Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се отбележи, че жалбоподателят не оспорва конкретно точка 27 от обжалваното определение, в която Общият съд е установил, че спорният регламент има такъв обхват, тъй като, от една страна, той се прилага за обективно определени положения, а именно, в случая, поради характеристиките на активното вещество, и от друга страна, има правно действие спрямо категории лица, посочени общо и абстрактно, а именно всеки оператор, чиято дейност е свързана с някое от веществата, вписани в списъка в приложението към този регламент.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba uvést, že navrhovatelka nezpochybňuje konkrétně bod 27 napadeného usnesení, v němž Tribunál konstatoval, že působnost sporného nařízení je dána tím, že se toto nařízení zaprvé použije na objektivně vymezené situace, tj. v projednávané věci s ohledem na vlastnosti dané účinné látky, a zadruhé zakládá právní účinky ve vztahu k obecně a abstraktně určeným kategoriím osob, tj. ve vztahu ke všem hospodářským subjektům, jejichž činnost souvisí s některou z látek zařazených na seznam, který je součástí přílohy tohoto nařízení.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at appellanten ikke specifikt har anfægtet den appellerede kendelses præmis 27, hvori Retten fastslog, at den omtvistede forordning er en almengyldig retsakt, eftersom den for det første finder anvendelse på objektivt bestemte situationer, dvs., i den foreliggende sag, på grund af et aktivstofs karakteristika, og at den for det andet medfører retsvirkninger for generelt og abstrakt fastlagte persongrupper, nemlig alle aktører, hvis virksomhed er knyttet til et af de stoffer, der er opført på listen i denne forordnings bilag.
German[de]
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Klägerin nicht speziell Rn. 27 des angefochtenen Beschlusses, in dem das Gericht festgestellt hat, dass die streitige Verordnung eine solche Geltung habe, da sie zum einen auf Sachverhalte Anwendung finde, die objektiv, nämlich im vorliegenden Fall aufgrund der Merkmale eines Wirkstoffs, bestimmt worden seien, und zum anderen Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen erzeuge, nämlich jedem Teilnehmer, dessen Tätigkeit mit einem der in der Liste im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Stoffe zusammenhänge, in Frage stellt.
Greek[el]
Ωστόσο, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η αναιρεσείουσα δεν αμφισβητεί ειδικά τη σκέψη 27 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, στην οποία το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο επίδικος κανονισμός είναι πράξη γενικής ισχύος, επειδή, αφενός, εφαρμόζεται επί αντικειμενικώς καθοριζομένων καταστάσεων, δηλαδή, εν προκειμένω, λόγω των χαρακτηριστικών μιας δραστικής ουσίας, και, αφετέρου, παράγει έννομες συνέπειες έναντι κατηγοριών προσώπων που προσδιορίζονται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, δηλαδή έναντι κάθε φορέα η δραστηριότητα του οποίου συνδέεται με κάποια από τις ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στον κατάλογο που προσαρτάται στον εν λόγω κανονισμό.
English[en]
It should be noted that the appellant does not specifically challenge paragraph 27 of the order under appeal, in which the General Court held that the regulation at issue is an act of general application because, first, it applies to situations determined objectively, which in the present case means by virtue of their active substance characteristics and, secondly, it produces legal effects with respect to categories of persons envisaged in general and in the abstract, that is to say, any operator whose activity is linked to one of the substances on the list annexed to that regulation.
Spanish[es]
Pues bien, procede observar que la recurrente no cuestiona específicamente el apartado 27 del auto recurrido, en el que el Tribunal General constató que el Reglamento controvertido tiene tal alcance dado que, por una parte, se aplica a situaciones determinadas objetivamente, a saber, en el presente caso, debido a las características de una sustancia activa y, por otra parte, comporta efectos jurídicos respecto a categorías de personas a las que se hace referencia de forma general y abstracta, a saber, todo operador cuya actividad esté vinculada a una de las sustancias incluidas en la lista adjunta como anexo a este Reglamento.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et apellant ei sea konkreetselt kahtluse alla vaidlustatud kohtumääruse punkti 27, milles Üldkohus tuvastas, et vaidlusalune määrus on niisuguse ulatusega, kuna ühelt poolt on see kohaldatav objektiivselt kindlaksmääratud olukordadele, käesoleval juhul nimelt toimeaine omaduste tõttu, ja teiselt poolt sellel on õiguslikud tagajärjed isikukategooriatele üldiselt ja abstraktselt võttes, s.o kõikidele ettevõtjatele, kelle tegevus on seotud ühega selle määruse lisasse kantud ainetest.
Finnish[fi]
On syytä huomauttaa kuitenkin, ettei valittaja nimenomaisesti kyseenalaista valituksenalaisen määräyksen 27 kohtaa, jossa unionin yleinen tuomioistuin on todennut, että riidanalaisen asetuksen soveltamisalan vuoksi sitä yhtäältä sovelletaan objektiivisesti määriteltyihin tilanteisiin eli nyt käsiteltävässä asiassa tehoaineen ominaisuuksien perusteella ja että toisaalta sillä on oikeudellisia vaikutuksia henkilöihin yleisellä ja abstraktilla tasolla eli vaikutuksia kaikkiin toimijoihin, joiden toiminta liittyy johonkin kyseisen asetuksen liitteeseen sisällytetyistä aineista.
French[fr]
Or, il convient d’observer que la requérante ne remet pas spécifiquement en cause le point 27 de l’ordonnance attaquée, dans lequel le Tribunal a constaté que le règlement litigieux a une telle portée dès lors que, d’une part, il s’applique à des situations déterminées objectivement, à savoir, en l’espèce, en raison des caractéristiques d’une substance active, et que, d’autre part, il comporte des effets juridiques à l’égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite, à savoir tout opérateur dont l’activité est liée à l’une des substances inscrites sur la liste annexée à ce règlement.
Croatian[hr]
Treba međutim primijetiti da žalitelj ne dovodi u pitanje posebno točku 27. pobijanog rješenja, u kojem je Opći sud utvrdio da sporna uredba ima takav doseg, s obzirom na to da se, s jedne strane, primjenjuje na objektivno određene situacije, to jest u ovom slučaju zbog značajki aktivne tvari, i da, s druge strane, podrazumijeva pravne učinke u pogledu općenito i apstraktno određenih kategorija osoba, to jest svih subjekata čija je djelatnost povezana s jednom od tvari uvrštenih na popis priložen toj uredbi.
Hungarian[hu]
Márpedig meg kell jegyezni, hogy a fellebbező nem vitatja kifejezetten a megtámadott végzés 27. pontját, amelyben a Törvényszék megállapította, hogy a vitatott rendeletnek ilyen hatálya van, mivel egyrészt objektíven meghatározott helyzetekre, azaz a jelen esetben valamely hatóanyag jellemzői miatt kell alkalmazni, másrészt pedig általános és absztrakt módon meghatározható személycsoporttal szemben fejt ki joghatást, azaz bármely olyan gazdasági szereplővel szemben, akinek tevékenysége e rendelet mellékletében foglalt jegyzékben szereplő anyagok valamelyikéhez kapcsolódik.
Italian[it]
Orbene, si deve osservare che la ricorrente non rimette specificamente in discussione il punto 27 dell’ordinanza impugnata, nel quale il Tribunale ha constatato che il regolamento controverso ha una siffatta portata, in quanto, da un lato, esso si applica a situazioni determinate oggettivamente, ossia, nella specie, a causa delle caratteristiche di una sostanza attiva, e dall’altro, esso esplica effetti giuridici nei confronti di categorie di persone considerate in modo generale ed astratto, ossia qualsiasi operatore la cui attività è connessa ad una delle sostanze incluse nell’elenco allegato a tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pažymėtina, kad apeliantė konkrečiai neginčija skundžiamos nutarties 27 punkto, kuriame Bendrasis Teismas nustatė, kad ginčijamas reglamentas yra taikomas visuotinai, nes, pirma, jis taikomas objektyviai nustatytoms situacijoms, t. y. šiuo atveju dėl veikliosios medžiagos savybių, ir, antra, jis daro teisinį poveikį bendrai ir abstrakčiai nustatytoms asmenų kategorijoms, t. y. visiems veiklos vykdytojams, kurių veikla susijusi su viena iš medžiagų, įtrauktų į prie šio reglamento pridėtą sąrašą.
Latvian[lv]
Tomēr ir jānorāda, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja konkrēti neapšauba pārsūdzētā rīkojuma 27. punktu, kurā Vispārējā tiesa ir konstatējusi, ka apstrīdētajai regulai ir šāda piemērojamība, jo, pirmkārt, tā attiecas uz objektīvi noteiktām situācijām, proti, šajā lietā darbīgās vielas īpašību dēļ, un, otrkārt, tā rada tiesiskas sekas attiecībā uz vispārējā un abstraktā veidā noteiktām personu kategorijām, proti, attiecībā uz ikvienu uzņēmēju, kura darbība ir saistīta ar kādu no vielām, kas iekļautas šai regulai pievienotajā sarakstā.
Maltese[mt]
Issa, għandu jiġi osservat li r-rikorrenti ma tikkontestax b’mod speċifiku l-punt 27 tad-digriet ikkontestat, li fih il-Qorti Ġenerali kkonstatat li r-regolament ikkontestat għandu tali portata peress li, minn naħa waħda, japplika għal sitwazzjonijiet stabbiliti b’mod oġġettiv, jiġifieri, f’dan il-każ, minħabba karatteristiċi ta’ sustanza attiva u li, min-naħa l-oħra, għandu effetti ġuridiċi fir-rigward ta’ kategoriji ta’ persuni maħsuba b’mod ġenerali u astratt, jiġifieri kull operatur li l-attività tiegħu hija marbuta ma’ waħda mis-sustanzi inklużi fil-lista annessa ma’ dan ir‐regolament.
Dutch[nl]
Opgemerkt dient te worden dat rekwirante punt 27 van de bestreden beschikking niet specifiek betwist. Daarin heeft het Gerecht vastgesteld dat de litigieuze verordening een dergelijke strekking heeft, aangezien zij ten eerste van toepassing is op objectief bepaalde situaties, te weten in casu wegens de kenmerken van een werkzame stof, en ten tweede rechtsgevolgen inhoudt ten aanzien van algemene en abstracte categorieën van personen, te weten elke marktdeelnemer van wie de activiteit verband houdt met een van de stoffen die op de als bijlage bij die verordening gevoegde lijst zijn opgenomen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że wnoszący odwołanie nie kwestionuje konkretnie pkt 27 zaskarżonego postanowienia, w którym Sąd stwierdził, iż sporne rozporządzenie ma taki ogólny zasięg, ponieważ, po pierwsze, ma zastosowanie do sytuacji określonych obiektywnie, czyli w niniejszej sprawie ze względu na charakterystyczne cechy substancji czynnej, a po drugie, wywołuje skutki prawne wobec kategorii osób określonych w sposób ogólny i abstrakcyjny, to znaczy wobec każdego podmiotu, którego działalność jest związana z jedną z substancji wpisanych do wykazu załączonego do tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Ora, cabe observar que a recorrente não põe especificamente em causa o n.° 27 do despacho recorrido, no qual o Tribunal Geral declarou que o regulamento controvertido tem tal alcance uma vez que, por um lado, é aplicável a situações determinadas objetivamente, isto é, no caso em apreço, devido às características de uma substância ativa, e, por outro, produz efeitos jurídicos em relação a categorias de pessoas determinas de forma geral e abstrata, ou seja, qualquer operador cuja atividade está ligada a uma das substâncias inscritas na lista anexa a este regulamento.
Romanian[ro]
Or, trebuie observat că recurenta nu repune în mod specific în discuție punctul 27 din ordonanța atacată, în care Tribunalul a constatat că regulamentul în litigiu are o asemenea aplicabilitate, având în vedere că, pe de o parte, se aplică unor situații determinate în mod obiectiv, și anume, în speță, pentru motivul caracteristicilor unei substanțe active și că, pe de altă parte, acesta presupune efecte juridice în privința unor categorii de persoane avute în vedere în mod general și abstract, și anume orice operator a cărui activitate este legată de una dintre substanțele incluse în lista anexată la acest regulament.
Slovak[sk]
Treba pritom poznamenať, že odvolateľka osobitne nespochybňuje bod 27 napadnutého uznesenia, v ktorom Všeobecný súd konštatoval, že sporné nariadenie je všeobecne záväzné, keďže sa jednak uplatňuje na objektívne určené situácie, to znamená v prejednávanom prípade z dôvodu charakteristických znakov účinnej látky, a že jednak má právne účinky vo vzťahu ku kategóriám osôb, upraveným všeobecným a abstraktným spôsobom, to znamená ku každému subjektu, ktorého činnosť je spojená s niektorou z látok zapísaných na zoznam pripojený k tomuto nariadeniu.
Slovenian[sl]
Opozoriti pa je treba, da pritožnica ne izpodbija posebej točke 27 izpodbijanega sklepa, v kateri je Splošno sodišče ugotovilo, da ima sporna uredba tak obseg, ker se na eni strani uporablja za objektivno določene položaje, to je v obravnavani zadevi zaradi lastnosti aktivne snovi, in ker ima na drugi strani pravne učinke za splošno in abstraktno določene kategorije oseb, in sicer za vsak subjekt, katerega dejavnost je povezana z eno od snovi, vpisanih na seznam, priložen tej uredbi.
Swedish[sv]
Det ska påpekas att klaganden inte har särskilt ifrågasatt punkt 27 i det överklagade beslutet, där tribunalen konstaterade att den omtvistade förordningen har en sådan allmän giltighet, eftersom den dels är tillämplig på objektivt bestämda situationer, det vill säga i förevarande fall på grund av de utmärkande egenskaperna hos ett verksamt ämne, dels medför rättsverkningar för en allmänt och abstrakt angiven personkrets, det vill säga varje aktör vars verksamhet har samband med ett av de ämnen som finns införda i den förteckning som bifogats förordningen.