Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien wat vir hulle ouers belangrik is, en dit is die dinge wat dikwels vir kinders belangrik word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ልጆች ወላጆቻቸው ከፍ አድርገው የሚመለከቷቸው ነገሮች ምን እንደሆኑ ስለሚገነዘቡ እነርሱም ተመሳሳይ አመለካከት ያዳብራሉ።
Arabic[ar]
فهم يلاحظون الامور التي يعتبرها والدوهم مهمة، وغالبا ما تصير مهمة بالنسبة اليهم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Naririsa kan mga aki kun ano an mahalaga sa saindang mga magurang, asin ini an mga bagay na sa parate nagigin mahalaga sa mga hoben.
Bemba[bem]
Balamona ifyo abafyashi bacindamika, kabili ilingi line e fyo nabo bacindamika.
Bulgarian[bg]
Те разбират какво е важно за родителите им и тези неща често стават важни и за тях.
Bangla[bn]
সন্তানরা লক্ষ করে যে, তাদের বাবামার কাছে কোন বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ আর এই বিষয়গুলো প্রায়ই এই অল্পবয়সিদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata makasabot kon unsay hinungdanon sa ilang mga ginikanan, ug kining mga butanga ang kasagarang mahimong hinungdanon alang sa mga bata.
Czech[cs]
Všímají si, co je pro ně důležité, a to se pak často stává důležitým i pro ně samotné.
Danish[da]
De lægger mærke til hvad deres forældre betragter som vigtigt, og disse ting får ofte stor betydning i deres eget liv.
Ewe[ee]
Ðeviwo dea dzesi nu siwo nɔa vevie na wo dzilawo, eye nu siawoe va nɔa vevie na woawo hã zi geɖe.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsifiọk se mme ete ye eka mmọ ẹdade ke akpan n̄kpọ, ndien emi esiwak ndidi se mmọ n̄ko ẹdade ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Τα παιδιά αντιλαμβάνονται ποια πράγματα είναι σημαντικά για τους γονείς τους, και τα ίδια πράγματα γίνονται συνήθως σημαντικά και για εκείνα.
English[en]
Children perceive what is important to their parents, and these are the things that often become important to young ones.
Finnish[fi]
He panevat merkille, mikä on tärkeää vanhemmille, ja usein näistä asioista tulee tärkeitä heillekin.
Fijian[fj]
Era na raica na gone na ka e bibi vei rau na itubutubu, qai vakalevu mera yaco na gone mera lai vakabibitaka tale ga na veika oya.
French[fr]
Ils perçoivent ce qui est important pour vous ; souvent d’ailleurs, c’est aussi ce qui le deviendra pour eux.
Ga[gaa]
Gbekɛbii kadiɔ nibii ni amɛfɔlɔi buɔ akɛ amɛhe hiaa lɛ, ni bei babaoo lɛ amɛ hu amɛbuɔ nakai nibii lɛ akɛ amɛhe hiaa.
Gun[guw]
Ovi lẹ nọ doayi nuhe nọ duahunmẹna mẹjitọ yetọn lẹ go, podọ onú enẹlẹ wẹ nọ saba lẹzun nujọnu na yé.
Hebrew[he]
הילדים קולטים מה חשוב להוריהם, ופעמים רבות הדברים הללו נעשים חשובים גם להם.
Hiligaynon[hil]
Mahantop sang mga anak kon ano ang importante sa ila mga ginikanan, kag ini nga mga butang masami nga nangin importante man sa mga anak.
Hiri Motu[ho]
Natudia be tama sina ese idia laloa bada gaudia idia itaia, bona idia danu be unai gaudia idia laloa bada.
Croatian[hr]
Ona zapažaju što je važno njihovim roditeljima, pa to često i njima postane važno.
Hungarian[hu]
Észreveszik, hogy mi a fontos a szüleiknek, és ezek a dolgok gyakran nekik is fontossá válnak.
Armenian[hy]
Երեխաները հասկանում են, թե ինչն է կարեւոր իրենց ծնողների համար, եւ հենց այդ բաներն էլ նրա՛նց համար են դառնում կարեւոր։
Indonesian[id]
Anak-anak mengamati apa yang penting bagi orang tua mereka, dan itulah yang sering menjadi hal yang penting bagi anak-anak.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-aghọta ihe ndị dị ndị mụrụ ha mkpa, ọ bụkwa ihe ndị a ka ụmụaka na-ejikarị akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Madlaw dagiti annak no ania ti napateg kadagiti nagannakda, ket dagita ti masansan nga agbalin met a napateg kadakuada.
Italian[it]
Capiscono cos’è importante per i genitori e spesso, una volta cresciuti, riterranno importanti le stesse cose.
Japanese[ja]
親にとって何が大切かを知り,それは子どもにとっても大切な事柄になります。
Korean[ko]
자녀는 부모가 중요하게 여기는 것이 무엇인지 알아차리며, 이런 것들은 흔히 자녀에게도 중요한 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Bana bayebaka makambo oyo baboti na bango batalelaka na motuya mpe mbala mingi, ntango bakoli, bango mpe bapesaka motuya na makambo yango.
Lozi[loz]
Bana ba lemuhanga lika ze ba nga bashemi ba bona ku ba za butokwa, mi lika zeo ki zona ze banga za butokwa ni ku bona.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu bamona malu atu baledi babu bangata ne mushinga, ne misangu ya bungi malu au ke atubu pabu bangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Vana vatachikiza vyuma vamona visemi javo kupwa vyavilemu, kaha navakivo veji kuvimonanga nawa mujila yoyimwe.
Latvian[lv]
Bērni uztver, kas ir svarīgs viņu vecākiem, un nereti tas kļūst svarīgs arī viņiem pašiem.
Malagasy[mg]
Voamariny hoe inona avy no zava-dehibe amin’ny ray aman-dreniny, ary ireny mazàna no lasa zava-dehibe aminy.
Macedonian[mk]
Тие забележуваат што им е важно на родителите и истите работи честопати стануваат важни и за нив.
Malayalam[ml]
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണോ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം, മിക്കപ്പോഴും അതുതന്നെയായിരിക്കും കുട്ടികൾക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളതായിത്തീരുന്നത്.
Maltese[mt]
It- tfal jagħrfu x’inhu importanti għall- ġenituri tagħhom, u dawn huma l- affarijiet li spiss isiru importanti għaż- żgħar.
Norwegian[nb]
Barn oppfatter hva som er viktig for foreldrene, og ofte er det disse tingene som også blir viktige for dem.
Dutch[nl]
Ze merken wat hun ouders belangrijk vinden, en vaak worden die dingen voor hen ook belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Bana ba lemoga se se lego bohlokwa go batswadi ba bona, gomme tše ke dilo tšeo gantši di bago bohlokwa go bana.
Nyanja[ny]
Amatha kuzindikira zinthu zimene makolo awo amaziona kukhala zofunika, ndipo zinthu zimenezi ndi zimene zimakhalanso zofunika kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਹਿਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਹਿਮ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natebek na ananak no antoy importante ed saray ateng da, tan sarayan bengatla so magmaliw met ya importante ed sikara.
Papiamento[pap]
Yunan ta ripará loke ta importante pa nan mayornan, i esakinan ta e kosnan ku hopi bes ta bira importante pa nan tambe.
Pijin[pis]
Olketa pikinini luksavve long samting wea important long parents, and plande taem olketa samting hia kamap important samting long olketa young wan tu.
Polish[pl]
Widzą, co jest ważne dla ojca czy matki, i często przyswajają sobie ich hierarchię wartości.
Portuguese[pt]
Elas percebem o que é importante para os pais e, em muitos casos, são essas coisas que se tornam importantes para elas quando crescem.
Romanian[ro]
Ei sesizează care sunt lucrurile importante pentru părinţii lor, iar adesea, acestea devin lucrurile importante şi pentru ei.
Russian[ru]
Дети улавливают, что для родителей важно, и зачастую это становится важным для самих детей.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ ජීවිතයේ වැදගත් දේවල් මොනවාද කියා දැනගන්නා දරුවන් තමන්ගේ ජීවිතයේත් වැදගත් දේවල් බවට පත් කර ගන්නේ එම දේවල්මයි.
Slovak[sk]
Deti si všímajú, čo je pre ich rodičov dôležité, a práve tie veci sa často stávajú dôležitými aj pre ne.
Slovenian[sl]
Ugotavljajo, kaj je pomembno njihovim staršem, in to pogosto postane pomembno tudi zanje.
Samoan[sm]
E lagona e le fanau mea e faatāua e o latou mātua, ma latou faatāuaina foʻi ia mea.
Shona[sn]
Vana vanoona zvinokosheswa nevabereki vavo, uye izvi ndizvo zvinhu zvinowanzokosheswawo nevechiduku.
Albanian[sq]
Fëmijët arrijnë të kapin çfarë është e rëndësishme për prindërit, dhe këto gjëra shpesh bëhen të rëndësishme edhe për ta.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre e si san prenspari gi den papa nanga mama, èn nofo tron na den sani disi e tron prenspari sani gi den pikin disi.
Southern Sotho[st]
Bana ba lemoha lintho tseo batsoali ba li nkang e le tsa bohlokoa, ’me hangata ke tsona lintho tseo le bona ba li nkang e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Barn lägger märke till vad som är viktigt för föräldrarna, och det är ofta det som blir viktigt också för dem.
Swahili[sw]
Watoto wanatambua mambo yaliyo ya maana kwa wazazi wao, na kwa kawaida hayo ndiyo mambo yanayokuwa ya maana kwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanatambua mambo yaliyo ya maana kwa wazazi wao, na kwa kawaida hayo ndiyo mambo yanayokuwa ya maana kwa watoto.
Tamil[ta]
பெற்றோர் எவற்றிற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள் என்பதைக் கவனித்து, பெரும்பாலும் அவற்றிற்கே பிள்ளைகளும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ తల్లిదండ్రులకు ఏవి ప్రాముఖ్యమో పిల్లలు గుర్తిస్తారు, తరచూ వాటినే వారు కూడా ప్రాముఖ్యమైనవిగా పరిగణించడం మొదలుపెడతారు.
Thai[th]
เด็ก ได้ มา เข้าใจ ว่าอะไร เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ บิดา มารดา และ บ่อย ครั้ง สิ่งนั้น ก็ กลาย เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ เด็ก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንወለዶም ዜገድሶም ነገር እንታይ ምዃኑ የስተውዕሉ: መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ እዚ ነገራት እዚ እዩ ንዓታቶም ኣገዳሲ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Nakikita ng mga anak kung ano ang mahalaga sa kanilang mga magulang, at karaniwan nang ito rin ang mga bagay na nagiging mahalaga sa kanila.
Tswana[tn]
Bana ba lemoga se se leng botlhokwa mo batsading ba bone mme dilo tseno ke tsone tse gantsi di nnang botlhokwa mo baneng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he fānaú ‘a e me‘a ‘oku mahu‘inga ki he‘enau ongo mātu‘á, pea ko e ngaahi me‘a eni ‘oku fa‘a hoko ‘o mahu‘inga ki he fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i luksave long wanem samting i bikpela samting long papamama bilong ol, na ol dispela samting i save kamap bikpela samting long ol yet.
Tsonga[ts]
Vana va xiya leswi nga swa nkoka eka vatswari va vona, kutani swilo sweswo hi swona leswi hakanyingi swi vaka swa nkoka eka vana.
Twi[tw]
Mmofra hu nea ehia wɔn awofo, na eyinom taa bɛyɛ nneɛma a ɛho hia mmofra no nso.
Vietnamese[vi]
Con cái nhận biết điều gì là quan trọng đối với cha mẹ, và những điều này thường trở nên quan trọng đối với chúng.
Waray (Philippines)[war]
Nasasantop han mga anak kon ano an importante ha ira mga kag-anak, ngan ini an mga butang nga agsob magin importante ha kabataan.
Xhosa[xh]
Abantwana bayakwazi ukubona izinto ezibalulekileyo kubazali babo, ibe ezo zinto zidla ngokubaluleka kwabaselula.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ máa ń fòye mọ ohun tó jẹ àwọn òbí wọn lógún, nǹkan wọ̀nyẹn ló sì sábà máa ń jẹ àwọn náà lógún tó bá yá.
Zulu[zu]
Abantwana bayakwazi okubalulekile kubazali babo, futhi yilezi zinto ezivame ukuba ezibalulekile kubantwana.