Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was hartverskeurend”, het die eienaar van die byeenkomsterrein gesê toe hy terugdink aan die verskrikte uitdrukking op die kinders se gesigte terwyl loskruit-pantserafweerpatrone oor hulle koppe geskiet is.
Arabic[ar]
وقال صاحب المكان الذي عُقد فيه المحفل، وهو يتذكَّر الرعب الذي بدا على وجه الاولاد عندما أُطلقت القذائف المضادة للدبابات الفارغة فوق رؤوسهم: «ان ذلك يسحق القلب».
Bulgarian[bg]
Припомняйки си ужаса в детските очи, предизвикан от изстреляните над главите халосни противотанкови гранати, собственикът на мястото казва: „Беше мъчителна гледка.“
Bislama[bi]
Man we haos miting ya i blong hem i tingbaot olsem wanem ol pikinini oli fraet bitim mak taem samting ya i hapen, i se: “Taem mi luk fes blong ol pikinini, samting ya i spolem gud hat blong mi.”
Cebuano[ceb]
“Makapahilap sa kasingkasing ang nahitabo,” miingon ang tag-iya sa gihimoan sa kombensiyon, nga nahinumdom sa dagway sa kalisang sa mga nawong sa mga bata sa dihang girakrakan ug blangkong mga bala ang ibabaw sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
„Bylo mi do pláče,“ řekl majitel sjezdových prostor při vzpomínce na děti, které byly vyděšeny k smrti, když jim nad hlavou létaly slepé protitankové střely.
Danish[da]
„Det var hjerteskærende,“ siger ejeren af kongresområdet om den frygt og rædsel der stod malet i børnenes ansigter da der blev affyret panserværnsvåben med løst krudt hen over deres hoveder.
German[de]
„Es zerriss einem das Herz“, sagte der Eigentümer der Kongressstätte, als er an die entsetzten Blicke der Kinder dachte, über deren Kopf Platzpatronen aus Panzerabwehrkanonen abgefeuert wurden.
Greek[el]
«Ήταν συγκλονιστικό», είπε ο ιδιοκτήτης του χώρου στον οποίο έγινε η συνέλευση αναλογιζόμενος τον τρόμο που ήταν ζωγραφισμένος στα πρόσωπα των παιδιών όταν πάνω από τα κεφάλια τους εκτοξεύονταν άσφαιρα αντιαρματικά βλήματα.
English[en]
“It was heartbreaking,” the owner of the convention site said, recalling the look of terror on the children’s faces as blank antitank shells were fired over their heads.
Spanish[es]
“Fue desgarrador”, dijo el dueño del local al recordar la mirada de terror de los niños cuando se dispararon al aire proyectiles antitanques de fogueo.
Estonian[et]
„See oli südantlõhestav,” ütles konvendipaiga omanik, kui meenutas seda, milline õuduse vari oli laste nägudel, kui üle nende peade lasti tühje tankitõrjemürske.
Finnish[fi]
”Se oli sydäntä särkevää”, sanoi konventtipaikan omistaja muistellessaan, miten kauhistuneilta lapset näyttivät, kun tyhjiä panssarintorjunta-ammuksia ammuttiin heidän päänsä yli.
French[fr]
“ C’était déchirant ”, dira le propriétaire des lieux en se rappelant l’expression de terreur sur le visage des enfants alors que des obus antichars à blanc sifflaient au-dessus de leurs têtes.
Croatian[hr]
“To je bio prizor da ti se srce para”, rekao je vlasnik dvorane u kojoj se održavao skup, prisjećajući se straha koji se vidio na licima djece dok su iznad njihovih glava letjele ispaljene prazne protutenkovske granate.
Hungarian[hu]
„Szívet tépő látvány volt” — így idézte fel a kongresszusi terület tulajdonosa, milyen rettegés ült ki a gyermekek arcára, amint vaklőszerek röpködtek a fejük fölött.
Indonesian[id]
”Sungguh menyayat hati,” kata pemilik lokasi kebaktian itu sambil mengingat kembali ekspresi penuh ketakutan di wajah anak-anak sewaktu peluru-peluru antitank kosong berdesingan di atas kepala mereka.
Iloko[ilo]
“Nakasasaem,” kinuna ti makinkukua iti pagkombensionan idi nalagipna ti langa dagiti maam-amak nga ubbing bayat a nagkanalbuong dagiti awan balana a kanyon ti tangke iti ngatuen ti ul-uloda.
Icelandic[is]
„Þetta var átakanlegt,“ segir eigandi mótsstaðarins er hann minnist skelfingarsvipsins á andliti barnanna þegar tómum skriðdrekakúlum var skotið yfir höfuðið á þeim.
Italian[it]
“È stato straziante”, ha detto il proprietario del locale, rammentando il terrore dipinto sul volto dei bambini mentre sulle loro teste venivano fatte esplodere mine anticarro a salve.
Georgian[ka]
„გული გვეწვოდა“, — თქვა შეხვედრის ჩასატარებლად განკუთვნილი ტერიტორიის მფლობელმა, როცა იხსენებდა ბავშვების სახეებზე აღბეჭდილ შიშს, რომელიც იმით იყო გამოწვეული, რომ შეკრებილთა თავს ზემოთ ტანკსაწინააღმდეგო ჭურვებს აფეთქებდნენ.
Lithuanian[lt]
„Tai buvo širdį veriantis vaizdas“, — sakė kongreso patalpų šeimininkas, prisimindamas siaubą vaikų akyse, kai virš jų galvų buvo šaudoma tuščiais prieštankiniais sviediniais.
Latvian[lv]
”Tas bija briesmīgi,” teica kongresa norises vietas īpašnieks, atceroties šausmas bērnu sejās, kad pār viņu galvām sprāga tukši prettanku šāviņi.
Malagasy[mg]
“Tena nahavaky fo ilay izy”, hoy ny tompon’ilay toerana nanaovana fivoriambe. Tsaroany ny tarehin’ireo ankizy kely nihorohoro nandre basy nirefodrefotra, nanaovana tifi-danitra.
Macedonian[mk]
„Тоа беше многу жално“, рече сопственикот на конгресната локација, потсетувајќи се како децата гледаа со ужас додека над главите им летаа празни противтенковски чаури.
Malayalam[ml]
ടാങ്കുകൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്ന, തിരയൊഴിഞ്ഞ ഷെല്ലുകൾ തലയ്ക്കു മീതെ പൊട്ടിയപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ മുഖത്തെ ഭീതി കാണുക “ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു” എന്ന് ആ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തിന്റെ ഉടമ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Kien taʼ qsim il- qalb,” qal il- propjetarju taʼ fejn kienet qed tinżamm il- konvenzjoni, waqt li beda jġib quddiem għajnejh il- ħarsa taʼ twerwir fuq wiċċ it- tfal għall- ħoss tal- balal sparati fil- vojt.
Norwegian[nb]
Eieren av den eiendommen hvor stevnet ble holdt, sa at barna hadde sett skrekkslagne ut da granatene fór over hodet på dem, og la til: «Det var et hjerteskjærende syn.»
Nepali[ne]
प्रहरीहरूले हवाइ फायर गर्दा बच्चाहरूको अनुहारमा छाएको आतंक सम्झँदै अधिवेशनस्थलका मालिक यसो भन्छन्, “त्यो एकदमै हृदयविदारक दृश्य थियो।”
Dutch[nl]
„Het was hartverscheurend”, zei de eigenaar van het congresterrein, terugdenkend aan de angstige blikken van de kinderen toen er over hun hoofden losse antitankpatronen werden afgevuurd.
Papiamento[pap]
E doño dje sitio di kongreso a kòrda e teror riba kara dje muchanan segun ku polis tabata tira proyektilnan antitanke sin bala riba nan kabes. El a bisa: “E bista ei a kibra bo kurason.”
Polish[pl]
„Ten widok rozdzierał serce” — powiedział właściciel miejsca spotkania, wspominając przerażenie, które malowało się na twarzach dzieci, gdy nad ich głowami strzelano ślepymi pociskami przeciwczołgowymi.
Portuguese[pt]
“Doía o coração”, disse o proprietário do local do congresso, ao se lembrar do pavor no rosto das crianças enquanto cartuchos antitanque sem carga passavam por cima da cabeça delas.
Romanian[ro]
„Erau imagini sfâşietoare“, a spus proprietarul locului unde s-a ţinut congresul, amintindu-şi de groaza ce se citea pe feţele copiilor când pe deasupra capetelor lor zburau proiectile oarbe antitanc.
Russian[ru]
«Это было ужасное зрелище»,— сказал владелец территории, на которой проходил конгресс, вспоминая выражение неописуемого страха на лицах детей, когда над их головами взрывались холостые противотанковые снаряды.
Sinhala[si]
යුධ ටැංකි විනාශ කිරීමට යොදාගන්න හිස් ෂෙල් වෙඩි කුඩා දරුවන්ගේ හිසට උඩින් යවන විට ඔවුන් බයෙන් වෙවුලූ විදිහ දකිද්දී තමාට “දරාගන්න බැරි වේදනාවක් දැනුණ” බව සමුළු භූමියේ අයිතිකරු පැවසීය.
Slovak[sk]
Majiteľ miesta konania zjazdu pri spomienke na to, aký zdesený výraz mali deti na tvári, keď im nad hlavou vybuchovali slepé protitankové granáty, povedal: „Trhalo mi to srdce.“
Slovenian[sl]
»Bilo je zelo žalostno,« je dejal lastnik zborovalnega prostora, ko se je spominjal pogleda prestrašenih otrok, ko so nad njihovimi glavami švigali protitankovski slepi naboji.
Albanian[sq]
«Të copëtohej zemra», —tha pronari i vendit të kongresit, duke sjellë ndër mend fytyrat e tmerruara të fëmijëve, ndërkohë që predhat kundërtanke pa mbushje po flakëronin sipër kokave të tyre.
Serbian[sr]
„Bilo je da ti srce pukne“, rekao je vlasnik kongresnog objekta, dok se prisećao izraza užasa na dečjim licima dok su im iznad glava ispaljivani manevarski protivoklopni projektili.
Swedish[sv]
”Det var en hjärtslitande syn”, sade ägaren av sammankomstlokalen när han berättade hur skräckslagna barnen såg ut, då polismän sköt lösa pansarvärnsgranater över deras huvuden.
Swahili[sw]
Mwenye uwanja huo alisema kwamba ‘alihuzunishwa sana’ kuona jinsi watoto walivyotishwa wakati makombora matupu ya mzinga yalipofyatuliwa hewani.
Congo Swahili[swc]
Mwenye uwanja huo alisema kwamba ‘alihuzunishwa sana’ kuona jinsi watoto walivyotishwa wakati makombora matupu ya mzinga yalipofyatuliwa hewani.
Tamil[ta]
தலைக்கு மேல் வெற்று பீரங்கி தோட்டாக்கள் வெடித்ததால் பிள்ளைகளின் முகத்தில் தெரிந்த பீதியை நினைவுகூர்ந்த அந்த மாநாட்டு மன்றத்தின் உரிமையாளர், “அது நெஞ்சை உருக்கியது” என விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
“Nakapanlulumo,” ang sabi ng may-ari ng dako ng kombensiyon, samantalang ginugunita niya ang sindak sa mukha ng mga bata habang sila’y pinapuputukan sa ibabaw ng kanilang ulo ng blangko na pansabog sa tangke.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong ples kibung i tingim yet pes bilong ol pikinini i pret nogut tru taim ol polis i pairapim gan nating, na em i tok: “Dispela i bagarapim tru bel bilong mi.”
Ukrainian[uk]
«Серце розривалося»,— так сказав власник ділянки, де проводився конгрес, коли пригадував спотворені жахом обличчя дітей, над головами яких вибухали холості протитанкові снаряди.
Urdu[ur]
جب بچوں کے سروں کے اُوپر سے گولے پھینکے جا رہے تھے تو اُنکے چہروں پر نظر آنے والے خوف کو یاد کرتے ہوئے کنونشن کی جگہ کا مالک کہتا ہے، ”یہ دل کو ہلا دینے والا منظر تھا۔“