci a Kolosi su “yi tafiya wadda ta cancanta ga Ubangiji, [s]una gamshe shi sarai” ta wurin, “bada ’ya’ya cikin kowane kyakkyawan aiki, [s]una ƙaruwa kuma cikin sanin Allah.”
Hebrew[he]
14 פאולוס הדגיש את אותה נקודה כאשר עודד את המשיחיים בקולוסה ’להתהלך כיאות לפני האדון, ככל חפצו’, על־ידי כך ש’יניבו פרי בכל מעשה טוב ויגדלו בדעת אלוהים’ (קולוסים א’:10).
Hindi[hi]
14 पौलुस ने यही बात, कुलुस्से के मसीहियों को भी बतायी। उसने यह कहकर उकसाया कि उनका ‘चाल-चलन प्रभु के योग्य हो जिससे कि वह सब प्रकार से प्रसन्न हो’ और ‘उनमें हर प्रकार के भले कामों का फल लगे, और वे परमेश्वर की पहिचान में बढ़ते जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
14 Amo man sini ang punto ni Pablo sang ginpalig-on niya ang mga masigka-Cristiano sa Colosas nga “maglakat sing takus kay Jehova sa tuyo nga pahamut-an sia sing bug-os” paagi sa ‘pagpamunga sa tagsa ka maayong buhat kag paglambo sa sibu nga ihibalo tuhoy sa Dios.’
Croatian[hr]
14 Pavao je isto to rekao kad je poticao sukršćane u Kolosima da ‘hode dostojno Jehove, tako da mu potpuno ugode’, a mogli su mu ugoditi tako da ‘donose plod u svakom dobrom djelu i rastu u točnoj spoznaji o Bogu’ (Kološanima 1:10).
Haitian[ht]
14 Se menm mesaj la Pòl te vle fè pase lè li te ankouraje kretyen Kolòs yo pou yo ‘ mache yon fason ki konfòm ak sa Jewova mande, nan objektif pou yo fè l plezi konplètman ’.
Hungarian[hu]
14 Pál mondanivalójának ugyanez volt a lényege, amikor arra buzdította a kolosszéi keresztényeket, hogy ’Jehovához méltón járjanak, avégett hogy teljesen kedvére legyenek’, mégpedig azzal, hogy ’gyümölcsöt teremnek minden jó cselekedetben, és gyarapodnak az Isten pontos ismeretében’ (Kolosszé 1:10).
Western Armenian[hyw]
14 Պօղոս նոյն կէտը յիշեց, երբ Կողոսայի իր Քրիստոնեայ հաւատակիցները յորդորեց որ ‘Տէրոջը արժանի կերպով քալեն եւ ամէն բանի մէջ զինք հաճեցնեն, բարի գործերով պտղաբերելով ու Աստուծոյ գիտութիւնովը աճելով’։
Indonesian[id]
14 Paulus menonjolkan pokok yang sama sewaktu ia mendesak rekan-rekan Kristennya di Kolose ’agar berjalan dengan layak di hadapan Yehuwa untuk menyenangkan dia sepenuhnya’, dengan ”menghasilkan buah dalam setiap pekerjaan yang baik dan bertumbuh dalam pengetahuan yang saksama tentang Allah”.
Igbo[ig]
14 Pọl mere ka otu ihe ahụ pụta ìhè mgbe ọ gbara Ndị Kraịst ibe ya nọ na Kọlọsi ume “[ije] ije n’ụzọ kwesịrị Jehova iji bụrụ ndị na-eme ihe na-amasị ya n’ụzọ zuru ezu,” site “[n’ịmị] mkpụrụ n’ezi ọrụ ọ bụla ma na-aba ụba n’ezi ihe ọmụma nke Chineke.”
Iloko[ilo]
14 Kasta met laeng ti punto ni Pablo idi indagadagna kadagiti pada a Kristiano idiay Colosas a ‘magnada a maikari ken Jehova iti panggep a mangay-ayo a naan-anay kenkuana,’ babaen ti ‘panagbunga iti tunggal naimbag nga aramid ken rumang-ay iti umiso a pannakaammo iti Dios.’
Icelandic[is]
14 Páll kom sömu hugsun á framfæri við kristna menn í Kólossu er hann hvatti þá til að ,hegða sér eins og Drottni er samboðið‘ með því að ,bera ávöxt í öllu góðu verki og vaxa að þekkingu á Guði.‘
Isoko[iso]
14 Pọl ọ ta ẹme ọvo na nọ ọ kpakpa ibe Ileleikristi nọ e rrọ Kọlọsi “re [a] yeri uzuazọ, nọ u fo rọ kẹ Ọnowo na, onọ o rẹ weriẹe,” ẹkwoma ọ “[ẹmọ] ibi evaọ iruo iwoma kpobi gbe ẹ nya họ aro evaọ eriariẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
14 Paolo sottolineò lo stesso punto quando esortò i cristiani di Colosse a “camminare in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente” continuando “a portar frutto in ogni opera buona e a crescere nell’accurata conoscenza di Dio”.
Japanese[ja]
14 パウロは同じ点に触れ,コロサイの仲間のクリスチャンたちにも,「あらゆる良い業において実を結び,また神に関する正確な知識を増し加え(る)」ことによって,「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ように,と勧めました。(
Georgian[ka]
14 პავლემ მსგავსი აზრი გამოხატა, როდესაც მოუწოდა კოლასელ თანაქრისტიანებს, ‘მოქცეულიყვნენ უფლის ღირსად და ყველაფერში ეამებინათ მისთვის ყოველ კეთილ საქმეში ნაყოფის გამოღებით და ღვთის შეცნობაში ზრდით’ (კოლასელთა 1:10).
Kongo[kg]
14 Polo kutubilaka dyambu yina mosi ntangu yandi syamisaka bampangi Bakristu yina vandaka na Kolosai ‘na kuzinga mutindu [Yehowa] ke zolaka ti kupesa yandi kiese na mambu yonso’ na ‘kusalaka mambu ya mbote ya mutindu na mutindu, ebuna bo ta zaba Nzambi diaka mingi.’
Kazakh[kk]
14 Пауыл Қолостағы бауырластарына ‘Құдай халқына лайық, Оны риза қылатындай өмір сүріп, әр түрлі игі істер істеп, өсіп-өне беріп, Құдайды неғұрлым жақынырақ тануларыңды [“Құдай туралы тура білім алуларыңды”, ЖД] тілеп келемін’ дегенде де Құдайға қызмет етуге лайықты болу керек екенін ерекше атап өткен (Қолостықтарға 1:10).
Kalaallisut[kl]
14 Paulusip eqqarsaat tamanna erseqqissarpaa Kolossæmi uppeqatini kajumissaaramigit Jehovap ’piumasaa malillugu inuusinnaaleqqullugit, tamatigut iluarisaanik ilioqqullugit ajunngitsulianillu tamanik inerititaqaqqullugit, Guutimik ilisimasaqarnerat alliartuinnaqqullugu’.
Khmer[km]
១៤ ប៉ុល បាន បញ្ជាក់ ចំណុច ដដែល នេះ ពេល គាត់ ដាស់ តឿន បងប្អូន គ្រីស្ទាន គ្នីគ្នា របស់ គាត់ នៅ ទី ក្រុង កូល៉ុស ឲ្យ ពួក គេ «ដើរ បែប គួរ នឹង ព្រះ អម្ចាស់ ទាំង គាប់» ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ទ្រង់ និង «បង្កើត ផល ក្នុង គ្រប់ ទាំង ការ ល្អ ហើយ ឲ្យ ស្គាល់[ឬ «ទទួល ចំណេះ ពិត ពី» , ព.
Kannada[kn]
14 ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಾಗ ಪೌಲನು ಅದನ್ನೇ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು “ಸಕಲಸತ್ಕಾರ್ಯವೆಂಬ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ದೇವಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿ”ರುವ ಮೂಲಕ “ಆತನಿಗೆ [“ಯೆಹೋವನಿಗೆ,” NW] ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರಾಗಿರ”ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
14 바울은 골로새에 있는 동료 그리스도인들에게도 그와 동일한 점을 지적하였습니다. 바울은 그 그리스도인들에게 ‘모든 선한 일에서 열매를 맺으며 하느님에 관한 정확한 지식을 증가시켜서, 그분을 온전히 기쁘시게 하는 것을 목표로 여호와께 합당하게 걸’을 것을 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kino kishinka kintutu kimo kyokyo aambilenga Paulo byoatundaikile nebena Kilishitu bakwabo mu Kolose amba ‘bendenga mwafwainwa Nkambo mwa kumutokeshesha ku muchima too’ pa ‘kupanga bipangwa mu mingilo yonse yawama ne kuya na kukoma mu maana a kuyuka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
14 Пабыл ошол эле ойду Колостогу ишенимдештерин «[Кудайга] бардык жагынан жагып, бардык иште жакшы жемиш берип, Кудайды таанып билүүдө өсүп», «Кудайга татыктуу жашоого» үндөгөндө белгилеген (Колостуктарга 1:10, 12).
Ganda[lg]
14 Pawulo yayogera ku nsonga y’emu bwe yakubiriza Bakristaayo banne mu Kkolosaayi “okutambulanga nga bwe kisaanira [mu maaso ga] Mukama waffe olw’okusiimibwa kwonna, nga [ba]balanga ebibala mu buli kikolwa ekirungi, era nga [ba]kuliranga mu kutegeera Katonda.”
Lingala[ln]
14 Paulo amonisaki likanisi moko wana ntango alendisaki baninga na ye baklisto na Kolose na ‘kotambola na ndenge ebongi na Yehova mpo na kosepelisa ye mpenza’ na ndenge bazali ‘kokoba kobota mbuma na mosala nyonso ya malamu mpe kokola na kati ya boyebi ya solosolo ya Nzambe.’
Lozi[loz]
14 Paulusi n’a bulezi sisupo se si swana ha n’a susuelize Bakreste ba bañwi kwa Kolose kuli ba “zamaye ka mukwa o swanela Mulena, a [ba] katelwe kai ni kai,” ka ku ‘beya miselo mwa misebezi ye minde kaufela, ba nze ba hula ka zibo ya Mulimu.’
Lithuanian[lt]
14 Paulius pabrėžė tą pačią mintį ragindamas bendratikius Kolosuose ‘elgtis, kaip verta Viešpaties, ir jam tobulai patikti, nešant visokių gerų darbų vaisių ir augant [„tiksliu“, NW] Dievo pažinimu’.
Luba-Katanga[lu]
14 Polo wātengele uno mwanda umo onka pa kukankamika banababo bene Kidishitu ba mu Kolose “kunanga mwakufwaninwa Mfumwetu, mwakumutōkejeja ku mutyima tō” na ‘kupa bipa mu mwingilo o-onso muyampe ne mu kuvudilwa buyuki bwabinebine bwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
14 Paulo wakakula bua bualu bumue abu pakalombaye bena Kristo nende ba mu Kolosai ‘bua kuenda mu bienzedi bidi biakanangane ne [Yehowa] ku dimusankisha dionso,’ bua ‘kukuama mamuma mu mudimu wonso muimpe, ne bua kudiunda mu kumanya kua Nzambi.’
Luvale[lue]
14 Paulu ahanjikile chishina chochimwe omu akolezezele vaka-Kulishitu muKolose ngwenyi ‘vatambukenga nganomu asaka Yehova, nakumwivwisa kuwaha mwosena hakwimanga mihako kumilimo yamwenemwene yosena, nakukula muchinyingi chakumutachikiza kanawa Kalunga.’
Lushai[lus]
14 Paula chuan Kolossa khuaa a Kristianpuite chu ‘hna thawh tinrênga lo raha, Pathian hriat famkimna kawnga lo sâwt deuh deuhna,’ hmanga ‘kawng tinrênga amah tilungawi tûr leh Lalpa zui tlâka’ awm tûra a fuih pawh khân, chu thu bawk chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
14 To pašu domu Pāvils uzsvēra, kad mudināja Kolosu kristiešus, lai viņu ”dzīve būtu mūsu Kunga cienīga un viņam viscaur patīkama”, un tas būtu iespējams, ja viņi ”nestu augļus ar visāda veida labiem darbiem un pieaugtu Dieva atziņā”.
Morisyen[mfe]
14 Pol ti dir mem zafer kan li ti konsey bann Kretyin ki ti res dan lavil Kolos. Li ti dir zot “viv enn fason ki Zeova apruve pu fer Li plezir” kan “zot kontiyne raport bann bon frwi par zot bon travay, ek kontiyne fer progre dan konesans egzak Bondye.”
Malagasy[mg]
14 Niresaka hevitra toy izany i Paoly, rehefa nampirisika ny Kristianina tany Kolosia ‘mba handeha mendrika an’i Jehovah, hanaovana ny sitrapony amin’ny zavatra rehetra, dia mahavokatra amin’ny asa tsara rehetra sady mitombo amin’ny fahalalana tsara an’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
14 Paul ear kõmmane ejja melele in wõt ke ear kõketak Christian ro mõttan ilo Colossae bwe air “etetal en tellokõn Iroij im kabuñburuen ilo men otemjej” ilo an “jebar leen ilo jerbal ko remõn otemjej, im edreklok ilo jela Anij.”
Macedonian[mk]
14 Павле ја изнел истата мисла кога ги поттикнал сохристијаните во Колоси ‚да одат достојно на Јехова, за потполно да му угодат‘ со тоа што ‚и понатаму ќе донесуваат плод во секое добро дело и ќе растат во точното спознание за Бог‘ (Колошаните 1:10).
Malayalam[ml]
14 “സകലവിധ സത്പ്രവൃത്തികളിലും ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിൽ വർധിച്ചുവരികയും ചെയ്തുകൊണ്ട് [യഹോവയെ] പൂർണമായി പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിന് അവനു യോഗ്യമാംവണ്ണം നട”ക്കാൻ കൊലൊസ്സ്യയിലെ തന്റെ സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ പൗലൊസ് ഇതേ കാര്യം വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
14 Паул, Колоссай хотын итгэл нэгтнүүддээ «Эзэнд [«Еховад», ШЕ] зохистойгоор явж, бүх талаар Түүнд таалагдаж, ...аливаа сайн ажилд үр дүн гарган, Бурхны жинхэнэ мэдлэгээр өсөгтүн» хэмээн уриалахдаа дээрх санааг мөн илэрхийлсэн (Колоссай 1:10).
Mòoré[mos]
14 A Poll leb n wilga woto, a sẽn da wa n sagend a kiris-nin-taasã sẽn be Kolosã tɩ b maan tɩ b “kẽnda zems Zusoaba waoogre la a ta bãmb yam ne bũmb fãa,” n ‘wom biis ne tʋʋm sõama buud fãa la b bɩ Wẽnnaam bãngr pʋgẽ’ wã.
Marathi[mr]
१४ पौलाने हाच मुद्दा स्पष्ट केला व कलस्सै येथील सह ख्रिस्ती बांधवांना ‘प्रत्येक प्रकारच्या सत्कार्याचे फळ देऊन देवाच्या पूर्ण ज्ञानात वृद्धी करून सर्व प्रकारे प्रभूला संतोषविण्याकरिता त्याला शोभेल असे वागण्याचे’ प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
14 Pawlu ħareġ l- istess punt meta ħeġġeġ lil sħabu l- Kristjani f’Kolossi biex ‘jgħixu sewwa kif jixraq lill- Mulej u jogħġbuh f’kollox’ billi jagħmlu l- frott f’kull opra tajba u jikbru fl- għarfien t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ ကောလောသဲမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းသားများအား “ကောင်းသောအကျင့်အမျိုးမျိုးတည်းဟူသော အသီးကိုသီးခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်တိုးပွားခြင်း” ဖြင့် “သခင်ဘုရားနှင့်ထိုက်လျောက်စွာကျင့်၍ အရာရာ၌နှစ်သက်တော်မူစေ” ရန် ပေါလုတိုက်တွန်းသောအခါ ထိုအချက်ကိုပင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Paulus understreket det samme da han oppfordret de kristne i Kolossai til å «vandre verdig for Jehova for fullt ut å behage ham» ved å «bære frukt i enhver god gjerning og [vokse] i den nøyaktige kunnskap om Gud».
Nepali[ne]
१४ पावलले कलस्सीका सँगी मसीहीहरूलाई “हरेक असल काममा फलिफाप हुँदै परमेश्वरको ज्ञानमा बढदै गएर” “हर किसिमले खुश पार्नेगरी प्रभुको योग्य चालमा चल्न” आग्रह गर्दा पनि यही कुरालाई दोहोऱ्याए।
Niuean[niu]
14 Kua taute e Paulo e manatu taha he fakamalolo e ia e tau matakainaga Kerisiano i Kolose ke ‘mahani ke lata mo e Iki, kia fiafia mai a ia kia ia’ he ‘fua mai ai e tau gahua mitaki oti; kia tupu foki e iloilo tonu ke he Atua.’
Dutch[nl]
14 Paulus maakte hetzelfde punt nog eens duidelijk toen hij medechristenen in Kolosse aanspoorde te „wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen” door ’in ieder goed werk vrucht te blijven dragen en te blijven toenemen in de nauwkeurige kennis van God’ (Kolossenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
14 Paulo o ile a bontšha ntlha e swanago ge a be a kgothaletša Bakriste-gotee le yena ba kua Kolose gore ba “swarê ka tsela ye e loketšexo ba Morêna, e bê xo mo kxahla xohle” ka “xo enywa dienywa ka medirô e botse yohle, [ba] tšwêlêla pele tsebong ya xo tseba Modimo.”
Nyanja[ny]
14 Paulo anafotokozanso mfundo yomweyi pamene analimbikitsa Akristu a ku Kolose ‘kuti ayende moyenera Ambuye kukamkondweretsa monsemo,’ mwa “kubala zipatso mu ntchito yonse yabwino, ndi kukula m’chizindikiritso cha Mulungu.”
Ossetic[os]
14 Павел колоссаг чырыстӕттӕн дӕр уый тыххӕй дзырдта, зӕгъгӕ, «кӕнут Хуыцауӕн аккаг, алцӕмӕй дӕр Уый зӕрдӕ ӕлхӕнгӕйӕ, алкӕцы хорз хъуыддаджы дыргъ хӕсгӕйӕ ӕмӕ Хуыцауы бамбарыны рӕзгӕйӕ» (Колоссӕгтӕм 1:10).
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹੋ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੋ ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਵੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਫਲਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦੇ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
14 Ontan met so impabitar nen Pablo sanen pinaseseg to iray kaparan Kristiano diad Colosas a ‘mankurang ira a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket’ diad ‘pambunga ed ganaganan maabig a gawa, tan ombaleg ed kakabatan na Dios.’
Papiamento[pap]
14 Pablo a splika e mesun punto ora el a animá su kompañeronan kristian na Kolósas “pa [nan] kana na un manera digno di Señor, pa agrad’é den tur sentido,” dor di ‘duna fruta den tur bon obra i krese den e konosementu di Dios.’
Pijin[pis]
14 Paul talem sem point taem hem encouragem olketa Christian long Colossae for “wakabaot fitim Jehovah witim goal for mekem hem hapi evribit” long wei for “go ahed for garem frut long evri gudfala waka and grow long stretfala savve bilong God.”
Polish[pl]
14 Do czegoś podobnego nawiązał Paweł, gdy usilnie prosił współchrześcijan w Kolosach, by „chodzili w sposób godny Jehowy, aby mu się w pełni podobać, dalej wydając owoc we wszelkim dobrym dziele oraz wzrastając w dokładnym poznaniu Boga” (Kolosan 1:10).
Pohnpeian[pon]
14 Pohl kin kawehwehda iren mehn kasukuhl ohte ni ahnsou e kangoange ienge Kristian akan nan Kolose en “momour nin duwen me Kauno kin ketin kupwurki” ki “wa mwahu ni soangen doadoahk mwahu koaros oh kumwail pil pahn kekeirda ni amwail marainkihla Koht.”
Portuguese[pt]
14 Paulo salientou o mesmo ponto quando exortou os cristãos em Colossos a ‘andarem dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradar plenamente’, por ‘prosseguirem em dar fruto em toda boa obra e em aumentar no conhecimento exato de Deus’.
Rundi[rn]
14 Paulo yashikirije iciyumviro nk’ico nyene igihe yahimiriza Abakirisu bagenziwe b’i Kolosayi ‘kugenda nk’uko bibereye Yehova, bamunezereza muri vyose’ mu ‘[“kwama ivyamwa mu gikorwa ciza cose,” NW] bagwizwa no kumenya Imana.’
Romanian[ro]
14 Pavel a transmis aceeaşi idee când i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credinţă din Colose ‘să umble într-un mod demn de Iehova cu scopul de a-i plăcea pe deplin, dând rod în orice lucrare bună şi crescând în cunoştinţa exactă despre Dumnezeu’ (Coloseni 1:10).
Russian[ru]
14 Ту же мысль Павел выразил, призывая соверующих в Колоссах «поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем, принося плод во всяком добром деле и возрастая в точном знании Бога» (Колоссянам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yongeye kubigarukaho igihe yateraga Abakristo bagenzi be b’i Kolosayi inkunga yo ‘kugenda nk’uko bikwiriye ab’Umwami wacu bamunezeza muri byose, bera imbuto z’imirimo myiza yose, kandi bunguka kumenya Imana’ (Abakolosayi 1:10).
Sinhala[si]
14 ‘සියලු යහපත් ක්රියාවලින් ඵල දරමින්, දෙවි ගැන නිවැරදි දැනුමෙන් වර්ධනය වෙමින්’ ‘යෙහෝවාව සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු කිරීමේ අරමුණින් ඔහුට ඔබින ලෙස ගමන් කිරීමට’ පාවුල් කොලොස්සියේ විසූ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි විට අවධාරණය කළේත් එම කාරණයමයි.
Slovak[sk]
14 Tú istú myšlienku vyjadril Pavol, keď nabádal spolukresťanov v Kolosách: „Aby ste chodili hodní Jehovu; a tak sa mu plne páčili, keď budete ďalej prinášať ovocie v každom dobrom diele a budete rásť v presnom poznaní Boha.“
Slovenian[sl]
14 Pavel je to isto misel poudaril, ko je sokristjane v Kolosih spodbudil, naj ‚živijo, kakor je vredno Gospoda, in bodo njemu v vsem všeč‘, s tem ‚da obrodijo sad v vsakršnem dobrem delu in rastejo v spoznanju Boga‘.
Samoan[sm]
14 Na toe taʻua foʻi e Paulo lenei manatu ina ua ia apoapoaʻi atu i Kerisiano i Kolose ‘ia savavali e tusa ma Ieova, ina ia fiafia mai o ia iā te i latou i mea uma’ e ala i le ‘fua mai o galuega lelei uma lava ma ia tupu pea i le poto o le Atua.’
Shona[sn]
14 Pauro akataurawo izvozvo paakakurudzira hama dzake dzechiKristu dzaiva muKorose kuti ‘vafambe zvakafanira Jehovha vachimufadza kwazvo’ noku‘bereka zvibereko mubasa rose rakanaka vachiwedzera pazivo yakarurama pamusoro paMwari.’
Albanian[sq]
14 Pavli theksoi të njëjtën pikë kur i nxiti të bashkëkrishterët në Kolose që ‘të ecnin denjësisht për Jehovain me synimin që t’i pëlqenin plotësisht atij’ ‘duke dhënë fryt në çdo vepër të mirë e duke u rritur në njohurinë e saktë të Perëndisë’.
Serbian[sr]
14 Pavle je naglasio istu stvar kada je podsticao suhrišćane u Kolosima da ’hode dostojno Jehove, s ciljem da mu potpuno ugode donošenjem ploda u svakom dobrom delu i rastom u tačnom spoznanju o Bogu‘ (Kološanima 1:10).
Sranan Tongo[srn]
14 Paulus ben tyari a srefi sani disi kon na fesi di a ben gi den Kresten brada na ini Kolose deki-ati fu „waka na wan fasi di warti gi Yehovah, fu plisi en dorodoro”.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ile a hlakisa ntlha e tšoanang ha a ne a khothalletsa Bakreste-’moho le eena ba Kolose hore ba ‘tsamaee ka mokhoa o tšoanelang Jehova e le hore ba mo khahlise ka botlalo’ ka ho “beha litholoana mosebetsing o mong le o mong o molemo le ho hōla tsebong e nepahetseng ea Molimo.”
Swedish[sv]
14 Paulus slog fast samma sak när han uppmanade medkristna i Kolossai att ”vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom” genom att ”bära frukt i allt gott verk och växa till i den exakta kunskapen om Gud”.
Swahili[sw]
14 Paulo alitaja jambo hilo alipowahimiza Wakristo wenzake huko Kolosai ‘watembee kwa kumstahili Yehova kwa madhumuni ya kumpendeza yeye kikamili’ kwa “kuzaa matunda katika kila kazi njema na kuongezeka katika ujuzi sahihi wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
14 Paulo alitaja jambo hilo alipowahimiza Wakristo wenzake huko Kolosai ‘watembee kwa kumstahili Yehova kwa madhumuni ya kumpendeza yeye kikamili’ kwa “kuzaa matunda katika kila kazi njema na kuongezeka katika ujuzi sahihi wa Mungu.”
Tamil[ta]
14 இதே குறிப்பை கொலோசெயிலிருந்த உடன் கிறிஸ்தவர்களிடமும் பவுல் கூறினார்; “சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடைந்து,” இவ்வாறு ‘கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளுமாறு’ அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
14 ఇదే విషయాన్ని, పౌలు “ప్రతి సత్కార్యములో సఫలులగుచు, దేవుని విషయమైన జ్ఞానమందు అభివృద్ధి పొందుచు, అన్ని విషయములలో ప్రభువును సంతోషపెట్టునట్లు, ఆయనకు తగినట్టుగా నడుచుకొనవలె[ను]” అని కొలొస్సయిలోని తన తోటి క్రైస్తవులకు ఉద్బోధించినప్పుడు చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
14 Paulu shi ôr kwagh sha kwagh ne zum u lu wan mba ve lu Mbakristu a na imôngo ken Kolose mbara kwagh la, a kaa wener ve ‘zende zende u u kom Ter, ve̱ doon Un ken akaa cii’ sha u ‘umen atam ken hanma tom u dedoo, shi vesen ken kwaghfan u Aôndo.’
Tagalog[tl]
14 Binanggit ni Pablo ang punto ring iyon nang himukin niya ang mga kapuwa Kristiyano sa Colosas na “lumakad nang karapat-dapat kay Jehova upang palugdan siya nang lubos” sa pamamagitan ng ‘pamumunga sa bawat mabuting gawa at paglago sa tumpak na kaalaman sa Diyos.’
Tetela[tll]
14 Paulo akatɛkɛta dikambo diakɔ diamɛ lam’akandakeketsha asekande Akristo wa la Kɔlɔsɛ “dia [vɔ] nkendakenda ololo uku alanga Khumadiondjo,” lo “nto elua lu elimu w’ololo tshe, la dia [“fudia ewo ka Nzambi,” NW].”
Tswana[tn]
14 Paulo o ne a bontsha ntlha e e tshwanang le eo fa a ne a rotloetsa Bakeresete ka ene ba kwa Kolosa gore ba “tsamaye kafa go tshwanetseng Jehofa gore [ba] mo itumedise ka botlalo” ka go “ungwa maungo mo tirong nngwe le nngwe e e molemo e bile [ba] oketsega mo kitsong e e boammaaruri kaga Modimo.”
Tongan[to]
14 Na‘e toe ‘ai ‘e Paula ‘a e poini tatau ‘i he taimi na‘á ne ekinaki ai ki he kau Kalisitiane ‘i Kolosé ke “aeva o tāu moe Eiki o fakafiemalie i he mea kotoabe” ‘aki ‘a e “fua lahi i he gaue lelei kotoabe, bea tubulekina i he ilo‘i ae Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Paulo wakakaamba kaambo nkamunya aako ciindi naakakulwaizya Banakristonyina baku Kolose kuti ‘beende munzila yeelede cakubotezya Mwami muziyanza zyoonse,’ kwiinda ‘mukuzyala micelo yamilimo mibotu yamisyobo yoonse akuya bukomena lyoonse mumakani aakuzyiba Leza.’
Tok Pisin[tpi]
14 Pol i kamapim wankain tingting taim em i kirapim ol wanlain Kristen long Kolosi long ol i mas ‘wokabaut long pasin Bikpela i laikim,’ na bilong mekim olsem ol i mas ‘mekim planti kain gutpela wok, na save long God, na oltaim dispela save bai i kamap bikpela moa.’
Turkish[tr]
14 Pavlus da, Kolose’deki iman kardeşlerini “her iyi işte semere vererek ve Allahın bilgisinde büyüyerek”, “Rabbe lâyık surette” yürümeye ve O’nun “bütün rıza”sına sahip olmaya teşvik ederken aynı noktayı vurguluyordu.
Tsonga[ts]
14 Pawulo u vule yinhla leyi fanaka loko a khutaza Vakreste-kulobye va le Kolosa leswaku va “famba hi mukhuva lowu fanelaka eka Yehovha leswaku [va] n’wi tsakisa” hi ku “veka mihandzu entirhweni wun’wana ni wun’wana lowunene ni ku kula eku tiveni ka Xikwembu hi ku kongoma.”
Tatar[tt]
14 Моңа охшаш фикерне Паул, Көлессәйдәге имандашларын, «һәр игелекле эшегез җимеш китереп...
Tumbuka[tum]
14 Paulos wakayowoya fundo yakuyana na iyi apo wakaphalira Ŵakristu-ŵanyake mu Kolose kuti ‘ŵendenge mwakwenelera Fumu [Yehova] na kuyikondweska kose-kose’ na ‘kupambika vipambi mu mulimo wose uweme, na kukura mu kumanyiska Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
14 Ne fai mai foki ne Paulo a te manatu tenā i te taimi ne fakamalosi atu ei a ia ki taina Kelisiano i Kolose ke “takitaki ei se olaga e aogā mō te Aliki, e ‵fonu i mea e fakafiafia ki a ia” mai te “‵fua mai foki i galuega ‵lei katoa, kae ke ‵tupu ake foki koutou i te iloa ‵lei o te Atua.”
Twi[tw]
14 Paulo daa adwene koro no ara adi bere a ɔhyɛɛ mfɛfo Kristofo a wɔwɔ Kolose no nkuran sɛ ‘wɔnnantew sɛnea ɛfata Yehowa mu na ɛsɔ n’ani koraa’ denam ‘adwuma pa nyinaa mu aba a wɔbɛsow na wɔanyin akɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu’ no so.
Tahitian[ty]
14 Tera atoa te mana‘o o Paulo i to ’na faaitoitoraa i te mau hoa Kerisetiano i Kolosa ‘ia au to ratou haerea ia Iehova i te mau mea atoa e mauruuru ai ra’ na roto i te ‘faatupuraa i te mau ohipa maitatai e te faarahiraa i te ite mau i te Atua.’
Ukrainian[uk]
14 Те саме Павло мав на увазі, коли наполегливо радив співхристиянам у Колосах, щоб вони «поводились достойно Господа, в усьому догоджаючи Йому, приносячи плід у всякому доброму ділі, зростаючи в пізнанні Бога» (Колосян 1:10, Дерк.).
Umbundu[umb]
14 Upostolo Paulu wa tukula etosi limuamue eci a lungula Akristão voko Kolosai oco ‘ovimuenyo viavo vi kale leci ca posokela Ñala Yehova poku u sanjuisa. Kuenje va livela poku likutilila oco va ime apako kovopange osi awa, okuti vamamako kukũlĩhĩso wa Suku.’
Urdu[ur]
۱۴ پولس نے کُلسّے کے ساتھی مسیحیوں کو یہی بات سمجھائی تھی کہ ’ہر طرح کے نیک کام کا پھل لگنے اور خدا کی پہچان میں بڑھتے جانے‘ سے اُن کا ”چالچلن [یہوواہ] کے لائق“ ہوگا ”اور اُس کو ہر طرح سے پسند آئے“ گا۔
Venda[ve]
14 Paulo o amba mbuno i fanaho musi a tshi ṱuṱuwedza Vhakriste ngae vha Kolosa a tshi ri “ni tshimbile lwo fanelaho vha Murena, hu vhe u ḓi mu takadza” nga u vha “na zwiaṋwiwa kha mishumo mivhuya yoṱhe ni aluwe kha nḓivho ya u ḓivha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô cũng nêu lên điểm đó khi khuyên anh em tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường” bằng cách “nẩy ra đủ các việc lành, càng thêm lên trong sự hiểu-biết Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
14 Iginpatin-aw ni Pablo an pariho nga punto han iya ginsagda an mga igkasi-Kristiano ha Kolosas ‘nga manggawi hin takos ha Ginoo, nga makalipay ha iya’ pinaagi han ‘pamunga ha ngatanan nga maopay nga buhat, ngan pagtubo ha kahibaro ha Dios.’
Wallisian[wls]
14 Neʼe toe talanoa kiai ia Paulo ʼi tana uga te kau Kilisitiano ʼi Kolose ke nātou “haʼele ʼi he ʼaluʼaga ʼe tau mo feʼauga mo Sehova” ʼo nātou “haga fakatupu he fua ʼo te gāue lelei fuli pea mo tuputupu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
14 UPawulos wadlulisela ingongoma efanayo xa wabongoza amanye amaKristu aseKolose ukuba ‘ahambe ngokumfaneleyo uYehova aze amkholise ngokupheleleyo ngokuvelisa isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo esandisa ulwazi lwawo oluchanileyo ngoThixo.’
Yapese[yap]
14 Miki weliy Paul e re n’en ney u nap’an ni be fonownag e pi walag ni Kristiano u Kolose ni “ur ngongolgad nrogon ni baadag Jehovah ni fan ni ngari felan’ Got ngorad” ya nge “yib wom’engin urngin e maruwel rorad nib fel’ mi yad mon’og ko tamilangan’ rorad nib puluw u murung’agen Got.”
Yoruba[yo]
14 Pọ́ọ̀lù tún sọ kókó kan náà yìí nígbà tó rọ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní Kólósè pé kí wọ́n “máa rìn lọ́nà tí ó yẹ Jèhófà fún ète wíwù ú ní kíkún” nípa “síso èso nínú iṣẹ́ rere gbogbo” kí wọ́n sì máa “pọ̀ sí i nínú ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run.”
Zande[zne]
14 Pauro agumba kina gu bangisapai re ho ko angarasi agu aKristano ni nangia aKorosaio i nita “rogo gu gene rẽarẽ na gupai Yekova akpinyemuhe tipa ka sa ngbarago tiko wenengai” ni zuka yo “zuzuhe rogo wene asunge dunduko na . . . kini moipai rogo gu ruru inohe nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
14 UPawulu washo okufanayo lapho enxusa amaKristu akanye nawo eKolose ukuba ‘ahambe ngokufanele uJehova ngenjongo yokumjabulisa ngokugcwele’ ‘ngokuthela isithelo kuyo yonke imisebenzi emihle futhi anda olwazini olunembile ngoNkulunkulu.’