Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път стъпи в полята на Маратон с военна сила, превъзхождаща елинските защитници 3 към 1.
Bosnian[bs]
Pristaje uz obalu kod Maratonskog polja s okupatorskom snagom koja brojčano nadjačava grčke branioce s 3 prema 1.
Czech[cs]
Přistál u Marathónu s armádou převyšující řecké obránce poměrem 3:1.
Danish[da]
Han drog i land ved Marathon med en hær, der var den græske tre gange overlegen.
German[de]
Er landet in der Ebene von Marathon an, mit einer Streitmacht, die 3-mal so groß ist wie die der Griechen.
Greek[el]
Γέμισε το πεδίο του Μαραθώνα με μια δύναμη εισβολής που υπερτερεί τρείς προς έναν έναντι των Ελλήνων υπερασπιστών.
English[en]
He makes landfall at the field of Marathon with an invading force which outnumbers the Greek defenders three-to-one.
Spanish[es]
Toca tierra en el campo de Maratón con una fuerza invasora que supera en tres a uno a los defensores griegos.
Estonian[et]
Ta randus Maratoni rannikul kreeklastest kolm korda suurema väega.
Basque[eu]
Maratongo zelaietan lehorreratzen da, defendatzaile grekoen kopurua hirukoizten duen armada batekin.
Persian[fa]
اون با نيروهاي بي شماري به خشکي سرزمين ماراتن اومد با تعداد نفراتي که نسبتشان به يوناني هاي مدافع کشور سه به يک بود
Finnish[fi]
Hän rantautuu Marathonin kentälle kolminkertaisella ylivoimalla.
French[fr]
Il accoste la plaine de Marathon avec une armada trois fois plus imposante que la défense grecque.
Hebrew[he]
הוא עלה ליבשה עם כוח פולש בשדות מרתון שעלה במספרו על המגנים היוונים ביחס של שלוש לאחת.
Croatian[hr]
Pristaje uz obalu kod Maratonskog polja s okupatorskom snagom koja brojčano nadjačava grčke branitelje s 3 prema 1.
Hungarian[hu]
Göröghonba jött, hogy térdre kényszerítsen.
Indonesian[id]
Dia mendarat di Marathon. Bersama bala tentera yang melebihi jumlah pertahanan yunani, 3 dibandingkan dengan 1.
Italian[it]
Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.
Japanese[ja]
ギリシャ 征服 の 為 や っ て 来 た 彼 は マラトン の 地 に ギリシャ の 三 倍 の 兵 を 伴 い 到着 し た
Lithuanian[lt]
Jis įsikūrė Maratono laukuose su agresorių armija, triskart didesne už Graikijos gynėjų pajėgas.
Latvian[lv]
Viņš piestāj Maratonas krastos ar spēkiem, kas trīskārt pārspēj grieķus.
Norwegian[nb]
Han går i land i Maraton med en invasjonsstyrke som teller tre ganger så mange menn som grekerne.
Dutch[nl]
Hij meerde aan op de vlakten van Marathon... met een binnenvallende kracht die de Griekse verdedigers overwonnen met drie tegen één.
Polish[pl]
Przybił do brzegu na polu pod Maratonem, z siłami trzykrotnie liczniejszymi niż greccy obrońcy.
Portuguese[pt]
Aportou nas planícies de Maratona... com uma força invasora que superava por 3 a 1 os defensores Gregos.
Romanian[ro]
A debarcat pe câmpia Maratonului, cu o oaste de trei ori mai numeroasă decât cea a grecilor.
Russian[ru]
Он высаживается возле Марафона с силами, втрое превосходящими греков.
Slovenian[sl]
Pristane na Maratonskem polju z ogromno vojsko, ki prekaša grške branilce tri proti enemu.
Albanian[sq]
U turpërua në fushën e betejës në Maratonë, me gjithë fuqitë e mëdha megjithëse ishin 3 herë më shumë në numër se grekët.
Serbian[sr]
Pristaje uz obalu kod Maratonskog polja sa okupatorskom snagom koja brojčano nadjačava grčke branioce sa 3 prema 1.
Swedish[sv]
Han landstiger vid Maratons fält, med en styrka tre gånger större än de grekiska försvararna.
Turkish[tr]
Maraton'da karaya çıktılar Yunanlı savunmacıların üç katı bir işgal gücüyle.
Vietnamese[vi]
Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.