Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред икономически и политически трудности, Солофо и Хари Мартине разчитат на благословиите на своите храмови завети (те са запечатани в храма Йоханесбург Южна Африка една година след като са се завърнали от мисиите си – неговата в Уганда, а нейната в Мадагаскар), както и на упованието си в Господ.
Bislama[bi]
Long medel blong hadtaem blong ekonomi mo politik, Solofo mo Hari Martine oli dipen long ol blesing blong tempol kavenan blong tufala (tufala i bin mared long Johanesbeg Saot Afrika Tempol, wan yia afta long misin blong tufala—Solofo long Yuganda, mo Martine long Madagaska), mo tu, tufala i dipen long tras we tufala i gat long Lod.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa ekonomikanhon ug politikanhong kagubot, si Solofo ug Hary Martine misalig sa mga panalangin sa ilang mga pakigsaad sa templo (sila naminyo sa Johannesburg South Africa Temple usa ka tuig human sa ilang mga misyon—siya sa Uganda, si Hary sa Madagascar), ingon man usab sa ilang pagsalig sa Ginoo.
Czech[cs]
Uprostřed ekonomických a politických nepokojů se Solofo a Hary Martine spoléhají jak na požehnání plynoucí z jejich chrámových smluv (rok po jeho misii v Ugandě a její misii na Madagaskaru byli oddáni v chrámu Johannesburg v Jihoafrické republice), tak na svou důvěru v Pána.
Danish[da]
Midt i al den økonomiske og politiske tumult sætter Solofo og Hary Martine deres lid til de velsignelser, der følger med deres tempelpagter (de blev gift i templet i Johannesburg i Sydafrika, et år efter de var vendt hjem fra mission. Han tjente i Uganda og hun i Madagaskar) og til Herren generelt.
German[de]
Unter schwierigen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen bauen Solofo und Hary Martine auf die Segnungen ihrer Tempelbündnisse (sie haben ein Jahr nach ihrer Mission – er war in Uganda, sie in Madagaskar – im Johannesburg-Tempel in Südafrika geheiratet) und legen ihr Vertrauen in den Herrn.
Greek[el]
Μεσούσης της οικονομικής και πολιτικής αναταραχής, ο Σολόφο και η Χάρυ Μαρτίν βασίζονται στις ευλογίες των διαθηκών του ναού (παντρεύτηκαν στον Ναό του Γιοχάνεσμπουργκ της Νοτίου Αφρικής έναν χρόνο μετά την ιεραποστολή τους -- εκείνου στην Ουγκάντα και εκείνης στη Μαδαγασκάρη) καθώς και στην εμπιστοσύνη τους στον Κύριο.
English[en]
In the midst of economic and political turmoil, Solofo and Hary Martine rely on the blessings of their temple covenants (they were married in the Johannesburg South Africa Temple one year after their missions—his in Uganda, hers in Madagascar), as well as their trust in the Lord.
Spanish[es]
En medio de la crisis económica y la agitación política, Solofo y Hary Martine confían en las bendiciones de los convenios que hicieron en el templo (se casaron en el Templo de Johannesburgo, África del Sur, un año después de haber cumplido una misión: él en Uganda, ella en Madagascar), así como en el Señor.
Estonian[et]
Keset majanduslikku ja poliitilist segadust toetuvad Solofo ja Hary Martine oma templilepingute õnnistustele (nad abiellusid Johannesburgi Lõuna-Aafrika templis aasta pärast misjonil teenimist – Solofo teenis Ugandas ja tema naine Madagaskaril) ja usaldavad Issandat.
Finnish[fi]
Keskellä taloudellista ja poliittista sekasortoa Solofo ja Hary Martine turvaavat temppeliliittojensa siunauksiin (he solmivat avioliiton Johannesburgin temppelissä Etelä-Afrikassa vuosi sen jälkeen kun Solofo oli palannut lähetystyöstä Ugandasta ja Hary Martine Madagaskarista), ja he luottavat Herraan.
Fijian[fj]
Ena loma ni dredre ni bula vakailavo kei na bula vakapolitiki o Solofo kei Hary Maritine erau sa vakararavi ga kina nodrau veivakalougatataki ni veiyalayalati ni valetabu (rau a vakamau ena valetabu mai Johannesburg e Sauca Aferika ni oti e dua na yabaki ni nodrau kaulotu—o koya mai Uganda kei watina mai Madaqasika) kei na nodrau vakararavi vua na Turaga.
French[fr]
Au milieu de l’agitation économique et politique, Solofo et Hary Martine s’appuient sur les bénédictions de leurs alliances du temple (ils se sont mariés au temple de Johannesburg, en Afrique du Sud, un an après leur mission, lui en Ouganda, elle à Madagascar), ainsi que sur leur confiance dans le Seigneur.
Gilbertese[gil]
I nuukana te kanganga ni kaubwain te aba ao nakobuakan te tautaeka, Solofo ao Hary Martine a katan iaon kakabwaia n aia berita n te tembora (a mareaki n te tembora i Johannesburg Aberika Meang teuana te ririki imwiin okiia ni mitinare—ngaia i Uganda, ao neiei i Madagascar), n aron naba aia onimaki iroun te Uea.
Croatian[hr]
Usred gospodarskih i političkih previranja, Solofo i Hary Martine se uzdaju u blagoslove njihovih hramskih saveza (vjenčali su se u hramu Johannesburg Južna Afrika godinu dana nakon njihovih misija – njegove u Ugandi, njezine na Madagaskaru) kao i u njihovo povjerenje u Gospodina.
Hungarian[hu]
A gazdasági és politikai zűrzavar közepette Solofo és Hary Martine a templomi szövetségeik áldásaira támaszkodnak (a Dél-Afrikai Johannesburg templomban házasodtak össze egy évvel a missziójuk után. Solomo Ugandában, a felesége Madagaszkáron szolgált), valamint az Úrba vetett bizalmukra.
Armenian[hy]
Տնտեսական եւ քաղաքական ցնցումների միջով անցնելով՝ Սոլոֆոն եւ Հարի Մարտինը ապավինում են իրենց տաճարային ուխտերի օրհնություններին (նրանք ամուսնացել են Յոհանեսբուրգ Հարավային Աֆրիկայի Տաճարում՝ իրենց միսիայից մեկ տարի հետո. նա ծառայել է Ուգանդայում, իսկ կինը՝ Մադագասկարում), ինչպես նաեւ վստահում են Տիրոջը։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah pergolakan ekonomi dan politik, Solofo dan Hary Martine bersandar pada berkat-berkat dari perjanjian bait suci mereka (mereka menikah di Bait Suci Johannesburg Afrika Selatan satu tahun setelah misi mereka—misinya di Uganda, dan misi istrinya di Madagaskar), demikian juga kepercayaan mereka kepada Tuhan.
Icelandic[is]
Mitt í efnahagserfiðleikum og stjórnmálakreppu, reiða Solofo og Hary Martine sig á blessanir musterissáttmála sinna (þau voru gift í Jóhannesarborgar-musterinu í Suður-Afríku, einu ári eftir að þau þjónuðu í trúboði — hann í Úganda og hún í Madagaskar), og setja traust sitt á Drottin.
Italian[it]
Tra disordini economici e politici, Solofo e Hary Martine fanno affidamento sulla fede che nutrono nel Signore e sulle benedizioni che scaturiscono dalle alleanze del tempio (si sono sposati nel tempio di Johannesburg, in Sudafrica, un anno dopo essere tornati dalle loro rispettive, in Uganda per lui e in Madagascar per lei).
Japanese[ja]
経済的にも政治的にも不安定な国にあって,ソロフォと妻のハリー・マーティンは,神殿で交わした聖約に伴う祝福にあずかれることを固く信じており(ソロフォはウガンダ,ハリーはマダガスカルでそれぞれ伝道し,帰還してから1年後に南アフリカ・ヨハネスブルク神殿で結婚),主を信頼しています。「
Korean[ko]
경제적으로 정치적으로 혼란을 겪는 가운데에서도, 솔로푸와 하리 마틴은 주님을 신뢰하고 그들이 성전에서 맺은 성약의 축복에 의지한다.( 솔로푸가 우간다에서, 하리가 마다가스카르에서 선교 사업을 마친 일 년 후, 그들은 남아프리카 공화국 요하네스버그 성전에서 결혼했다.)
Lithuanian[lt]
Ekonominės ir politinės suirutės sąlygomis Solofas ir Hari Martinė pasikliauna savo šventyklos sandorų palaiminimais (jie susituokė Johanesburgo Pietų Afrikos šventykloje praėjus metams po to, kai užbaigė savo misijas – jis Ugandoje, ji Madagaskare) ir tikėjimu Viešpačiu.
Latvian[lv]
Pa vidu ekonomiskajai un politiskajai kņadai, Solofo un Harija paļaujas uz savu tempļa derību svētībām (viņi apprecējās Johannesburgas Dienvidāfrikas templī gadu pēc viņu misijām: viņa misijas Ugandā un viņas — Madagaskarā), kā arī viņi uzticas Tam Kungam.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fisafotofotoana ara-toekarena sy ara-pôlitika dia miantehitra amin’ireo fitahiana avy amin’ireo fanekempihavanana nataony tany amin’ny tempoly i Solofo sy i Hary Martine (nivady tany amin’ny Tempolin’i Johannesburg Afrika Atsimo izy ireo herintaona taorian’ny nanaovan’izy ireo asa fitoriana—Tany Ouganda i Solofo ary tany Madagasikara i Hary Martine), ary miantehitra koa amin’ny fahatokiany ny Tompo.
Marshallese[mh]
Lukwaļpen an lukkuun nana kien im apan̄ jāān, Solofo im Hary Martine raar pedped wōt ioon kōjeraam̧m̧an ko an bujen ko aer ilo tampeļ (raar m̧are ilo Johannesburg South Africa Temple juon iiō ālkin mijen ko aer—e ilo Uganda, im kōrā eo ilo Madagascar), barāinwōt raar likūt aer lōke ilo Irooj.
Norwegian[nb]
Midt i økonomisk og politisk kaos, er Solofo og Hary Martine avhengige av velsignelsene ved sine tempelpakter (de ble viet i Johannesburg Syd-Afrika tempel et år etter sin misjon – hans i Uganda, hennes på Madagaskar), så vel som sin tillit til Herren.
Dutch[nl]
Te midden van de economische en politieke beroering vertrouwen Solofo en Hary Martine op de zegeningen van hun tempelverbonden. Ze zijn namelijk een jaar na hun zending — hij in Oeganda, zij in Madagaskar — in de Johannesburgtempel (Zuid-Afrika) getrouwd. Ook stellen zij hun vertrouwen in de Heer.
Polish[pl]
Pośród zawirowań gospodarczych i politycznych, Solofo i Hary Martine polegają na błogosławieństwach ich przymierzy świątynnych (wzięli ślub w Świątyni Johannesburg w Południowej Afryce rok po ukończeniu swoich misji — on służył w Ugandzie, a ona na Madagaskarze) oraz ufają Panu.
Portuguese[pt]
Em meio à instabilidade econômica e política, Solofo e Hary Martine confiam nas bênçãos de seus convênios do templo (eles se casaram no Templo de Joanesburgo África do Sul um ano após terminarem as respectivas missões — ele em Uganda, ela, em Madagascar) e também confiam no Senhor.
Romanian[ro]
În mijlocul tumultului economic şi politic, Solofo şi Hary Martine se bazează atât pe binecuvântările legămintelor din templu (ei s-au căsătorit în Templul Johannesburg, Africa de Sud, un an după ce şi-au terminat misiunile – a lui în Uganda şi a ei în Madagascar), cât şi pe încrederea lor în Domnul.
Russian[ru]
Несмотря на экономическую и политическую нестабильность, Солофо и Хари Мартине полагаются на Господа и благословения своих храмовых заветов (они заключили брак в храме в Йоханнесбурге, Южная Африка, через год после возвращения с миссии; он служил в Уганде, она – на Мадагаскаре).
Slovenian[sl]
Solofo in Hary Martine se sredi ekonomskega in političnega nemira zanašata na blagoslove svojih tempeljskih zavez (poročila sta se v južnoafriškem templju Johannesburg eno leto po njunih misijonih – on je služil v Ugandi, ona na Madagaskarju), kakor tudi na zaupanje v Gospoda.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o fesouaiga o le tamaoaiga ma faaupufai, o loo faalagolago ai Solofo ma Hary Martine i faamanuiaga o a laua feagaiga o le malumalu (sa laua faaipoipo i le Malumalu o Johannesburg Aferika i Saute ina ua taitasi tausaga talu ona maea a laua misiona—o Solofo i Uganda, ao Hary i Matakasa), faapea foi ma lo laua faalagolago i le Alii.
Swedish[sv]
Mitt i det ekonomiska och politiska kaoset litar Solofo och Hary Martine till sina tempelförbunds välsignelser (de vigdes i templet i Johannesburg i Sydafrika ett år efter deras missionstjänst – han var i Uganda, hon i Madagaskar), och till Gud.
Swahili[sw]
Katikati ya mtikisiko wa kiuchumi na kisiasa, Solofo na Hary Martine wanategemea baraka za maagano yao ya hekalu (walifunga ndoa katika Hekalu la Johannesburg Afrika Kusini mwaka mmoja baada ya misheni zao—yake Uganda, na ya mkewe Madagaska), na pia imani yao kwa Bwana.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kaguluhan sa ekonomiya at pulitika, umaasa sina Solofo at Hary Martine sa mga pagpapalang dulot ng kanilang mga tipan sa templo (ikinasal sila sa Johannesburg South Africa Temple isang taon matapos silang magmisyon—siya sa Uganda, at si Hary Martine sa Madagascar), at sa kanilang tiwala sa Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku fakafalala ʻa Solofo mo Heuli Mātine ki he ngaahi tāpuaki ʻo ʻena ngaahi fuakava ʻi he temipalé, ʻi he uhouhonga ʻo e faingataʻaʻia fakaʻekonōmiká mo e ngāngāʻehu fakapolitikalé, (naʻá na mali ʻi he Temipale Sohānisipeeki Saute ʻAfiliká ʻi he taʻu ʻe taha hili ʻena ngāue fakafaifekaú—ʻIukanitā ʻa [Solofo], kae ʻi Matakasikā ʻa [Heuli]), pea pehē ki heʻena falala ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
I roto i te arepurepuraa o te pae farava’iraa faufaa e te poritita, te ti’aturi nei o Solofo e o Hary Martine i ni’a i te mau haamaita’iraa o ta raua mau fafauraa no te hiero (ua faaipoipohia raua i roto i te hiero no Johannesburg Apato’a i Afirita hoê matahiti i muri a’e i ta raua misioni—ta’na i Uganda, ta te vahine, i Madegata), e to raua ti’aturi i te Fatu.
Ukrainian[uk]
У вирі економічної і політичної нестабільності Солофо і Гері Мартіне покладаються на благословення своїх храмових завітів (вони уклали шлюб у Йоганнесбурзькому храмі в Південно-Африканській Республіці через рік після того, як обоє відслужили на місії: він—в Уганді, а вона—на Мадагаскарі), і також покладаються на Господа.
Vietnamese[vi]
Ở trong cảnh hỗn loạn kinh tế và chính trị, Solofo và Hary Martine trông cậy vào các phước lành của các giao ước đền thờ (họ kết hôn trong Đền Thờ Johannesburg South Africa một năm sau khi hoàn tất công việc truyền giáo của họ—anh đã phục vụ truyền giáo ở Uganda, còn chị thì ở Madagascar), cũng như sự tin cậy của họ nơi Chúa.
Chinese[zh]
在经济和政治的动荡中,索洛法和海莉‧马丁信靠圣殿圣约所带来的祝福(他们在传完教一年后──索洛法在乌干达传教,海莉在马达加斯加传教──在南非约翰内斯堡圣殿结婚),以及他们对主的信赖。“