Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die stresvlak van vrugte en groente bekend is, kan dit ook help om dit op doeltreffende wyse te berg en te vervoer.”
Arabic[ar]
كما ان معرفة مستوى الاجهاد الذي تتعرض له الخُضَر والفاكهة تسهِّل تخزينها ونقلها بأفضل طريقة ممكنة».
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo sa sukod sa kapit-os sa prutas ug utanon makatabang usab sa pagpondo ug pagpadala niini sa malamposong paagi.”
Czech[cs]
Mohlo by být také užitečné znát míru stresu ovoce a zeleniny při skladování a dopravě,“ píše londýnský list The Times.
Danish[da]
Når man kender frugt og grøntsagers stressniveau, kan det også være en hjælp til at opbevare og transportere dem rigtigt.“
German[de]
Den Stresspegel von Obst und Gemüse zu kennen kann auch eine Hilfe sein, dieses richtig zu lagern und zu transportieren.“
Greek[el]
Το να γνωρίζουμε τα επίπεδα πίεσης που υφίστανται οι καρποί και τα λαχανικά μπορεί επίσης να μας βοηθήσει να τα αποθηκεύουμε και να τα μεταφέρουμε αποτελεσματικά».
English[en]
Knowing the stress level of fruit and vegetables can also be an aid in efficient storing and transporting.”
Spanish[es]
Conocer el nivel de tensión de la fruta y las hortalizas también contribuirá a perfeccionar el modo de almacenarlas y transportarlas.”
Estonian[et]
Puu- ja juurviljade stressitaseme teadmine võib ka aidata neid paremini säilitada ja transportida,” kirjutab Londoni „The Times”.
Finnish[fi]
”Hedelmien ja kasvisten stressitason tietämisestä voi olla hyötyä myös niiden varastoinnissa ja kuljetuksessa.”
French[fr]
Il peut être aussi utile de connaître le niveau de stress des fruits et des légumes pour les stocker et les transporter dans de bonnes conditions. ”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אם יודעים את רמת הלחץ של פירות וירקות הדבר יכול לתרום גם לאחסון ולהובלה יעילים”.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sa kasangkaron sang kahuol sang prutas kag mga utanon makabulig man sa epektibo nga pagtago kag pagkarga sini.”
Croatian[hr]
Osim toga, podaci o tome kako voće i povrće reagira na različite vanjske utjecaje mogli bi doprinijeti tome da ih se što manje oštećuje pri skladištenju i transportu”, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
Ha tudjuk, hogy milyen szintű stressz éri a zöldségeket és gyümölcsöket, azzal a tárolásukat és szállításukat is hatékonyabbá tehetjük.”
Indonesian[id]
Mengetahui tingkat stres buah dan sayur dapat pula membantu dilakukannya penyimpanan dan pengangkutan yang efektif.”
Iloko[ilo]
Ti panangammo iti panagpeggad dagiti prutas ken nateng ket makatulong met iti naannayas a panagipempen ken panagibiahe.”
Italian[it]
Conoscere il livello di stress di frutta e verdura può essere utile anche per conservarla e trasportarla in modo efficiente”.
Japanese[ja]
野菜や果物のストレス・レベルが分かれば,貯蔵と輸送の効率アップにもつながる」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
또한 과일과 야채가 받는 스트레스의 수준을 알면 효율적인 저장과 운반에도 도움이 될 수 있다.”
Lithuanian[lt]
O išsiaiškinus vaisių bei daržovių įtampos lygį galima bus geriau juos sandėliuoti ir pergabenti.“
Latvian[lv]
”Informācija par ārējo faktoru ietekmi uz augļiem un dārzeņiem palīdzēs radīt efektīvākus uzglabāšanas un transportēšanas apstākļus.”
Norwegian[nb]
Det å kjenne til stressnivået for frukt og grønnsaker kan også være en hjelp når man skal finne fram til den beste måten å oppbevare og transportere [disse varene] på.»
Nepali[ne]
फलफूल तथा तरकारी कत्तिको तनावग्रस्त भएका छन् भनी थाह भयो भने सञ्चय र ढुवानीको लागि पनि मदतकारी साबित हुनेछ।” (g03 5/08)
Dutch[nl]
Het kennen van het stressniveau van fruit en groente kan ook een hulp zijn bij het doeltreffend opslaan en vervoeren ervan.”
Polish[pl]
Taka wiedza o zaburzonym stanie warzyw i owoców może też pomóc efektywniej je przechowywać i przewozić”.
Portuguese[pt]
Saber o nível de estresse de frutas e hortaliças pode ser de ajuda para evitar perdas na armazenagem e no transporte”.
Romanian[ro]
„Cunoaşterea nivelului de stres la care sunt supuse fructele şi legumele poate fi utilă şi la depozitarea şi transportarea lor cu eficienţă.“
Russian[ru]
Определение уровня стресса фруктовых и овощных культур может также уменьшить потери при их хранении и транспортировке».
Slovak[sk]
Znalosť toho, akému stresu je vystavené ovocie a zelenina, môže byť tiež užitočná na vytvorenie dobrých podmienok pri skladovaní a preprave.“
Slovenian[sl]
Poznavanje ravni stresa sadja in zelenjave lahko pomaga tudi pri njihovem učinkovitem skladiščenju in prevažanju.«
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke ditur se deri në ç’masë janë ‘të shqetësuara’ frutat dhe perimet, mund të jetë një ndihmë edhe për ruajtjen dhe transportimin e tyre me efektshmëri.»
Serbian[sr]
Poznavanje nivoa stresa kod voća i povrća može takođe pomoći da skladištenje i transport budu efikasni.“
Swedish[sv]
Om man känner till stressnivån hos frukter och grönsaker, får man också hjälp att avgöra vilket som är det fördelaktigaste sättet att förvara och transportera dem på.”
Swahili[sw]
Kujua kiwango cha ugonjwa wa matunda na mboga kunaweza pia kusaidia katika kuzihifadhi na kuzisafirisha.”
Congo Swahili[swc]
Kujua kiwango cha ugonjwa wa matunda na mboga kunaweza pia kusaidia katika kuzihifadhi na kuzisafirisha.”
Tamil[ta]
பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றின் அழுத்த அளவை அறிவது அவற்றை திறம்பட்ட விதமாக சேமித்து வைக்கவும் மற்ற இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லவும் உதவியாகவும் இருக்கும்” என லண்டனின் த டைம்ஸ் கூறுகிறது. (g03 5/08)
Tagalog[tl]
Ang kabatiran sa antas ng kaigtingan ng prutas at mga gulay ay makatutulong din sa mabuting pag-iimbak at pagluluwas.”
Ukrainian[uk]
Знаючи про стан фруктів та овочів, можна буде ліпше їх зберігати та перевозити».
Urdu[ur]
پھل اور سبزیوں کے دباؤ سے واقفیت ذخیرہاندوزی اور نقلوحمل میں بھی مؤثر مدد ہو سکتی ہے۔“