Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilbud om servicekontrakter er der således ligesom i tariffen en rate for hver vare eller vareklasse gældende for alle (deltagende) medlemsrederier, hvilket stemmer overens med, at TACA kun omfatter én kategori af medlemmer.
German[de]
Somit gilt bei Servicekontraktangeboten wie auch im Tarif eine Rate für eine bestimmte Ware oder Warenklasse für alle (beteiligten) TACA-Parteien, was insofern schlüssig ist, als die TACA lediglich aus einer einzigen Klasse von Mitgliedern besteht.
Greek[el]
Έτσι, στις προτάσεις για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, όπως και στο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο ίδιος ναύλος για τη μεταφορά ενός συγκεκριμένου εμπορεύματος ή μιας συγκεκριμένης κατηγορίας εμπορευμάτων από όλα τα (συμμετέχοντα) μέρη της TACA, όπως υπαγορεύει το γεγονός ότι η TACA περιλαμβάνει μία μόνο κατηγορία μελών.
English[en]
Thus, in service contract offers, as in the tariff, a rate for a particular commodity or class of commodities is applicable to all (participating) TACA parties, as is consistent with the TACA comprising a sole class of members.
Spanish[es]
Por tanto, en las ofertas de contratos de servicios, al igual que en la lista oficial de tarifas, el precio fijado para una cierta mercancía o un tipo de mercancías es aplicable a todos los miembros del TACA (participantes), puesto que el TACA no diferencia entre distintas clases de miembros.
Finnish[fi]
Näin ollen kaikki TACA:n (osallistuvat) osapuolet soveltavat sekä palvelusopimustarjousten että tariffin osalta samoja maksuja samoihin tavaroihin tai tavararyhmiin, mikä on yhdenmukaista sen seikan kanssa, että TACA:n jäsenet muodostavat yhden jäsenluokan.
French[fr]
Ainsi, pour les offres de contrats de services, comme pour le tarif, un taux pour un produit déterminé ou une catégorie déterminée de produits s'applique à toutes les parties (participant) au TACA, ce qui est logique puisque le TACA ne comprend qu'une seule catégorie de membres.
Italian[it]
Per le offerte relative ai contratti di servizio, come avviene nel caso della tariffa, si applica pertanto un nolo specifico per ogni particolare merce o classe di merci, valido per tutte le parti del TACA (partecipanti all'operazione), come deve logicamente essere dal momento che il TACA possiede una sola categoria di soci.
Dutch[nl]
Bijgevolg geldt in de aangeboden dienstencontracten, net evenals in de tarieflijst, een tarief voor een bepaalde soort goederen of een bepaalde klasse van goederen voor alle (deelnemende) partijen bij de TACA, hetgeen ook logisch is, aangezien de TACA maar één categorie van leden kent.
Portuguese[pt]
Assim, nas ofertas de contratos de serviços, tal como na tabela, é aplicável uma tarifa para uma determinada mercadoria ou categoria de mercadoria a todas as partes no TACA (participantes), em consonância com o facto de o TACA incluir apenas uma única categoria de membros.
Swedish[sv]
Därför är en fraktsats för en särskild handelsvara eller klass av handelsvaror tillämplig på alla (deltagande) TACA-parter i erbjudanden om serviceavtal liksom i tariffen, vilket är i överensstämmelse med att TACA gäller en enda medlemsklass.