Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የኢያሪኮ መሪዎች* የሆኑት አሞራውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ከነአናውያን፣ ሂታውያን፣ ገርጌሻውያን፣ ሂዋውያንና ኢያቡሳውያን ተዋጓችሁ፤ እኔ ግን እነሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።
Cebuano[ceb]
+ Ang mga lider* sa Jerico, ang mga Amorihanon, Perizihanon, Canaanhon, Hitihanon, Girgasihanon, Hivihanon, ug Jebusihanon nakiggubat ninyo, apan gitugyan nako sila sa inyong kamot.
Danish[da]
+ Og Jerikos ledere,* amoritterne, perizzitterne, kanaanæerne, hittitterne, girgashitterne, hivvitterne og jebusitterne kæmpede mod jer; men jeg overgav dem til jer.
Ewe[ee]
+ Ke Yerikotɔwo ƒe kplɔlawo,* Amoritɔwo, Perizitɔwo, Kanaantɔwo, Hititɔwo, Girgasitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo wɔ aʋa kpli mi, ke metsɔ wo de asi na mi.
Greek[el]
+ Και οι ηγέτες* της Ιεριχώς, οι Αμορραίοι, οι Φερεζαίοι, οι Χαναναίοι, οι Χετταίοι, οι Γεργεσαίοι, οι Ευαίοι και οι Ιεβουσαίοι πολέμησαν εναντίον σας, αλλά εγώ τους έδωσα στο χέρι σας.
English[en]
+ And the leaders* of Jerʹi·cho, the Amʹor·ites, the Perʹiz·zites, the Caʹnaan·ites, the Hitʹtites, the Girʹga·shites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites fought against you, but I gave them into your hand.
Finnish[fi]
+ Jerikon johtajat,* amorilaiset, perissiläiset, kanaanilaiset, heettiläiset, girgasilaiset, hivviläiset ja jebusilaiset taistelivat teitä vastaan, mutta minä annoin heidät teidän käsiinne.
Fijian[fj]
+ Era qai valuti kemuni na iliuliu* e Jeriko, o ira na Amoraiti, o ira na Perisaiti, o ira na kai Kenani, o ira na Itaiti, o ira na Kakesaiti, o ira na Aivaiti, kei ira na Jepusaiti, ia au soli ira e ligamuni.
French[fr]
Alors les chefs* de Jéricho, les Amorites, les Perizites, les Cananéens, les Hittites, les Guirgashites, les Hivites et les Jébuséens vous ont combattus, mais je les ai livrés en votre main+.
Ga[gaa]
+ Ni Yeriko hiɛnyiɛlɔi* lɛ kɛ Amorbii lɛ kɛ Perizbii lɛ kɛ Kanaanbii lɛ kɛ Hitbii lɛ kɛ Girgashbii lɛ kɛ Hivbii lɛ kɛ Yebusbii lɛ kɛ nyɛ wu, shi mikɛ amɛ wo nyɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
+ Ao a buakaningkami taani kairiri* mai Ieriko, taian Amoraite, taiani Beritaite, tibuni Kanaan, tibun Eta, taiani Kirekataite, taian Iwaite, ao I-Iebuti, ma I anga ngaiia nako nanoni baimi.
Gun[guw]
+ Nukọntọ* Jẹliko tọn lẹ, Amolinu lẹ, Pelizinu lẹ, Kenaninu lẹ, Hetinu lẹ, Gilgaṣinu lẹ, Hivinu lẹ po Jẹbusinu lẹ po sọ hoavùn hẹ mì, ṣigba yẹn jo yé do alọ mìtọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagpakig-away sa inyo ang mga lider* sang Jerico,+ ang mga Amornon, mga Pereznon, mga Canaanhon, mga Hethanon, mga Girgasnon, mga Hevhanon, kag ang mga Jebusnon, apang gintugyan ko sila sa inyo kamot.
Haitian[ht]
Epi, chèf* nan Jeriko yo ak Amorit yo, Perizit yo, moun Kanaran yo, desandan Èt yo, Gigachit yo, Ivit yo ak moun Jebis yo te fè lagè avèk nou. Men, mwen te lage yo nan men nou+.
Hungarian[hu]
Jerikó vezetői*, valamint az amoriták, periziták, kánaániták, hettiták, girgasiták, hivviták és jebusziták harcoltak ellenetek, de a segítségemmel legyőztétek őket.
Indonesian[id]
+ Para pemimpin* Yerikho, orang Amori, orang Periz, orang Kanaan, orang Het, orang Girgasyi, orang Hewi, dan orang Yebus berperang melawan kalian, tapi Aku menyerahkan mereka ke tangan kalian.
Iloko[ilo]
+ Ginubatdakayo dagiti lider* ti Jerico, dagiti Amoreo, Perizeo, Canaanita, Heteo, Girgaseo, Heveo, ken dagiti Jebuseo, ngem intedko ida kadakayo.
Isoko[iso]
+ Isu* Jẹriko, ahwo Amọ, ahwo Pẹriz, ahwo Kenan, ahwo Hit, ahwo Gẹgash, ahwo Hiv, gbe ahwo Jebus a tẹ họre owhai, rekọ mẹ rehọ e rai họ obọ rai.
Italian[it]
+ E i signori* di Gèrico, gli amorrei, i ferezei, i cananei, gli ittiti, i ghirgasei, gli ivvei e i gebusei combatterono contro di voi, ma io ve li diedi in mano.
Kongo[kg]
+ Ebuna bantwadisi* ya Yeriko, bantu ya Amore, bantu ya Perizi, bantu ya Kanana, bantu ya Heti, bantu ya Girgashi, bantu ya Hivi, mpi bantu ya Yebusi nwanisaka beno, kansi mono pesaka bo na maboko na beno.
Kikuyu[ki]
+ Nao atongoria* a Jeriko, Aamori, Aperizi, Akanaani, Ahiti, Agirigashi, Ahivi, na Ajebusi makĩrũa na inyuĩ, no ngĩmaneana guoko-inĩ kwanyu.
Korean[ko]
+ 예리코의 지도자*들과 아모리 사람들과 브리스 사람들과 가나안 사람들과 헷 사람들과 기르가스 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들이 너희와 싸웠지만, 나는 그들을 너희 손에 넘겨주었다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji bantangi* ba mu Yeliko, bena Amoli, bena Pelizi, bena Kenana, bena Hiti, bena Giligashi, bena Hivi ne bena Yebusi, balwile ne anweba, bino nebapaine mu maboko enu.
Ganda[lg]
+ Abakulembeze*+ b’omu Yeriko, Abaamoli, Abaperizi, Abakanani, Abakiiti, Abagirugaasi, Abakiivi, n’Abayebusi, baabalwanyisa, naye nnabawaayo mu mukono gwammwe.
Lozi[loz]
+ Mi baeteleli* ba mwa Jeriko, Maamori, Maperizi, Makanana, Mahiti, Magirigashi, Mahivi, ni Majebusi, bamilwanisa, kono nabafa mwa mazoho amina.
Lithuanian[lt]
+ Jericho vadai*, taip pat amoritai, perizai, kanaaniečiai, hetitai, girgašai, hivai ir jebusiečiai stojo į kovą su jumis, bet aš juos atidaviau jums į rankas.
Luba-Katanga[lu]
+ Ebiya baledi* ba Yediko, bene Amole, bene Pedizi, bene Kenani, bene Hiti, bene Ngilangashi, bene Hivi, ne bene Yebushi balwa nenu, ino nebapāna mu kuboko kwenu.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku balombodi* ba Yeliko, bena Amole, bena Pelizi, bena Kanâna, bena Hiti, bena Gîgashi, bena Hiwi, ne bena Yebuse bakanuluisha, kadi ngakabafila mu tshianza tshienu.
Malayalam[ml]
+ യരീ ഹൊ യി ലെ തലവന്മാർ,* അമോ ര്യർ, പെരി സ്യർ, കനാന്യർ, ഹിത്യർ, ഗിർഗ ശ്യർ, ഹിവ്യർ, യബൂസ്യർ എന്നിവർ നിങ്ങ ളോ ടു പോരാ ടി. പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളു ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ Og Jerikos ledere* og amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasjittene, hevittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd.
Nepali[ne]
अनि यरिहोका अगुवाहरू,* एमोरी, परिज्जी, कनानी, हित्ती, गिर्गासी, हिव्वी र यबुसीहरू तिमीहरूसित लडाइँ गर्न आए। तर मैले तिनीहरू सबैलाई तिमीहरूको हातमा सुम्पिदिएँ।
Dutch[nl]
+ En de leiders* van Jericho, de Amorieten, de Ferezieten, de Kanaänieten, de Hethieten, de Girgasieten, de Hevieten en de Jebusieten streden tegen jullie, maar ik liet ze in jullie handen vallen.
Pangasinan[pag]
+ Tan akilaban ed sikayo iray papangulo* na Jerico, saray Amoreo, Perizeo, saray Canaanita, Heteo, Girgaseo, Heveo, tan saray Jebuseo, balet inyawat ko rad lima yo.
Polish[pl]
A władcy* Jerycha oraz Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Hetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci walczyli z wami, ale ja wydałem ich w wasze ręce+.
Portuguese[pt]
+ E os líderes* de Jericó, assim como os amorreus, os perizeus, os cananeus, os hititas, os girgaseus, os heveus e os jebuseus lutaram contra vocês, mas eu os entreguei nas suas mãos.
Sango[sg]
+ Amokonzi* ti kodro ti Jéricho, azo ti mara ti Amori, azo ti Périzzi, azo ti Canaan, azo ti mara ti Heth, azo ti mara ti Guirgashi, azo ti Hévi nga na azo ti mara ti Jébus asara bira na ala me mbi zia azo so kue na maboko ti ala.
Swedish[sv]
+ De främsta männen* i Jeriko och amoréerna, perisséerna, kanaanéerna, hettiterna, girgaséerna, hivéerna och jebuséerna stred mot er, men jag gav dem i er hand.
Swahili[sw]
+ Nao viongozi* wa Yeriko, Waamori, Waperizi, Wakanaani, Wahiti, Wagirgashi, Wahivi, na Wayebusi wakapigana nanyi, lakini nikawatia mikononi mwenu.
Congo Swahili[swc]
+ Na viongozi* wa Yeriko, Waamori, Waperizi, Wakanaani, Wahiti, Wagirgashi, Wahivi, na Wayebusi walipigana na ninyi, lakini niliwatia katika mikono yenu.
Tamil[ta]
+ எரிகோவின் தலைவர்களும்* எமோரியர்களும் பெரிசியர்களும் கானானியர்களும் ஏத்தியர்களும் கிர்காசியர்களும் ஏவியர்களும் எபூசியர்களும் உங்களோடு போர் செய்தார்கள். ஆனால், நான் அவர்களை உங்கள் கையில் கொடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Ulun-naʼin* sira husi Jerikó, no ema Amoreu, ema Perizeu, ema Kanaan, ema Hetes, ema Girgaseu, ema Heveu no ema Jebus halo funu hasoru imi, maibé haʼu entrega sira ba imi-nia liman.
Tigrinya[ti]
+ መራሕቲ* ያሪኮን ኣሞራውያንን ፈረዛውያንን ከነኣናውያንን ሔታውያንን ጊርጋሳውያንን ሒዋውያንን ይቡሳውያንን ከኣ ተዋግኡኹም፣ ኣነ ድማ ንዓታቶም ኣብ ኢድኩም ሃብኩኹም።
Tagalog[tl]
+ At ang mga pinuno* ng Jerico, ang mga Amorita, mga Perizita, mga Canaanita, mga Hiteo, mga Girgasita, mga Hivita, at ang mga Jebusita ay nakipaglaban sa inyo, pero ibinigay ko sila sa kamay ninyo.
Tetela[tll]
Ewandji* wa la Jeriko,+ ase Amɔra, ase Perizi, ase Kanana, ase Hiti, ase Ngiringashɛ, ase Hivi ndo ase Jɛbusɛ wakanyɔlɔsha, koko dimi lakaakimɔ lo anya anyu.
Tongan[to]
+ Pea ko e kau taki* ‘o Sielikoó, mo e kau ‘Āmolí, ko e kau Pēlisí, ko e kau Kēnaní, ko e kau Hetí, ko e kau Keakasá, ko e kau Heví, pea mo e kau Siepusí na‘a nau tau‘i kimoutolu, ka na‘á ku tuku kinautolu ki homou nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Eelyo basololi* bamu Jeriko, ibana Amori, bana Perizi, bana Kanana, bana Heti, bana Girigasi, bana Hivi abana Jebusi bakatalika kumulwana, pele ndakabaaba mumaanza aanu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lida* bilong Jeriko,+ bilong lain Amor, lain Peris, lain Kenan, lain Hit, lain Girgas, lain Hivi, na lain Jebus, ol i kam pait long yupela, tasol mi givim ol long han bilong yupela.
Tatar[tt]
+ Әрихәнең җитәкчеләре,* аморлылар, пәризлеләр, кәнганлылар, хитлеләр, гиргәшлеләр, хивлеләр һәм йәвүслеләр сезгә каршы сугышты, ләкин мин аларны сезнең кулыгызга бирдем.
Tumbuka[tum]
+ Ŵalongozgi* ŵa Yeriko, Ŵaamori, Ŵaperizi, Ŵakenani, Ŵahiti, Ŵagirigashi, Ŵahivi, na Ŵayebusi ŵakarwa namwe nkhondo, kweni nkhaŵapeleka mu woko linu.
Tuvalu[tvl]
+ Ne taua atu ki a koutou a takitaki* o Ieliko, ko tino Amoli, tino Pelise, tino Kanana, tino Heti, tino Kilikase, tino Hivi mo tino Iepuse, kae ne tuku atu ne au latou ki otou lima.
Vietnamese[vi]
+ Các lãnh đạo* của thành Giê-ri-cô, của dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hếch, dân Ghi-rê-ga-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu đều tranh chiến với các ngươi, nhưng ta đã phó chúng vào tay các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan an mga lider* han Jerico ngan an mga Amorita, mga Perizita, mga Canaanita, mga Hiteo, mga Girgasita, mga Hivita, ngan mga Jebusita nakiggirra ha iyo, kondi iginhatag ko hira ha iyo kamot.
Yoruba[yo]
+ Àwọn olórí* ìlú Jẹ́ríkò, àwọn Ámórì, àwọn Pérísì, àwọn ọmọ Kénáánì, àwọn ọmọ Hétì, àwọn Gẹ́gáṣì, àwọn Hífì àti àwọn ará Jébúsì bá yín jà, àmọ́ mo fi wọ́n lé yín lọ́wọ́.