Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Иегова аҽадҳәыс иаҳәо Валаам иаҳартә иҟаиҵоит.
Acoli[ach]
Ci Jehovah omiyo Balaam owinyo ka kanane tye ka lok kwede.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yehowa ha nɛ teji ɔ kɛ Balaam tu munyu.
Afrikaans[af]
Dan laat Jehovah Biʹleam hoor hoe sy donkie met hom praat.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ አህያዋ ስትናገር በለዓም እንዲሰማ አደረገ።
Arabic[ar]
ثم يجعل يهوه بلعام يسمع حمارته تكلمه.
Mapudungun[arn]
Feymew Jewba femi Balaam ñi allküal ñi dungual ti furiku.
Baoulé[bci]
Yɛ Zoova maan Balaamu tili i aflunmun’n i ijɔlɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinataram ni Jehova an asno asin nadangog ini ni Balaam.
Bemba[bem]
Lyena Yehova alengele Balaamu ukumfwa impunda yalanda.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова направил така, че Валаам чул магарето си да му говори.
Bislama[bi]
Nao Jeova i mekem se dongki ya i toktok olsem man, i talem long Balam se: ‘?
Bangla[bn]
তখন যিহোবা বিলিয়মকে এমন ক্ষমতা দেন, যাতে বিলিয়ম তার গাধার কথা শুনতে পারেন।
Catalan[ca]
Aleshores, Jehovà fa que Balaam senti parlar la seva ruca.
Garifuna[cab]
Aba ladügün Heowá lun laganbun Balaamü tadimurehan burigü lun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼän kʼa chi ri kej xchʼon rikʼin ri Balaam.
Cebuano[ceb]
Unya gipahinabo ni Jehova nga makabati si Balaam sa sulti sa iyang asno.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a afósa néún Palam na tongki pwe Palam epwe rong.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Yehova ohimuthiya Balaami omwiwa bulu waye bagamulogela.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Jehovah nih Balaam a laa nih a sin ah bia a chim mi kha a theih ter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zeova ti fer Balaam antann son bourik koz avek li.
Czech[cs]
Potom Jehova způsobil, že Balám uslyšel, jak oslice promluvila.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Jioba tsiʼ yʌqʼue i yubin Balaam i tʼan jini burro.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Jehová imasa Balaam itogedi e asna eg sunmake.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн Иегова ашак амине калаҫакан тӑвать, вара Валаа́м ӑна илтме пултарать.
Danish[da]
Pludselig lader Jehova Bileam høre æselet tale til sig.
German[de]
Auf einmal lässt Jehova den Esel sprechen.
Dehu[dhv]
Thupene lai Iehova a aewekëne jë la boliko, matre troa dreng hnei Balaama.
Jula[dyu]
O kɔ, Jehova y’a kɛ Balamu y’a ka fali kumakan mɛn.
Ewe[ee]
Eye Yehowa na Bileam ƒe tedzi la ƒo nu nɛ.
Efik[efi]
Ndien Jehovah anam Baʹlaam okop ass esie etịn̄de ikọ ọnọ enye.
Greek[el]
Τότε, ο Ιεχωβά κάνει τον Βαλαάμ να ακούσει το γαϊδούρι του να του μιλάει.
English[en]
Then Jehovah causes Baʹlaam to hear his donkey speak to him.
Spanish[es]
Entonces Jehová hace que Balaam oiga que el asna le habla.
Estonian[et]
Siis teeb Jehoova nii, et Bileam kuuleb oma eeslit rääkimas.
Persian[fa]
آنگاه یَهُوَه باعث میشود که بَلعام حرف زدن الاغش را بشنود.
Finnish[fi]
Silloin Jehova saa aikaan sen, että Bileam kuulee aasinsa puhuvan hänelle.
Faroese[fo]
Knappliga letur Jehova Bileam hoyra eslið tosa við seg.
Fon[fon]
Jehovah hun nu nú sɔkɛtɛkɛtɛ Balamu tɔn, bɔ é jɛ xó ɖɔ n’i jí.
French[fr]
C’est alors que, sous l’action divine, Balaam entendit son ânesse lui parler.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa ha Bileam nu nɔ ni eteji lɛ kɛ lɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e a karaoa Baraam Iehova bwa e na kona n ongo te bwai are e taekinna ana taongki.
Guarani[gn]
Upévare Jehová ohenduka Balaámpe pe vúrro oñeʼẽramo chupe.
Wayuu[guc]
Kanüika tü püliikukat nutuma Je’waa.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah na dotẹnmẹ Balaami nado sè hodidọ kẹtẹkẹtẹ etọn tọn.
Ngäbere[gym]
Jehová mula mikani blite Balaam ben.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya sa Balaam ya ji jakar tana yi masa magana.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpahambal ni Jehova ang asno ni Balaam agod mabatian niya.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj ua kom Npala-as hnov nws tus nees luav hais lus rau nws.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena siahu amo doniki be Balama ia hereva henia.
Croatian[hr]
Tada je Jehova prouzročio da Balam čuje magaricu kako mu govori.
Haitian[ht]
Kounye a, Jewova fè Balaram tande bourik la k ap pale avè l.
Hungarian[hu]
Jehova ekkor előidézi, hogy Bálám hallja, amit a szamara mond neki.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եհովան այնպես է անում, որ Բաղաամը լսի, թե իր էշն ինչպես է խոսում։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն Եհովա պատճառ կ’ըլլայ որ Բաղաամ լսէ իր իշուն խօսիլը։
Herero[hz]
Okuzambo Jehova wa tjita kutja Bileam ma zuve okasino ke amake hungire kuna ye.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa menyebabkan Bileam mendengar keledainya berbicara kepadanya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Jehova mere ka Belam nụ ka ịnyịnya ibu ya na-agwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Iti daytoy impangngeg ni Jehova ken Balaam nga agsao ti asnona.
Icelandic[is]
Allt í einu lætur Jehóva Bíleam heyra asnann tala við sig.
Isoko[iso]
Koyehọ Jihova o te ru Belam re oyo ẹme nọ eketekete riẹ ọbe ta kẹe.
Italian[it]
Allora Geova fa sì che Balaam senta la sua asina parlare.
Japanese[ja]
するとエホバは,ろばが次のように話すのをバラムが聞くようにされます。『
Georgian[ka]
ამ დროს იეჰოვამ ბალაამის ვირი აალაპარაკა.
Kabyle[kab]
Imiren kan Yahwa yexdem lbeṛhan.
Kikuyu[ki]
Tondũ ũcio Jehova agĩtũma Balaamu aigue ndigiri yake ĩkĩaria.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa ningifa ondongi yaBileam i popye.
Kazakh[kk]
Сол кезде Ехоба Балағамның есегіне тіл бітірді. Есек:
Kalaallisut[kl]
Taava Bileam siutituujutimi oqaluukkaani Jehovap tusartippaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhangesa Balamu kuívua o bulu iê ku zuela.
Kannada[kn]
ಆಗ ಬಿಳಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಕತ್ತೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그때 여호와께서는 나귀가 발람에게 말을 하게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akathokesaya Balama eryowa epunda yiwe yikabugha nayu.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba alengejile Balamu kumvwa byaambile mbongolo wanji.
Krio[kri]
So Jiova mek Belam yɛri we in dɔnki de tɔk to am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Jɛhowa tosa mi sofɛlɛ Belamndo suaa o ndu Belamndo.
Kwangali[kwn]
Jehova makura ta ninki Baramu a zuvhe sindongi sendi sina kumuuyungisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyambwidi vo Bilami kawa e ndinga ebuluku diandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Биламды эшегинин сүйлөгөнүн уккудай кылып коёт.
Lamba[lam]
Eli baYehoba balenga Balami ukukutika ku mbongolo yakwe ukulabila kuli ye.
Ganda[lg]
Awo Yakuwa asobozesa Balamu okuwulira endogoyi ng’eyogera gy’ali.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄດ້ ຍິນ ລາ ເວົ້າ ກັບ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Tada Jehova padaro, kad Balaamas išgirsta savo asilę kalbant.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova waneneja mpunda mwanda wa Balame evwane.
Luvale[lue]
Yehova hikulingisa Mbalame evwenga chimbulu chenyi mwamuhanjikila.
Lunda[lun]
Hohenohu Yehova hakwilisha Balami atiyi chimbulu chindi hichikumuhoshela.
Luo[luo]
Jehova koro miyo Balaam mondo owinj pundane ka wuoyo kode.
Lushai[lus]
Chu veleh Jehovan Balama chu a sabengtung tawng a hriattir ta a.
Latvian[lv]
Tad Jehova izdara tā, ka Bileāms dzird savu ēzeli runājam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Jeobá kisikinchja je búrró ánni nga koan tsakjákaosíni je Balaam.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Jyobaa ojts dyajkajxy ja burrë ets ja Balán tmëdowët.
Morisyen[mfe]
Lerla Jéhovah fer Balaam tann so bourik koz ar li.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nataon’i Jehovah izay handrenesan’i Balama ny ampondrany miresaka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino Yeova alenga punda ukuvwanzya Balamu.
Mískito[miq]
Bara Jehova mita birikuka mairin aisan ba Belâm walbia yaban.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова направил Валаам да слушне како таа му зборува.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആ കഴുത സംസാ രി ക്കു ന്നത് ബിലെ യാം കേൾക്കാൻ യഹോവ ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Ехова илжигний ярихыг Балаамд сонсгов.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ bõangã gom ne a Balaam.
Marathi[mr]
मग, यहोवा बलामाला त्याच्या गाढवीचं बोलणं ऐकवतो.
Malay[ms]
Pada ketika itu juga, Yehuwa membolehkan Bileam mendengar keldainya bercakap.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġeħova jġiegħel lil Balgħam jismaʼ l- ħmara tiegħu tkellmu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ta̱xira ña̱ va̱ʼa kuniso̱ʼo ta̱ Balaam ña̱ káʼa̱n tí burro.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေဟောဝါကမြည်းစကားပြောတာကို ဗာလမ်ကြားရအောင်ဖန်တီးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da sørger Jehova for at Bileam får høre eselet snakke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jehová okichi Balaam ma kikaki ken otlajto iburra.
Ndau[ndc]
Perapo Jehovha wakaita kuti Bharama azwe mbongoyo yake yecivereketa naye.
Nepali[ne]
तब यहोवाले चमत्कार गर्नुहुन्छ र बिलामले आफ्नो गधा बोलेको सुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yehova aaheerihanto wii Balamu amwiiwe puurwaawe alocaka.
Niuean[niu]
Ti fakatupu e Iehova a Palaamo ke logona e asini haana ne vagahau ki a ia.
Dutch[nl]
Dan zorgt Jehovah ervoor dat Bileam zijn ezel hoort praten.
South Ndebele[nr]
Nje-ke uJehova wabangela uBhalami ezwe udumbanakhe akhuluma naye.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova akuchititsa Balamu kumva bulu’yo akulankhula naye.
Nyaneka[nyk]
Iya Yehova alingi otyimbulu tyipopie na Mbalaau.
Nyankole[nyn]
Omu kaanya ako Yehova areetera Balamu okuhurira endogoya neegamba nawe.
Nzima[nzi]
Akee Gyihova manle Beelam dele kɛ ye asoaso ne ɛlɛtendɛ ahile ye.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan harreen Bala’aam akka dubbattu godhe.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ¿gi pädi te bi me̱fi rä Zi Dada Jeoba?
Papiamento[pap]
Anto Yehova a hasi Balaam tende su buriku papia kuné.
Plautdietsch[pdt]
Met eemol leet Jehova dän Äsel räden.
Pijin[pis]
Then Jehovah mekem Baʹlaam herem donkey bilong hem toktok long hem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri kahreong Pelaam en rong donkiho lokaia ong ih.
Portuguese[pt]
Jeová fez, então, que Balaão ouvisse sua jumenta falar.
Quechua[qu]
Tsënash, tsë ashnu parlaqta wiyëkatsinaq Jehová Balaamta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jehová xubʼan che ri Balaam xuto che xchʼaw ri bʼur.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jehová Diosqa asnota rimarirachispa Balaamta uyarichirqa nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diosqa Balaamman uyarichin asnoq rimasqanta.
Rarotongan[rar]
I reira kua maani a Iehova ia Balaama kia akarongo i tana atini e tuatua maira.
Romanian[ro]
Atunci Iehova face ca Balaam s-o audă pe măgăriță vorbind.
Russian[ru]
Тогда Иегова делает так, чтобы Валаа́м слышал, что говорит ослица.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Yehova yatumye Balamu yumva indogobe ye imuvugisha.
Sena[seh]
Buluka penepo Yahova acitisa Balamu kubva buru yace mbilonga kwa iye.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah asara si Balaam amä tënë so lele ni ayeke tene na lo.
Sinhala[si]
එතකොට යෙහෝවා බාලාම්ට එයාගේ බූරුවා කතා කරනවා වගේ ඇහෙන්න සලසනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yihowa, Beliaami harrichchosi coyidhanna macciishshanno gede assi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataon’i Jehovah ty haharenesan’i Balama ampondrane iny miresake amine.
Slovenian[sl]
Nato stori Jehova tako, da Balaam sliši svojo oslico govoriti.
Samoan[sm]
Ona faatautala ai lea e Ieova le asini a o faalogo Palaamo.
Shona[sn]
Ipapo Jehovha anoita kuti Bharami anzwe mbongoro yake ichitaura kwaari.
Songe[sop]
Ndjo Yehowa bakitshi bwashi Balame apushe akwakula mpunda aye.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai bën që gomari të flasë dhe Balaami ta dëgjojë.
Serbian[sr]
Tada je Jehova učinio da Valam čuje kako mu magarica govori.
Saramaccan[srm]
Hën Jehovah mbei Biliam jei di buliki ta fan ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah e meki Bileam yere en buriki e taki nanga en.
Swati[ss]
Jehova wenta kutsi lembongolo ikhulume naBhalamu.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o etsa hore Balame a utloe ha esele ea hae e mo buisa.
Swedish[sv]
Då låter Jehova Bileam höra sin åsna tala.
Swahili[sw]
Ndipo Yehova anamfanya Balaamu asikie punda wake akisema naye.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yehova anamfanya Balaamu asikie punda wake akisema naye.
Tamil[ta]
அப்பொழுது பிலேயாமின் கழுதையை யெகோவா பேச வைக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeobá naʼni rí Balaam maʼdxun rí búrriu̱u̱ naʼthúu̱n.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Jeová halo Balaão rona kuda-burru koʼalia.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా, బిలాము తన గాడిద మాట్లాడడాన్ని వినేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин Яҳува коре мекунад, ки Билъом суханҳои ба ӯ гуфтаи харро шунида тавонад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ บีละอาม ได้ ยิน ลา พูด กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ የሆዋ ንበላዓም ኣድጉ ከም እትዛረቦ ገበረ።
Turkmen[tk]
Şondan soň, Ýehowa Balama eşegiň diýen sözlerini eşitdirýär.
Tagalog[tl]
Kaya pinapagsalita ni Jehova ang asno ni Balaam.
Tetela[tll]
Ko Jehowa akasale dia Balama mboka ponda kande awɔtɛkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o dira gore Balaame a utlwe esele ya gagwe e bua le ene.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ai leva ‘e Sihova ‘a Pēlami ke fanongo ki he lea ‘a ‘ene ‘así kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wanguchitiska kuti Balamu wavwi bulu waki wachilongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jehova wakapa kuti Bbalamu amvwe mbongolo nkoyaambaula kuli nguwe.
Tojolabal[toj]
Jyoba yakan ja Balaam ayabʼ akʼumajuk yuj ja nan bʼuruji.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová tlawalh pi Balaam kakgaxmatli pi xburra xtachuwinama.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jehova i mekim na Balam inap harim donki bilong em i toktok long em.
Turkish[tr]
O zaman Yehova Tanrı Balam’ın eşeğini konuşturur.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha a endla leswaku Balama a twa mbhongolo yakwe yi vulavula na yena.
Tswa[tsc]
Makunu Jehova i maha lezaku Balaami azwa a mbongola yakwe na yi mu angula.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jeoba úsïndi eska Balami kurhaauaka eska burra uandajpasïnga.
Tatar[tt]
Шуннан соң Бильямның ишәге сөйли башлый һәм Бильям аны ишетә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakacitiska mbunda kuyowoya na Balamu.
Twi[tw]
Afei Yehowa maa afurum no kasa kyerɛɛ Bileam.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, te Jehová la yakʼ yaʼiybey skʼop te smeʼ burro te Balaame.
Tzotzil[tzo]
Ti Jeova ne la jyakʼbe yaʼi Balaam ti chkʼoponat yuʼun li smeʼ sburoe.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Йәһва ешәкниң сөзлигән сөзини Биламға аңлатти.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова відкрив уста ослиці, й вона заговорила до Валаа́ма.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa vetiya ocimbulu oco ci vangule la Baliame.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ خدا نے بلعام کی گدھی کو بات کرنے کی طاقت دی۔
Venda[ve]
Yehova a ita uri Biliamu a pfe mbongola yawe i tshi amba nae.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va khiến cho Ba-la-am nghe con lừa nói với hắn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yehova onnimwiiriha Balaamu omwiiwa buuru awe omulavulihaka.
Wolaytta[wal]
Yaatin hariyaa haasayishin Balaami siyanaadan Yihooway oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginpabati ni Jehova kan Balaam an pagyakan ha iya han asno.
Wallisian[wls]
Pea neʼe faka fealagia e Sehova ke logo ia Palaame ki te palalau age ʼa tana asino fafine.
Xhosa[xh]
UYehova ubangela uBhileham eve idonki yakhe ithetha naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah baka tiô nan̈ano raha, harin̈esan’i Balama boriky io mivolan̈a aminany.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa akutendekasya kuti Balamu apikane bulu jwakwe ali mkuŵeceta kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Ni Jèhófà bá mú kí Báláámù gbọ́ tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu beetaj u yuʼubaʼal u tʼaan le x-burra tumen Balaamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? Jiobá runi de que Balaam gunadiaga caniʼné burru que laa.
Chinese[zh]
后来,耶和华使巴兰听见驴子向他说话。
Zande[zne]
Yekova ki sa Birama ko gi fugo gako dongi u nifura wa boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jehová rony que Balaam rien ni raniʼ xpor.
Zulu[zu]
UJehova abangele ukuba uBhalami ezwe imbongolo yakhe ikhuluma naye.