Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste loop op die pleine rond in hulle kortbroeke, met ’n sonhoed op die kop en ’n kamera om die nek.
Arabic[ar]
السُيَّاح يطوفون في الساحات العامة بسراويلهم القصيرة وقُبَّعاتهم الواقية من الشمس، والكاميرات تتدلّى من اكتافهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista nagsaoysaoy sa mga plasa nga nagsul-ob ug mga purol ug mga kalo, nga ang mga kamera gisalib-ay.
Czech[cs]
Turisté v šortkách a kloboucích proti slunci se procházejí po náměstích ověšeni fotoaparáty.
Danish[da]
Turister med guirlander af kameraer på sig strejfer om på torvene iklædt shorts og solhatte.
German[de]
Kamerabehängte Touristen in Shorts und mit Sonnenhut bevölkern die Plazas.
Greek[el]
Οι τουρίστες τριγυρίζουν στις πλατείες, φορώντας σορτς και καπέλα για τον ήλιο, και έχοντας κρεμασμένες πάνω τους φωτογραφικές μηχανές.
English[en]
Tourists roam the plazas in their shorts and sun hats, festooned with cameras.
Spanish[es]
Los turistas deambulan por las plazas con pantalones cortos y sombrero, adornados con sus cámaras.
Finnish[fi]
Sortseihin ja aurinkohattuihin sonnustautuneet turistit kuljeskelevat toreilla kamerat kaulallaan.
Hungarian[hu]
Turisták kóborolnak a tereken sortjukban, széles karimájú kalapjukban és fényképezőgéppel a nyakukban.
Iloko[ilo]
Agpasiapasiar kadagiti plasa dagiti naka-short ken nakakallugong a turista, nga awit-awitda dagiti kamerada.
Italian[it]
I turisti gironzolano per le plazas in pantaloncini corti, indossando cappelli da sole e con le macchine fotografiche al collo.
Korean[ko]
반바지를 입고 차양 모자를 쓴 관광객들이 카메라를 메고 광장을 거닌다.
Malayalam[ml]
നിക്കറിട്ട് തൊപ്പിയും വെച്ച് തോളിൽ തൂക്കിയിട്ട ക്യാമറകളുമായി നഗരമധ്യത്തിലൂടെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ വിലസിനടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Turister vandrer omkring på plasser og torg i shorts og solhatter med kameraer rundt halsen.
Dutch[nl]
Toeristen zwerven over de pleinen, gekleed in korte broek, getooid met zonnehoed en omhangen met camera’s.
Portuguese[pt]
Turistas vagam pelas praças de short e chapéu-de-sol, com câmeras a tiracolo.
Romanian[ro]
Îmbrăcaţi în pantaloni scurţi şi purtând pălării de soare şi aparate foto atârnate de gât, turiştii cutreieră pieţele.
Slovak[sk]
Turisti v šortkách a slnečných klobúkoch, ovešaní fotoaparátmi, chodia sem a tam po trhoviskách.
Swedish[sv]
Turister strövar omkring på torgen i sina shorts och solhattar och med dinglande kameror.
Swahili[sw]
Watalii wazurura-zurura barabarani wakiwa na vinyasa na kofia za kukinga jua, huku kamera zikiwaning’inia.
Tamil[ta]
சுற்றுலாப் பயணிகள் தங்கள் அரைக்கால்சட்டையில், வெயில் தொப்பிகளணிந்து, கழுத்தில் மாட்டியுள்ள கேமராக்களோடு முக்கியத் தெருக்களில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
Telugu[te]
పర్యాటకులు నిక్కర్లు వేసుకుని, వెడెల్పాటి టోపీలను పెట్టుకుని, మెడ చుట్టూ లేక భుజాలకు కెమేరాలను తగిలించుకుని బజారు కూడల్లో తిరుగుతూ ఉంటారు.
Thai[th]
นัก ทัศนาจร สวม กางเกง ขา สั้น และ หมวก กัน แดด สะพาย กล้อง ถ่าย รูป เดิน ท่อง เที่ยว ไป ตาม จัตุรัส ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Namamasyal sa plasa ang mga turistang naka-shorts at nakasumbrero, na may nakasabit na mga kamera.
Turkish[tr]
Üzerlerinde fotoğraf makineleri, başlarında güneşten koruyan şapkalarıyla, şortlu turistler meydanlarda geziniyorlar.
Zulu[zu]
Izivakashi ziyazulazula ezitolo ezinkulu zigqoke izikhindi nezigqoko zelanga, zigaxe amakhamera.