Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petr mluví o utrpení jako o ‚ohni‘, protože kovy jsou čistěny ohněm.
Danish[da]
Peter kaldte lidelserne for „en ild“, da man jo renser metaller i ild.
German[de]
Petrus bezeichnete das Leiden als etwas ‘Brennendes’, da Metalle durch Feuer geläutert werden.
Greek[el]
Ο Πέτρος χαρακτήρισε τα παθήματα ως ‘πύρωσιν’ (Κείμενον), επειδή τα μέταλλα καθαρίζονται με το πυρ.
English[en]
Peter referred to the suffering as “burning,” since metals are refined by fire.
Spanish[es]
Pedro aludió a los sufrimientos como “incendio,” puesto que los metales son refinados por fuego.
Finnish[fi]
Pietari viittasi kärsimykseen ”palona”, sillä metalleja puhdistetaan tulella.
French[fr]
Pierre compare les souffrances à un “incendie”.
Hungarian[hu]
Péter úgy utalt a szenvedésre, mint valami ,lángolásra’, mint amikor a fémet tűzben tisztítják.
Italian[it]
Pietro si riferì alla sofferenza come a un “incendio”, poiché i metalli sono raffinati mediante il fuoco.
Japanese[ja]
ペテロは苦しみのことを「燃えさかる火」と言いました。 金属は火で精錬されるからです。
Korean[ko]
‘베드로’는 고통을 “불 시험”이라고 불렀읍니다. 금속이 불에 의해 연단되기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Peter omtalte lidelsene som en «ildprøve».
Dutch[nl]
Petrus sprak over het lijden als een „brand”, daar metalen door vuur worden gelouterd.
Nyanja[ny]
Petro anatchula za kubvutika kukhala kubvutika ‘kwamoto,’ popeza kuti zitsulo zimayengedwa ndi moto.
Portuguese[pt]
Pedro referiu-se ao sofrimento como “ardor”, visto que os metais são refinados por fogo.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki foe na pina leki wan „faja”, foe di isri sani na faja e soifri den.
Swedish[sv]
Petrus betecknade lidandet som en ”eld som brinner”, eftersom metaller renas genom eld.
Ukrainian[uk]
Петро порівняв страждання з „вогнем”, через те, що металі очищаються вогнем.
Chinese[zh]
彼得将所受的苦称为“火炼”,因为金属是以火炼净的。