Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense meen dus dat ’n ras nie net deur fisiese eienskappe bepaal word nie, maar ook deur gebruike, taal, kultuur, godsdiens en nasionaliteit.
Amharic[am]
ስለዚህ ለአብዛኞቹ ሰዎች የዘር ልዩነት የሚወሰነው በአካላዊ ገጽታዎች ብቻ ሳይሆን በባሕል፣ በቋንቋ፣ በልማድ፣ በሃይማኖትና በብሔራዊ ማንነት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
وهكذا بالنسبة الى معظم الناس، لا يُحدَّد العِرق على اساس الاوجه الجسدية فحسب بل ايضا على اساس العادات، اللغة، الثقافة، الدين، والقومية.
Cebuano[ceb]
Busa sa kadaghanang tawo, ang rasa gitino dili lamang sa pisikal nga mga panagway kondili sa mga kustombre, pinulongan, kultura, relihiyon, ug nasyonalidad.
Czech[cs]
Pro většinu lidí je tedy rasová příslušnost určována nejen tělesnými znaky, ale také zvyky, jazykem, kulturou, náboženstvím a národností.
Danish[da]
For de fleste mennesker er racen ikke blot bestemt af fysiske træk, men også af skikke, sprog, kultur, religion og nationalitet.
German[de]
Nach Auffassung der meisten bestimmt sich eine Rasse also nicht nur nach äußerlichen Merkmalen, sondern auch nach Bräuchen, Sprache, Kultur, Religion und Nationalität.
Greek[el]
Έτσι, για τους περισσότερους ανθρώπους, η φυλή καθορίζεται όχι μόνο από τα φυσικά χαρακτηριστικά αλλά επίσης από τις συνήθειες, τη γλώσσα, τον πολιτισμό, τη θρησκεία και την εθνικότητα.
English[en]
So to most people, race is determined not only by physical features but also by customs, language, culture, religion, and nationality.
Spanish[es]
Eso explica el que para mucha gente el concepto de raza no solo haga referencia a los rasgos físicos, sino también a las costumbres, el idioma, la cultura, la religión y la nacionalidad.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset siis käyttävät rotutuntomerkkeinä ulkonaisten piirteitten lisäksi myös tapoja, kieltä, kulttuuria, uskontoa ja kansallisuutta.
French[fr]
Pour la plupart des gens, la race est donc déterminée non seulement par des caractéristiques physiques, mais aussi par les coutumes, la langue, la culture, la religion et la nationalité.
Hindi[hi]
इसलिए अधिकांश लोगों के लिए, प्रजाति केवल शारीरिक विशेषताओं से ही नहीं बल्कि रिवाजों, भाषा, संस्कृति, धर्म, और राष्ट्रीयता से भी निश्चित की जाती है।
Croatian[hr]
Dakle, za većinu ljudi rasa se određuje ne samo po fizičkim obilježjima nego i po običajima, jeziku, kulturi, religiji i nacionalnosti.
Hungarian[hu]
Ezért a legtöbb ember számára a rasszt nem csupán fizikai jellemzők határozzák meg, hanem a szokások, a nyelv, a kultúra, a vallás és a nemzetiség is.
Indonesian[id]
Maka bagi kebanyakan orang, ras ditentukan bukan hanya oleh ciri-ciri fisik tetapi juga oleh kebiasaan, bahasa, kebudayaan, agama, dan kebangsaan.
Iloko[ilo]
Gapuna iti kaaduan a tattao, ikeddengda ti rasa saan laeng a babaen iti pisikal nga itsura no di ket babaen iti ug-ugali, pagsasao, kultura, relihion, ken nasionalidad.
Icelandic[is]
Í hugum flestra er það því ekki aðeins líkamlegt útlit sem ákveður kynþáttinn heldur einnig siðvenjur, tungumál, menning, trúarbrögð og þjóðerni.
Italian[it]
Per la maggior parte delle persone, quindi, la razza non è determinata solo da caratteristiche somatiche ma anche da usanze, lingua, cultura, religione e nazionalità.
Japanese[ja]
ですからほとんどの場合,人がどの人種に属するかは,身体的な特徴だけで決まるのではなく,習慣,言語,文化,宗教,国籍も関係してきます。
Korean[ko]
그러므로 대다수 사람들의 경우, 인종은 신체적 특징으로만 아니라 관습과 언어, 문화, 종교, 국적으로도 구분된다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, race etaleli te bobele lolenge ya nzoto, kasi lisusu mimeseno, lokóta, bonkɔ́kɔ ya bato, lingomba mpe ekólo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മിക്കയാളുകളെ സംബന്ധിച്ചും വർഗത്തെ നിശ്ചയിക്കുന്നതു ശാരീരിക സവിശേഷതകൾ മാത്രമല്ല, ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും സംസ്കാരവും മതവും ദേശീയതയും ഒക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पुष्कळ लोकांसाठी, जात केवळ शारीरिक वैशिष्ट्यांनीच नव्हे तर चालीरिती, भाषा, संस्कृती, धर्म आणि राष्ट्रीयतेमुळे देखील ठरवली जाते.
Norwegian[nb]
Så for de fleste mennesker er det ikke bare fysiske trekk, men også skikker, språk, kultur, religion og nasjonalitet som avgjør hvilken rase en tilhører.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen wordt een ras dus niet alleen bepaald door lichamelijke kenmerken, maar ook door gebruiken, taal, cultuur, godsdienst en nationaliteit.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go batho ba bantši, morafo ga o hlaolwe feela ka dibopego tša mmele eupja le ka metlwae, leleme, setlogo, bodumedi le setšhaba.
Nyanja[ny]
Chotero kwa anthu ambiri, fuko limadziŵidwa osati kokha ndi mikhalidwe yathupi komanso ndi miyambo, chinenero, makhalidwe, chipembedzo, ndi dziko lawo.
Portuguese[pt]
Assim, para a maioria das pessoas, a raça é determinada não apenas pelos aspectos físicos mas também pelos costumes, língua, cultura, religião e nacionalidade.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru majoritatea oamenilor, rasa nu este determinată numai de trăsăturile fizice, ci şi de obiceiuri, limbă, cultură, religie şi naţionalitate.
Russian[ru]
Поэтому для большинства людей раса определяется не только физическими чертами, но и обычаями, языком, культурой, религией и национальностью.
Slovak[sk]
A tak podľa väčšiny ľudí rasu neurčujú iba telesné znaky, ale aj zvyky, jazyk, kultúra, náboženstvo a národnosť.
Slovenian[sl]
Zato večina ljudi rase loči razen po telesnih značilnostih, še po njihovih običajih, jeziku, kulturi, veri in narodnosti.
Shona[sn]
Naizvozvo kuvanhu vazhinjisa, dzinza rinosarudzwa kwete bedzi kupfurikidza namavara omuviri asiwo kupfurikidza nemiitiro, mutauro, tsika, rudzidziso, uye rudzi.
Serbian[sr]
Dakle za većinu ljudi, rasa nije određena samo fizičkim odlikama već isto tako i običajima, jezikom, kulturom, religijom i nacionalnošću.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho batho ba bangata, morabe ha o lekanngoe ka litšobotsi tsa ’mele feela empa hape le ka litloaelo, puo, setso, bolumeli, le bochaba.
Swedish[sv]
För de flesta har begreppet ras således inte bara med de yttre dragen att göra, utan också med människors sedvänjor, språk, kultur, religion och nationalitet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa watu wengi zaidi, jamii haitambuliwi tu na hali za kimwili bali pia na desturi, lugha, utamaduni, dini, na taifa.
Tamil[ta]
ஆகவே, பெரும்பாலான மக்களின் விஷயத்தில், இனம் உடற்பண்புகளைக் கொண்டு மட்டுமல்லாமல், பழக்கவழக்கங்கள், மொழி, பண்பாடு, மதம், நாடு போன்றவற்றின் பேரிலும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే అనేకమందికి, జాతియనేది భౌతిక లక్షణాలబట్టే కాకుండా, అలవాట్లు, భాష, సంస్కృతి, మతం, జాతీయతలనుబట్టి కూడ నిర్ణయించబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น สําหรับ คน ส่วน ใหญ่ แล้ว เชื้อชาติ ถูก กําหนด ไม่ เพียง แต่ โดย ลักษณะ ทาง กายภาพ แต่ โดย ขนบธรรมเนียม, ภาษา, วัฒนธรรม, ศาสนา, และ สัญชาติ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya sa karamihan ng mga tao, ang lahi ay tinitiyak hindi lamang ng pisikal na mga katangian kundi rin naman ng mga kaugalian, wika, kultura, relihiyon, at nasyonalidad.
Tswana[tn]
Ka jalo mo bathong ba le bantsi, lotso ga le dirwe fela ka dipopego tsa mmele mme gape le ke mekgwa, puo, ngwao, bodumedi, le morafe.
Turkish[tr]
Bu nedenle birçok insan için ırk, sadece fiziksel özelliklerle değil, aynı zamanda âdet, dil, kültür, din ve milliyet ile de belirlenmektedir.
Tsonga[ts]
Kutani eka vanhu vo tala, rixaka a ri hlawuriwi hi swivumbeko swa miri ntsena kambe ni hi mikhuva, ririmi, ndhavuko, vukhongeri ni tiko.
Tahitian[ty]
No te rahiraa ïa o te taata, eita e faataahia te huru o te opu na nia noa i te huru o te tino, na nia atoa râ i te peu, te reo, te huru oraraa, te haapaoraa e te nunaa.
Ukrainian[uk]
Отже, багато людей визначають расову приналежність не лише за фізичними особливостями, але й за звичаями, мовою, культурою, релігією та національністю.
Xhosa[xh]
Ngoko kubantu abaninzi, ubuhlanga abubangelwa ziimpawu zobuntu kuphela kodwa ngamasiko, ulwimi, impucuko, unqulo nobuzwe.
Zulu[zu]
Ngakho kubantu abaningi, uhlanga alunqunywa kuphela ngezici zomzimba kodwa futhi ngamasiko, ulimi, impucuko, inkolo, nobuzwe.