Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nároky obyčejných lidí nezeslábly, o čemž svědčí obrovské množství korespondence, kterou dostáváme, a v níž nás žádají o rychlé a rázné jednání.
Danish[da]
Borgernes krav er ikke svækket, hvilket fremgår af de talrige skriftlige henvendelser, vi modtager, hvor vi opfordres til at handle hurtigt og kraftigt.
German[de]
Die Erwartungen der Bürger sind nach wie vor hoch, wie aus den vielen Schreiben deutlich wird, die wir erhalten und in denen ein rasches und entschlossenes Handeln gefordert wird.
Greek[el]
Οι απλοί πολίτες δεν περιμένουν τίποτα λιγότερο από εμάς: αυτό είναι σαφές από τον όγκο των επιστολών που λαμβάνουμε, με τις οποίες ζητείται άμεση και σθεναρή δράση.
English[en]
Ordinary people expect no less of us: that is clear from the mass of correspondence we receive, calling for swift and strong action.
Spanish[es]
Las exigencias ciudadanas no se han debilitado, como acredita la masiva correspondencia que recibimos para pedirnos que actuemos pronto y con energía.
Estonian[et]
Tavalised inimesed ei oota meilt midagi vähemat: seda näitab meile saadetud kirjade hulk, mis kutsub üles kiirelt ja otsustavalt tegutsema.
Finnish[fi]
Kansalaisten vaatimukset eivät ole heikenneet, josta osoituksena ovat lukuisat saamamme kirjeet, joissa meitä kehotetaan nopeaan ja lujaan toimintaan.
French[fr]
Les exigences citoyennes n'ont pas faibli, comme en témoignent les très nombreux courriers que nous recevons massivement pour nous demander d'agir rapidement et fortement.
Italian[it]
Le esigenze dei cittadini non si sono minori, come testimoniamo le numerosissime lettere che riceviamo per chiederci di agire rapidamente e con forza.
Lithuanian[lt]
Eiliniai žmonės iš mūsų tikisi ne mažiau: tai aišku iš daugybės gaunamų laiškų, raginančių imtis greitų ir griežtų veiksmų.
Latvian[lv]
Vienkāršie cilvēki to gaida no mums, tas kļūst skaidrs no daudzajām vēstulēm, ko saņemam un kas pieprasa ātru un stingru rīcību.
Dutch[nl]
De burgers verwachten nog altijd veel van ons: dat blijkt uit de enorme hoeveelheid post die we krijgen en waarin tot snelle actie en daadkracht wordt opgeroepen.
Polish[pl]
Tego właśnie oczekują od nas zwykli ludzie: jasno wynika to z ogromnych ilości otrzymywanej przez nas korespondencji, wzywającej do podjęcia szybkich i zdecydowanych działań.
Portuguese[pt]
As exigências dos cidadãos não baixaram, como demonstra todo o correio que recebemos de forma maciça para nos pedir que actuemos rápida e vigorosamente.
Slovak[sk]
Nároky obyčajných ľudí neoslabli, o čom svedčí obrovské množstvo korešpondencie, ktorú dostávame, a v ktorej nás žiadajú o rýchle a rázne konanie.
Slovenian[sl]
To je najmanj, kar od nas pričakujejo običajni državljani: to je jasno iz ogromno pisem, ki jih prejemamo, v katerih pozivajo k hitrim in odločnim ukrepom.
Swedish[sv]
Vanliga människor förväntar sig inte mindre av oss, det framgår tydligt av den mängd korrespondens som får in, där man uppmanar till raska och kraftfulla åtgärder.