Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete is aangaande die inwoners van Kanaän beveel: “Jy mag geen huweliksverbintenis met hulle aangaan nie.
Arabic[ar]
فَقَدْ أَوْصَى ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِسُكَّانِ كَنْعَانَ: «لَا تُصَاهِرْهُمْ.
Azerbaijani[az]
Kənan xalqları ilə əlaqədar Yehova israillilərə tapşırmışdı: «Onlarla qohum olmayın, oğullarına qız verib, oğullarınıza onlardan qız almayın.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga nag-eerok sa Canaan, pinagbotan an mga Israelita: ‘Dai ka makipagbalae sa sainda.
Bemba[bem]
Lesa alandile ku bena Israele pa bena Kanani ati: “Mwikofishanya na bo.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yufala i no mas letem ol boe blong yufala oli go mared long ol gel blong olgeta, mo ol boe blong olgeta oli kam mared long ol gel blong yufala.
Catalan[ca]
Als israelites se’ls va manar el següent respecte als habitants de Canaan: «No contreguis matrimonis amb elles.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gipasidan-an ang mga Israelinhon bahin sa mga taga-Canaan ug nagsugo: “Dili ka makig-alyansa sa kaminyoon uban kanila.
Seselwa Creole French[crs]
I ti averti bann Izraelit kont bann zabitan Kanaan an dizan: “Ou pa devret form en lalyans maryaz avek zot.
Czech[cs]
Izraelité dostali v souvislosti s obyvateli Kanaánu tento příkaz: „Neuzavřeš s nimi manželský svazek.
Danish[da]
Hvad angår indbyggerne i Kana’an fik israelitterne denne befaling: „Du må ikke besvogre dig med dem.
German[de]
Den Israeliten wurde zum Beispiel geboten: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen [den Kanaanitern] eingehen.
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne lo aqane hmekë angetre Isaraela hnei Nyidrë ekö göi angetre Kanana.
Efik[efi]
Kop ewụhọ emi ẹkenọde nditọ Israel mi ẹban̄a mbon Canaan: “Kûdụk ediomi ndọ ye mmọ.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες έλαβαν την εξής εντολή σχετικά με τους κατοίκους της Χαναάν: «Δεν πρέπει να συμπεθερέψεις μαζί τους.
English[en]
With regard to inhabitants of Canaan, the Israelites were commanded: “You must form no marriage alliance with them.
Spanish[es]
Respecto a las naciones de Canaán, ordenó a los israelitas: “No debes formar ninguna alianza matrimonial con ellas.
Finnish[fi]
Israelilaisille sanottiin Kanaanin asukkaista: ”Et saa lankoutua heidän kanssaan.
French[fr]
Au sujet des habitants de Canaan, les Israélites ont reçu cet ordre : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec [eux].
Ga[gaa]
Awo Israelbii lɛ kita yɛ Kanaanbii lɛ ahe akɛ: “Okɛ amɛ akaye yoowɛɛ; kaaŋɔ obi yoo oha ebi nuu gbãla, ni kaawɛ ebi yoo oha obi nuu.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને કનાની લોકો વિષે આ આજ્ઞા મળી હતી: ‘તમારે કનાનીઓ સાથે લગ્નવ્યવહાર રાખવો નહિ.
Ngäbere[gym]
Juta Canaán yebätä Jehovakwe kukwe ne niebare nuaindre nitre Israel ie: “Mä ñaka raba ja mike gure jire meritre yebe.
Hausa[ha]
Alal misali, Jehobah ya yi wa Isra’ilawa gargaɗi game da mutanen ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
באשר לתושבי כנען נצטוו בני ישראל: ”לא תתחתן בם.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai bese taudia ta do umui adavaia lasi, umui emui natudia kekeni be edia uhau taudia dekenai do umui henidia lasi, bona edia natudia kekeni do umui abidia lasi emui uhau totona.
Croatian[hr]
Izraelcima je u vezi sa stanovnicima Kanaana bilo zapovjeđeno: “Ne sklapaj brakove s njima.
Haitian[ht]
Gade ki lòd li te pase Izrayelit yo konsènan moun ki t ap viv nan peyi Kanaran yo: “Piga nou marye ak moun sa yo.
Hungarian[hu]
Izrael népe ezt a parancsot kapta Kánaán lakosaival kapcsolatban: „Ne lépj velük házassági szövetségre.
Armenian[hy]
Քանանի բնակիչների վերաբերյալ նա իսրայելացիներին հետեւյալ պատվերն էր տվել. «Նրանց հետ խնամություն չանես։
Indonesian[id]
Mengenai penduduk Kanaan, orang Israel diperintahkan, ”Jangan membentuk ikatan pernikahan dengan mereka.
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Israelita maipapan kadagiti Canaanita: “Dika mangbukel iti pannakiasawa nga aliansa kadakuada.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn fengu eftirfarandi fyrirmæli varðandi þjóðirnar sem bjuggu í Kanaanlandi: „Þú mátt ekki . . . mægjast við þær.
Italian[it]
Parlando degli abitanti di Canaan egli diede a Israele questo comando: “Non devi formare nessuna alleanza matrimoniale con loro.
Japanese[ja]
イスラエル人はカナンの住民に関して,こう命じられました。「 彼らと姻戚関係を結んではならない。
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ aikari a Kanaani, Aisiraeli maathirũo ũũ: ‘Mũtikanagũrane nao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovaisrael ova li va kunghililwa shi na sha nOvakanaan taku ti: “Inamu hombolafana [navo, NW].
Kazakh[kk]
Ол кезінде исраилдіктерге Қанахан тұрғындары жайлы: “Олармен құдандалы болып, қыз алысып, қыз берісуші болмаңдар!
Korean[ko]
그분은 가나안 주민들과 관련하여 이스라엘 사람들에게 이렇게 명령하셨습니다. “그들과 결혼 동맹을 맺어서도 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ал ысрайылдыктарга Канаандын тургундарына байланыштуу мындай буйрук берген: «Алар менен куда-сөөк болбо: кыз алышып, кыз беришпе.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Bayisraele boye: “Osengeli kosala kondimana ata moko te ya libala ná bango [Bakanana].
Lozi[loz]
Ka mutala, naa lemusize Maisilaele ka za batu ba ne ba pila mwa naha ya Kanana.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yehova ahuhumwine vaIsalele vyakumbachila kuli vaKanane ngwenyi: “Kanda mukahangisa vana venu vamapwevo kuli vana vavo vamalungako, chipwe kumbachila vana venu vamalunga vana vavo vamapwevoko.
Luo[luo]
Kuom jo piny Kanaan, ne ochik Jo-Israel, kama: “Kik inyuomori kodgi; kik ichiw nyari ni wuode, kata nyuomo nyare ni wuodi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ojts tˈanëëmë ja israelitëty ets kyaj pyëktët mët ja jäˈäyëty diˈib Canaán, duˈun tˈanmääy: “Taabë jäˈäyëty këdii mëbäät xymyëguˈukjawëdë, ets yëˈë mˈuˈunk mˈënäˈkëty këdii xytyukpëktëty yëˈë yˈuˈunk yˈënäˈkëty.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti averti bann Israélite concernant bann habitant ki ti reste dan Canaan. Li ti dire zot: “Fodé pa ki to faire enn l’alliance avek zot par mariage.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny Israelita: ‘Aza manao fifanarahana ara-panambadiana amin’ny Kananita: Aza omenao ho vadin’ny zanany lahy ny zanakao vavy, ary aza alainao ho vadin’ny zanakao lahy ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear kakkõl Ri Israel ro kõn armej ro rar jokwe ilo Kenean. Ear kakien Ri Israel ro: “Kwõn jab kõm̦m̦an pãlele ippãer.
Macedonian[mk]
Во врска со жителите на Ханаан, на Израелците им било заповедано: „Не склучувај бракови со нив.
Mongolian[mn]
Бурхан Канаан нутагт амьдран суудаг хүмүүсийн талаар израильчуудад сануулж, «Чи тэдэнтэй бүү гэрлэ.
Mòoré[mos]
A Zeova ra goma Kanaã nebã yell n yeel Israyɛll nebã woto: “Ra maan-y yi-kãadem ne bãmb ye.
Maltese[mt]
Rigward l- abitanti taʼ Kangħan, l- Iżraelin ngħataw il- kmand: “Titħallatx b’rabta taż- żwieġ magħhom.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt innbyggerne i Kanaan, fikk israelittene denne befalingen: «Du skal ikke inngå noen ekteskapsallianse med dem.
Nepali[ne]
कनानका बासिन्दाहरूको सन्दर्भमा इस्राएलीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिइएको थियो: “तिनीहरूसँग बिहेबारी नगर्नू।
Dutch[nl]
Over de inwoners van Kanaän zei hij tegen de Israëlieten: „Gij moogt geen echtverbintenis met hen aangaan.
South Ndebele[nr]
Malungana nezakhamuzi zeKanana, ama-Israyeli ayalwa: “Ningatjhadiselani nazo.
Northern Sotho[nso]
Moisiraele yo mongwe le yo mongwe o ile a laelwa mabapi le badudi ba ditšhaba tša Kanana gore: “O se ke wa nyalelana le tšona.
Nyaneka[nyk]
Konthele yovanthu ankho vakala mo Kanaa, ova Isilayeli valondolwa okuti: “Kupondola okulinepa navo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔfane Keenama anwo la, bɛhanle bɛhilele Yizilayɛma kɛ: ‘Bɛmmagya bɛ bie, bɛmmafa bɛ mra mraalɛ bɛmaa menli zɔhane amra mrenya gya bɛ, yɛɛ bɛmmagya menli zɔhane amra mraalɛ bɛmaa bɛ mra mrenya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, израилӕгты ханаайнӕгты тыххӕй фӕдзӕхста: «Хӕстӕгӕн... [сӕ] ма агурут.
Papiamento[pap]
Dikon nos ta bisa esei? Wèl, el a prohibí e israelitanan di sera aliansa matrimonial ku e habitantenan di Kanan.
Pijin[pis]
Olsem example, hem warnim olketa Israelite abaotem pipol wea stap long Canaan. Hem sei long olketa Israelite: “Iufala mas no maritim olketa.
Polish[pl]
W odniesieniu do mieszkańców Kanaanu Izraelitom polecono: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e ketin katamanki mehn Israel ko duwen aramas akan me kin kousoan Kenan.
Portuguese[pt]
Com relação aos habitantes de Canaã, os israelitas receberam a ordem: “Não deves formar com [eles] nenhuma aliança matrimonial.
Quechua[qu]
Canaán nacionpita cuidakuyänanrëkurmi israelïtakunata kënö mandarqan: “Manam pëkunawan casakunkimantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Canaan llaqtamanta rimaspanmi Israel runakunata nirqa: “Amam paykunataqa aylluchakunkichikchu.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abantu baba i Kanani, Abisirayeli bategetswe ngo: “Ntuze wunge na bo ubucuti bw’ukwabirana.
Ruund[rnd]
Pantaliken ni in Kanan, ayileja in Isarel anch: “Kangal wez watijanany nau, kangal wez watishany anen amband kudi anau amakundj, ap anen amakundj kangal ez ayat anau amband.
Romanian[ro]
Referitor la naţiunile canaanite, el le-a poruncit israeliţilor: „Să nu închei căsătorii cu ele.
Russian[ru]
Имея в виду жителей Ханаана, Бог повелел израильтянам: «Не заключай с ними брачного союза.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abaturage b’i Kanani, Abisirayeli bari barahawe itegeko rigira riti “ntuzashyingirane na bo.
Slovak[sk]
Izraeliti dostali o obyvateľoch Kanaanu tento príkaz: „Nespriazniš sa s nimi sobášom.
Slovenian[sl]
Glede prebivalcev Kanaana je bilo Izraelcem zapovedano: »Z njimi ne sklepaj zakonskih zvez.
Samoan[sm]
Na faatonuina tagata Isaraelu e uiga i tagatānuu o Kanana e faapea: “Aua tou te faaipoipo atu iā i latou.
Shona[sn]
Akarayira vaIsraeri nezvevagari vomuKenani kuti: “Usaroorerana navo.
Albanian[sq]
Izraelitët morën këtë urdhër në lidhje me banorët e Kanaanit: «Mos lidh krushqi me ta.
Serbian[sr]
S obzirom na stanovnike Hanana, Izraelcima je bilo zapoveđeno: „Ne sklapaj brakove s njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben warskow den Israelsma gi den sma fu Kanan. A taigi den: „Un no musu trow nanga den.
Swati[ss]
Macondzana nebantfu baseKhenani, ema-Israyeli ayalwa: “Ningendziselani nato.
Southern Sotho[st]
Mabapi le baahi ba Kanana, Baiseraele ba ile ba fuoa taelo ena: “U se ke ua etsa selekane sa lenyalo le tsona.
Swedish[sv]
Han befallde israeliterna angående invånarna i Kanaan: ”Du skall inte knyta släktskapsband med dem.
Swahili[sw]
Waisraeli waliamriwa hivi kuhusu wakaaji wa Kanaani: “Usifanye mapatano yoyote ya ndoa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipewa sheria hii kuhusu wakaaji wa Kanaani: ‘Nawe usifanye mapatano yoyote ya ndoa pamoja nao.
Tamil[ta]
கானான் தேசத்தில் குடியிருந்தவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாய் இருக்கும்படி இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia fó avizu ba ema Israel kona-ba ema neʼebé hela iha rai-Kanaan, hodi dehan: “Ó labele halo aliansa kaben nian ho sira.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ พระ บัญชา เกี่ยว กับ พลเมือง ชาว คะนาอัน ว่า “อย่า ได้ กระทํา งาน บ่าว สาว ด้วย เขา.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylara kenganlylar barada şeýle diýlipdi: «Olar bilen garyndaşlyk açmaň.
Tagalog[tl]
Ganito ang iniutos niya sa mga Israelita tungkol sa mga tumatahan sa Canaan: “Huwag kang makikipag-alyansa sa kanila ukol sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’ase Kanana, nde akadjangɛ ase Isariyɛlɛ ɔnɛ: “Tanyutshukanaki la wo, tanyutshukamiaki an’anyu w’amantu le an’awo w’apami, kana ntshukela an’anyu w’apami an’awo w’amantu.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba laelwa jaana malebana le baagi ba Bakanana: “O se ka wa dira kgolagano epe ya lenyalo le bone.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kachikinin xalak Canaán Dios wa: «Ni nakatatlawaya talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em i tokim ol Israel long ol i mas lukaut long ol manmeri bilong Kenan.
Turkish[tr]
İsrailoğullarına, Kenan halkıyla ilgili şu emir verilmişti: “Evlilik yoluyla onlarla akraba olmayacaksın.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vaaki va le Kanana, Vaisrayele a va nyikiwe xileriso lexi nge: “U nga tshuki u endla ntwanano wa ku tekelana na wona.
Tatar[tt]
Аллаһы исраиллеләргә Кәнган кешеләре турында мондый әмер биргән: «Бу халыклар белән никахка кермәгез, кызларыгызны аларның угылларына бирмәгез, ә угыллырыгызга аларның кызларын алмагыз.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵanthu ŵa mu Kenani, Ŵaisrayeli ŵakalangulika kuti: ‘Mungatolerananga nawo nthengwa.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li jnaklejetik ta Canaane, li Jeovae xi laj yalbe li j-israeletike: «Mu me xavutsʼ avalalin aba achiʼuquic, mu me xavaqʼuic yicʼ sbaic aquerem atsebic xchiʼuc li squerem stsebique.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو کنعانی لوگوں کے سلسلے میں یہ حکم دیا تھا کہ ”تُو اُن سے بیاہ شادی بھی نہ کرنا۔
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayalelwa oku ngokuphathelele iintlanga zakwaKanan: “Uze ungendiselani nazo.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ń gbé ní ilẹ̀ Kénáánì pé: “Ìwọ kò sì gbọ́dọ̀ bá wọn dána.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi biʼniʼ mandar Dios ca israelita ora guniʼbe de ca binni ni nabeza Canaán: «Cadi gucheelaluʼ ca xiiñiluʼ ne ca xiiñicabe.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezakhamuzi zaseKhanani, ama-Israyeli ayalwa: “Akumelwe wakhe ubuhlobo bomshado nazo.