Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Důležitou skutečností však zůstává, že latinská „Vulgáta“ byla původně Biblí v obecném jazyce.
Danish[da]
Men hovedpunktet er at Vulgata oprindelig var en oversættelse til det gængse sprog.
German[de]
Wichtig ist jedoch, daß die Vulgata ursprünglich eine Bibel in der Landessprache war.
Greek[el]
Αλλά το σημαντικό γεγονός είναι ότι η Λατινική Βουλγάτα ήταν αρχικά μια Βίβλος στην κοινή γλώσσα.
English[en]
But the important fact is that the Latin Vulgate was originally a common-language Bible.
Spanish[es]
Pero el hecho importante es que la Vulgata latina fue originalmente una Biblia en la lengua común.
Finnish[fi]
Tärkeätä on kuitenkin se, että latinalainen Vulgata oli alun perin kansankielinen Raamattu.
French[fr]
On retiendra de tout cela que la Vulgate latine était à l’origine une Bible en langue populaire.
Italian[it]
Ma il fatto importante è che la Vulgata latina fu in origine una Bibbia nella lingua della gente comune.
Japanese[ja]
しかし,重要なのはラテン・ウルガタ訳が当初は庶民の言語に訳された聖書であったという事実です。
Korean[ko]
그러나 중요한 사실은 ‘라틴’ 「벌게이트역」은 본디 평민의 언어로 된 성서였다는 점이다.
Norwegian[nb]
Men det er viktig å merke seg at da den latinske oversettelsen Vulgata ble laget, var latin det språk som ble talt av de brede lag av folket.
Dutch[nl]
Maar het belangrijke feit is dat de Latijnse Vulgaat oorspronkelijk een bijbel in een algemeen gebruikte taal was.
Polish[pl]
Ważne jest jednak, że pierwotnie łacińska Wulgata była Biblią w języku narodowym.
Portuguese[pt]
Mas o fato importante e que a Vulgata latina era originalmente uma Bíblia em língua comum.
Swedish[sv]
Men det viktiga är att den latinska Vulgata ursprungligen var en bibel på folkspråket.
Ukrainian[uk]
Але важливий факт є те, що латинська вульгата спершу була Біблія в звичайній мові.