Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4)Съюзът може най-добре да помогне на икономиката на Тунис посредством осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износ на маслиновото масло на Тунис — в съответствие с целите, определени в Европейската политика за съседство и в Евро-средиземноморското споразумение.
Czech[cs]
(4)Unie může nejlépe podpořit tuniské hospodářství v souladu s cíli stanovenými v rámci evropské politiky sousedství a v evropsko-středomořské dohodě tím, že poskytne atraktivní a spolehlivý trh pro vývoz olivového oleje z Tuniska.
Danish[da]
(4)Som det fremgår af målene i den europæiske naboskabspolitik og i Euro-Middelhavsaftalen, kan Unionen bedst støtte Tunesiens økonomi ved at være et attraktivt og pålideligt marked for Tunesiens eksport af olivenolie.
German[de]
(4)Den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und des Europa-Mittelmeer-Abkommens entsprechend kann die Union die tunesische Wirtschaft am besten dadurch unterstützen, dass sie den tunesischen Olivenölexporten einen aufnahmefähigen und zuverlässigen Markt bietet.
Greek[el]
(4)Η Ένωση μπορεί να υποστηρίξει καλύτερα την οικονομία της Τυνησίας, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και στην ευρωμεσογειακή συμφωνία, παρέχοντας μιαν ελκυστική και αξιόπιστη αγορά για τις εξαγωγές ελαιολάδου της Τυνησίας.
English[en]
(4)The Union can best support Tunisia’s economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Euro-Mediterranean Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia’s exports of olive oil.
Spanish[es]
(4)De conformidad con los objetivos establecidos en la Política Europea de Vecindad y en el Acuerdo euromediterráneo, el mejor modo de prestar apoyo a la economía tunecina consiste para la Unión en ofrecer un mercado atractivo y fiable para las exportaciones de aceite de oliva de Túnez.
Estonian[et]
(4)EL saab kõige paremini toetada Tuneesia majandust kooskõlas eesmärkidega, mis on sätestatud Euroopa naabruspoliitikas ja Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus, pakkudes ligitõmbavat ja usaldusväärset turgu Tuneesiast eksporditavale oliiviõlile.
Finnish[fi]
(4)Paras tapa, jolla unioni voi tukea Tunisian taloutta Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden mukaisesti, on luoda houkuttelevat ja luotettavat markkinat Tunisiasta vietävälle oliiviöljylle.
French[fr]
(4)La meilleure façon dont l’Union peut soutenir l’économie tunisienne, conformément aux objectifs fixés dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans l’accord euro-méditerranéen, consiste à créer un marché attrayant et fiable pour les exportations tunisiennes d’huile d’olive.
Irish[ga]
(4)Is trí mhargadh tarraingteach agus iontaofa le haghaidh onnmhairí d'ola olóige na Túinéise a chur ar fáil is fearr is féidir leis an Aontas tacú le geilleagar na Túinéise, i gcomhréir leis na cuspóirí atá leagtha amach i mBeartas Comharsanachta na hEorpa agus sa Chomhaontú Eora-Mheánmhara.
Croatian[hr]
(4)U skladu s ciljevima utvrđenima u Europskoj politici susjedstva i Euro-mediteranskom sporazumu, najbolji način na koji Unija može pomoći tuniskom gospodarstvu jest omogućivanjem privlačnog i pouzdanog tržišta za tuniski izvoz maslinovog ulja.
Hungarian[hu]
(4)Az Unió úgy tudja a leghatékonyabban támogatni a tunéziai gazdaságot, ha – az európai szomszédságpolitika és az euromediterrán megállapodás céljaival összhangban – Tunézia olívaolaj-exportja számára vonzó és megbízható piacot biztosít.
Italian[it]
(4)L'Unione sostiene al meglio l'economia tunisina, conformemente agli obiettivi della politica europea di vicinato iscritti nell'accordo euromediterraneo, offrendo un mercato attraente e affidabile per le esportazioni tunisine di olio d'oliva.
Lithuanian[lt]
(4)atsižvelgdama į Europos kaimynystės politikos ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime nustatytus tikslus, Sąjunga Tuniso ekonomiką geriausiai paremtų užtikrindama patrauklią ir patikimą rinką Tuniso eksportuojamam alyvuogių aliejui.
Latvian[lv]
(4)Labākais veids, kā Savienība saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politikas un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma mērķiem var atbalstīt Tunisijas ekonomiku, ir nodrošināt pievilcīgu un uzticamu tirgu Tunisijas olīveļļas eksportam.
Maltese[mt]
(4)L-aħjar mod biex l-Unjoni tappoġġa l-ekonomija tat-Tuneżija, b’konformità mal-objettivi stabbiliti fil-Politika Ewropea tal-Viċinat u fil-Ftehim Ewromediterranju, huwa billi tipprovdi suq attraenti u affidabbli għall-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tat-Tuneżija.
Dutch[nl]
(4)De Unie kan, overeenkomstig de doelstellingen van het Europees nabuurschapsbeleid en de Euro-mediterrane overeenkomst, de Tunesische economie het best ondersteunen door een aantrekkelijke en betrouwbare markt voor de Tunesische uitvoer van olijfolie te bieden.
Polish[pl]
(4)Unia może najlepiej wesprzeć gospodarkę Tunezji, zgodnie z celami określonymi w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa oraz w Układzie eurośródziemnomorskim, zapewniając atrakcyjny i stały rynek dla wywożonej z Tunezji oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
(4)O melhor apoio que a União pode prestar à economia da Tunísia, de acordo com os objetivos estabelecidos na política europeia de vizinhança e no acordo euromediterrânico, consiste em proporcionar um mercado atraente e fiável para as exportações de azeite da Tunísia.
Romanian[ro]
(4)În conformitate cu obiectivele stabilite în cadrul politicii europene de vecinătate și în Acordul euro-mediteraneean, Uniunea poate sprijini cel mai bine economia Tunisiei prin oferirea unei piețe atractive și fiabile pentru exporturile de ulei de măsline ale Tunisiei.
Slovak[sk]
(4)Únia môže najlepšie podporiť hospodárstvo Tuniska v súlade s cieľmi stanovenými v rámci európskej susedskej politiky, ako aj v euro-stredomorskej dohode tým, že poskytne atraktívny a spoľahlivý trh pre vývoz olivového oleja z Tuniska.
Slovenian[sl]
(4)V skladu s cilji, določenimi v okviru evropske sosedske politike in Evro-mediteranskemu sporazumu, lahko Unija najbolje podpre gospodarstvo Tunizije z zagotavljanjem privlačnega in zanesljivega trga za izvoz oljčnega olja Tunizije.
Swedish[sv]
(4)Unionen kan bäst stödja Tunisiens ekonomi, i enlighet med målen i den europeiska grannskapspolitiken och i Europa-Medelhavsavtalet, genom att tillhandahålla en attraktiv och tillförlitlig marknad för Tunisiens export av olivolja.