Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на това равнище могат да се намерят решения за превръщане на „предизвикателството“ във възможност чрез насърчаването на частни инициативи, публично-частни и административни партньорства за създаването на индустриални паркове за цялостно използване на отпадъците чрез комбиниране на хоризонтални и вертикални подходи в преработващата промишленост, строителството и инфраструктурата.
Czech[cs]
Proto je na této úrovni možné najít řešení pro přetvoření „výzvy“ v příležitost prostřednictvím podpory soukromé iniciativy, partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství mezi správami za účelem zřizování průmyslových parků, kde by byl plně využíván odpad, a to díky kombinaci horizontálních a vertikálních přístupů v rámci zpracujícího průmyslu, stavebnictví a infrastruktury.
Danish[da]
Man kan derfor finde løsninger på dette niveau, hvor man forvandler »udfordringerne« til muligheder ved at opmuntre til private initiativer, offentlig-private og administrative partnerskaber med henblik på at etablere industriparker til fuldstændig udnyttelse af affaldet ved at kombinere horisontal og vertikal anvendelse inden for forarbejdningsindustrien, byggeriet og på infrastrukturområdet.
German[de]
Daher können gerade auf dieser Ebene Möglichkeiten gefunden werden, diese „Herausforderung“ in eine Chance zu verwandeln, indem private Initiativen, öffentlich-private und administrative Partnerschaften zur Schaffung von Industrieparks mit dem Ziel einer vollständigen Verwertung der Abfälle gefördert werden, wozu horizontale und vertikale Ansätze in der verarbeitenden Industrie, der Bauwirtschaft und der Infrastruktur miteinander zu verbinden sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορούν να βρεθούν λύσεις σε αυτό το επίπεδο για τη μετατροπή της «πρόκλησης» αυτής σε ευκαιρία με την ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, συμπράξεων δημόσιων φορέων ή και του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη δημιουργία βιομηχανικών πάρκων για την πλήρη χρήση των αποβλήτων, συνδυάζοντας οριζόντιες και κάθετες προσεγγίσεις στους τομείς της μεταποίησης, των κατασκευών και των υποδομών.
English[en]
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the ‘challenge’ into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Spanish[es]
Por este motivo, es posible encontrar soluciones a este nivel para transformar el «reto» en una oportunidad, impulsando colaboraciones de iniciativa privada, público-privada y administrativa para establecer «parques industriales» que permitan un aprovechamiento máximo de los residuos gracias a la combinación de enfoques horizontales y verticales en la industria de procesamiento, la construcción y las infraestructuras.
Estonian[et]
Seepärast saab sel tasandil leida lahendusi, et muuta väljakutse võimaluseks: innustada eraettevõtete, avaliku ja erasektori ning haldusalast partnerlust, et luua tööstusparke jäätmete täielikuks ärakasutamiseks, ning kombineerida töötleva tööstuse, ehituse ja infrastruktuuri valdkonna horisontaalseid ja vertikaalseid käsitlusi.
Finnish[fi]
Näin ollen tältä tasolta voidaan löytää vastaus siihen, kuinka ”haaste” muutetaan ”mahdollisuudeksi” tukemalla yksityisiä hankkeita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja hallinnollisia kumppanuuksia sellaisten teollisuuspuistojen kehittämiseksi, joissa jätteet hyödynnetään kokonaan yhdistämällä laaja-alaisia ja alakohtaisia lähestymistapoja prosessiteollisuudessa, rakentamisessa ja perusrakenteissa.
French[fr]
C'est donc au niveau local qu'il faut trouver des solutions pour transformer ce «défi» en opportunité, en encourageant l'initiative privée ainsi que les partenariats public-privé ou entre administrations, en vue de créer des parcs industriels qui réutiliseront complètement les déchets, grâce à une combinaison d'approches horizontales et verticales dans l'industrie de transformation, de la construction et de l'infrastructure.
Hungarian[hu]
Ezért ezen a szinten úgy lehet a „kihívást” lehetőségre váltani, ha arra ösztönzik az egyéni kezdeményezéseket, köz-magán társulásokat és adminisztratív partnerségeket, hogy ipari parkokat hozzanak létre a hulladék teljes körű felhasználására, horizontális és vertikális megközelítéseket ötvözve a feldolgozóiparban, az építőiparban és az infrastruktúra-ágazatban.
Italian[it]
È pertanto possibile trovare soluzioni a livello locale per trasformare la «sfida» in un'opportunità, promuovendo l'iniziativa privata, i partenariati tra il settore pubblico e quello privato o tra le amministrazioni al fine di creare «parchi industriali» per il completo riutilizzo dei rifiuti, attraverso un insieme di approcci orizzontali e verticali in materia di trattamento, costruzione e infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Todėl šiame lygmenyje reikia surasti sprendimą, kaip, skatinant privačiojo, viešojo ir privačiojo bei administracinio sektoriaus partnerystes steigti visapusiškam atliekų panaudojimui skirtus pramonės parkus, apdorojimo pramonėje, statybų sektoriuje ir infrastruktūroje derinant horizontalųjį ir vertikalųjį požiūrius, ir taip atliekų problemą paversti naujų galimybių šaltiniu.
Latvian[lv]
Tāpēc tieši šajā līmenī var tikt rasti risinājumi, kā problēmas pārvērst iespējās, veicinot privāto iniciatīvu un publiskās, privātās un administrācijas partnerības, lai veidotu rūpnieciskos parkus pilnīgai atkritumu izmantošanai un apvienotu horizontālo un vertikālo pieeju pārstrādes rūpniecībai, būvniecībai un infrastruktūrai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jistgħu jinstabu soluzzjonijiet f’dan il-livell għat-trasformazzjoni ta’ “sfida” f’opportunità billi jitħeġġu sħubijiet minn inizjattiva privata, jew bejn il-pubbliku u l-privat kif ukoll dawk amministrattivi sabiex jiġu stabbiliti Parks Industrijali għall-użu totali tal-iskart, billi jiġu kkombinati approċċi orizzontali u vertikali fl-industrija tal-ipproċessar, fil-kostruzzjoni u fl-infrastruttura.
Dutch[nl]
Daarom zijn op dit niveau oplossingen mogelijk om de „uitdaging” om te zetten in een kans door het stimuleren van particuliere initiatieven, publiek-private en overheidspartnerschappen om bedrijvenparken in te richten voor de complete behandeling van het afval, door combinatie van horizontale en verticale benaderingen in de verwerkende industrie, de bouw en de infrastructuur.
Polish[pl]
Dlatego też na tym poziomie można znaleźć rozwiązania zmieniające to wyzwanie w szanse, przez zachęcanie inicjatyw prywatnych, partnerstw publiczno-prywatnych i administracyjnych do tworzenia parków przemysłowych w celu całkowitego wykorzystania odpadów, łącząc poziome i pionowe podejście do przemysłu przetwórczego, budownictwa i infrastruktury.
Portuguese[pt]
Assim, podem ser encontradas soluções a este nível para transformar o «problema» numa oportunidade ao encorajar a iniciativa privada, as parcerias público-privadas e administrativas a criar parques industriais para uma utilização completa dos resíduos, através da combinação de abordagens horizontais e verticais na indústria de transformação, construção e infra-estruturas.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie găsite soluții la nivel teritorial pentru a face din această provocare o oportunitate, prin încurajarea inițiativelor private, precum și a parteneriatelor public-privat sau administrative în vederea creării de „parcuri industriale” care să utilizeze complet deșeurile prin combinarea unor abordări orizontale și verticale în sectoarele prelucrării, construcțiilor și infrastructurii.
Slovak[sk]
Preto sa na tejto úrovni dajú nájsť riešenia, ako zmeniť „výzvu“ na príležitosť podnecovaním súkromnej iniciatívy, verejno-súkromných a administratívnych partnerstiev s cieľom zriadiť priemyselné parky na úplné využitie odpadu skombinovaním horizontálneho a vertikálneho prístupu v spracovateľskom priemysle, stavebníctve a infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Zato je na tej ravni mogoče najti rešitve za preoblikovanje „izziva“ v priložnost s spodbujanjem zasebnih pobud ter javno-zasebnih in upravnih partnerstev, da ustanovijo industrijske parke, ki bodo omogočali celovito uporabo odpadkov po zaslugi kombinacije horizontalnega in vertikalnega pristopa v predelovalni industriji, gradbeništvu in infrastrukturi.
Swedish[sv]
Därför kan man hitta lösningar på denna nivå när det gäller att förvandla ”utmaningar” till möjligheter genom att uppmuntra privata initiativ samt offentlig-privata och administrativa partnerskap i syfte att inrätta industriparker för att fullständigt kunna ta tillvara på avfallet genom en kombination av horisontella och vertikala strategier inom tillverkningsindustrin, byggbranschen och på infrastrukturområdet.