Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et af medlemmerne af kommissionen vedrørende lovhåndhævelse og retspleje har udtalt: „Skønt kommissionens undersøgelser har været grundige og skønt dens værdifulde forslag er omfattende, forekommer det mig at betænkningen mangler noget idet den ikke omtaler gudløshed som en grundlæggende årsag til lovløsheden.“
German[de]
Ein Mitglied der vom amerikanischen Präsidenten eingesetzten Kommission für Strafvollzug und Rechtspflege sagte: „Obwohl die Forschungen der Kommission gründlich waren und ihre wertvollen Empfehlungen umfassend sind, scheint mir der Bericht der Kommission insofern unvollständig zu sein, als er verfehlt, die Gottlosigkeit als grundlegende Ursache der Kriminalität anzuerkennen.“
Greek[el]
Ένα από τα μέλη της Επιτροπής του Προέδρου για την Επιβολή του Νόμου ανέφερε: «Οσοδήποτε τελεία και αν είναι η εξέτασις των ζητημάτων από την Επιτροπή, και οσοδήποτε αξιόλογες και κατανοητές και αν είναι οι συστάσεις της, η έκθεσίς της μου φαίνεται ελλιπής, καθότι παραμελεί ν’ αναγνωρίση την αθεΐα ως τη βασική αιτία του εγκλήματος.»
English[en]
One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime.”
Spanish[es]
Una de las personas que formaban parte de la Comisión del Presidente sobre la Observancia de la Ley declaró: “Cabales como hayan sido los estudios de la Comisión y amplias como hayan sido sus valiosas recomendaciones, su informe me parece deficiente debido a que desatiende el reconocer la ausencia de creencia en Dios como una causa básica del crimen.”
Finnish[fi]
Yksi Yhdysvaltain presidentin laintoimeenpanokomission jäsenistä sanoi: ”Niin perusteellisia kuin komission tutkimukset ovatkin olleet ja niin sisällökkäitä kuin sen arvokkaat suositukset ovatkin, sen raportti on mielestäni puutteellinen siinä suhteessa, että se jättää tunnustamatta jumalankielteisyyden rikollisuuden perussyyksi.”
French[fr]
Un des membres de la commission américaine pour l’application de la loi, déclara : “Aussi approfondies que soient les études de cette commission et aussi complètes que soient ses recommandations avisées, son rapport me semble défectueux en ce qu’il néglige de reconnaître l’impiété comme une cause fondamentale de la criminalité.”
Italian[it]
Un componente della Commissione del Presidente sull’applicazione della legge dichiarò: “Per quanto gli studi della Commissione siano stati completi e per quanto siano state ampie le sue preziose raccomandazioni, la sua relazione mi sembra deficiente in quanto trascura di riconoscere l’empietà come una causa basilare dei delitti”.
Japanese[ja]
前述の米大統領の設置した委員会の一役員は次のように評しました。「 委員会の行なった調査は,その貴重な勧告と同様,総合的かつ徹底的なものである。 しかし犯罪の根本原因である,神を否定する考え方を指摘しなかったのは,この報告の欠陥ではないかと思う」。
Korean[ko]
법시행에 관한 미국 대통령 자문위원회의 한 위원은 이렇게 언명하였다. “본 위원회가 철저하게 연구 분석하였고, 또한 본 위원회의 가치있는 제안들이 포괄적이기는 하였으나, 본 위원회의 보고서에서 한 가지 중대한 사실이 빠져 있다고 생각한다. 그것은 범죄의 근본 위원이 무신 사조임을 지적하지 않았다는 것이다.”
Norwegian[nb]
Et av medlemmene av den tidligere nevnte kommisjonen uttalte: «Til tross for at kommisjonens undersøkelser har vært så grundige og omfattende, og til tross for at de forslag den har kommet med, er så verdifulle, betrakter jeg rapporten som mangelfull, fordi den unnlater å peke på gudløsheten som en grunnleggende årsak til kriminaliteten.»
Dutch[nl]
Een van de leden van de Amerikaanse commissie tot handhaving van de wet verklaarde: „Hoe grondig de onderzoekingen van de commissie ook zijn geweest en hoe veelomvattend de waardevolle aanbevelingen ervan ook zijn, haar rapport lijkt mij onvolledig omdat het nalaat godloosheid als een grondoorzaak voor misdadigheid te erkennen.”
Portuguese[pt]
Uma das pessoas da Comissão Presidencial Sobre a Aplicação da Lei declarou: “Por mais cabais que tenham sido os estudos da Comissão e por mais compreensíveis que sejam suas valiosas recomendações, seu relatório me parece deficiente no sentido de que deixa de reconhecer o ateísmo como causa básica do crime.”