Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om weer God se guns te verkry, behels meer.
Arabic[ar]
مع ذلك، لا تتوقف استعادة رضى الله عند هذا الحد.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar kuttʼjjañatakejja, ¿kunamp lurañas wakisiraki?
Central Bikol[bcl]
Pero, orog pa an kalabot sa pagbalik sa pabor nin Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukubwelela kuli Lesa takupelela fye pa kulomba ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за да получи отново Божието благоволение, е необходимо да направи нещо повече.
Catalan[ca]
No obstant això, recuperar el favor de Déu implica més coses.
Cebuano[ceb]
Apan, duna pa siyay angayng buhaton aron mabatonan pag-usab ang pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Ale k tomu, aby opět získal Boží přízeň, musí udělat ještě něco víc.
Danish[da]
Der skal imidlertid mere til før man igen kan få et godt forhold til Gud.
German[de]
Es gehört aber noch mehr dazu, Gottes Anerkennung wiederzubekommen.
Ewe[ee]
Gake nu bubu aɖewo hã gali wòle be ame nawɔ hafi Mawu nagakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, enyene n̄kpọ en̄wen oro anade enye anam man afiak etiene Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, η αποκατάσταση στην εύνοια του Ιεχωβά περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα.
English[en]
Still, returning to God’s favor involves more.
Spanish[es]
Pero volverse a Dios implica algo más.
Finnish[fi]
Mutta vaaditaan muutakin, jotta voi päästä takaisin Jehovan suosioon.
Fijian[fj]
Ia eso tale na ka e gadrevi me vakadonui koya tale kina na Kalou.
French[fr]
Toutefois, retrouver la faveur de Dieu exige davantage encore.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, nibii krokomɛi yɛ ni esa akɛ efee dani Nyɔŋmɔ baakpɛlɛ enɔ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi lang ini ang kinahanglan para kahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
No da bi se netko vratio Bogu, mora učiniti još nešto.
Hungarian[hu]
De ennél többre van szükség ahhoz, hogy Isten újra elfogadja őt.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու հավանությունը վերագտնելու համար ավելին է հարկավոր։
Indonesian[id]
Namun, ada lagi yang tercakup dalam memperoleh kembali perkenan Allah.
Igbo[ig]
Ma e nwere ihe ndị ọzọ onye ahụ ga-eme ka Chineke meere ya ebere.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dayta ti ramanen ti panagsubli iti Dios.
Italian[it]
Per tornare ad avere il favore di Dio, però, occorre dell’altro.
Japanese[ja]
とはいえ,神の恵みのもとに帰るためには,それ以上のことが必要です。
Georgian[ka]
თუმცა მხოლოდ ეს არ არის საკმარისი ღვთის კეთილგანწყობის დასაბრუნებლად.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo kelomba mambu mingi sambu Nzambi kundima dyaka muntu.
Korean[ko]
하지만 다시 하느님의 은혜를 받으려면 더 많은 것이 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга кайрылып келиш үчүн андан да көп иш-аракет талап кылынат.
Lingala[ln]
Kasi, kozongela Nzambe esuki kaka wana te.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kudi bikwabo bisakilwa pa kujokela kudi Leza ne kwitabijibwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua Nzambi kuanyishaye kabidi muntu, bidi bilomba malu makuabu.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo omi ng’ato oyud ng’wono mar Nyasaye, nitie gik moko momedore mapod dwarore ng’atno otim.
Malagasy[mg]
Mbola misy zavatra hafa ilainy hatao anefa, raha te hahazo sitraka amin’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Сепак, и тоа не е доволно за да ја стекне Божјата милост.
Maltese[mt]
Xorta waħda, li wieħed jerġaʼ jkun approvat minn Alla jinvolvi iktar minn hekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာပြန်ရဖို့ ဒီထက်မက လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det er mer som må til for å vende tilbake til Gud og få hans godkjennelse.
Dutch[nl]
Maar er is meer nodig om weer Gods goedkeuring te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore motho a boele a amogelwe ke Modimo go akaretša dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Komabe pali zinanso zimene munthuyo ayenera kuchita kuti abwerere kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Noko, ɔwɔ kɛ ɔyɛ dɔɔnwo na yeanyia Nyamenle anyunlu ɛlolɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй адӕймаг Хуыцауы хорзӕх ссара, уый тыххӕй ма хъӕуы ноджы цыдӕр.
Pangasinan[pag]
Balet, wala ni kaukolan pian nipawil so panangabobon na Dios.
Polish[pl]
Ale chcąc odzyskać uznanie Boże, nie może na tym poprzestać.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, recuperar o favor de Deus envolve mais do que isso.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diosman kutirikuyqa, mana chayllachu.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, hari n’ibindi umucumuzi akwiye gukora kugira ngo asubire gutoneshwa n’Imana.
Romanian[ro]
Însă pentru a redobândi favoarea lui Iehova e nevoie de mult mai mult.
Russian[ru]
И все же, чтобы вернуться к Богу, требуется нечто большее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kongera kwemerwa n’Imana bisaba ibirenze ibyo.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි වෙතට හැරී ඔහුගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමට තවත් දේවල් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak sa však chce vrátiť k Bohu a získať jeho priazeň, je potrebné ešte niečo viac.
Slovenian[sl]
Vendar pa je za to, da bi si pridobil Božjo naklonjenost, potrebno še več.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kudzokazve kuna Mwari kunosanganisira zvakawanda.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk mjafton vetëm kaq për të rifituar miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, ponovno zadobijanje Božje naklonosti uključuje još toga.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku moro sani de di a musu du so taki Gado kan feni en bun baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lintho tse ngata tse hlokahalang e le hore motho a boele a amoheloe ke Molimo.
Swedish[sv]
Men det krävs mer för att vända tillbaka till Jehova och få hans godkännande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumrudia Mungu kunatia ndani mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumrudia Mungu kunatia ndani mengi zaidi.
Thai[th]
แต่ เพื่อ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า อีก เขา ต้อง ทํา มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም ብሓድሽ ሞገስ ኣምላኽ ንምርካብ ግን፡ ካብዚ ንላዕሊ ምግባር የጠቓልል።
Tagalog[tl]
Pero higit pa riyan ang kailangan.
Tetela[tll]
Koko, nkalola le Nzambi nɔmbaka akambo efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go boela kwa Modimong ga go felele fela foo.
Turkish[tr]
Fakat, Tanrı’nın lütfuna yeniden kavuşmak için başka şeyler de gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi tele leswi katsekaka loko munhu a lava ku tlhela a amukeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn nkyɛn a obi bɛsan akɔ no hwehwɛ pii sen saa.
Ukrainian[uk]
Але для того, щоб знову здобути схвалення Єгови, потрібне ще дещо.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu ṱoḓea zwo engedzeaho u itela uri muthu a vhuyelele ha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada pa sadang buhaton adton karuyag bumalik ha Dios.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kufuneka okungakumbi ukuze umntu amkholise uThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣì ku nǹkan míì tó máa ṣe kó tó lè pa dà rí ojú rere Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Nokho, ukubuyela emseni kaNkulunkulu kuhilela okwengeziwe.