Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie sake onder hulle aandag gebring is, is dankbaarheid gewoonlik weer in hulle harte aangewakker, en dit het gewoonlik daartoe gelei dat hulle hulle waardering in meer as woorde betoon het.
Arabic[ar]
وعموما، عندما كان يجري لفت انتباههم الى هذه الامور، كان الشكر يضطرم من جديد في قلوبهم، وهذا أدى الى اكثر من كلمات للتعبير عن تقدير شكرهم.
Czech[cs]
Když byli na tyto věci upozorněni, zpravidla se v jejich srdci znovu roznítila vděčnost, která se neomezila jen na slova, jimiž by vyjadřovali vděčné ocenění.
Danish[da]
Når de blev gjort opmærksomme på deres forpligtelser, blev taknemmeligheden i almindelighed på ny vakt til live i deres hjerter, og dette medførte at de ikke blot udtrykte deres taknemmelighed i ord.
German[de]
Gewöhnlich wurde durch solche Hinweise in ihrem Herzen wieder Dankbarkeit entfacht, und diese kam dann nicht nur durch Worte zum Ausdruck.
Greek[el]
Γενικά, όταν έρχονταν στην προσοχή τους αυτά τα ζητήματα, αναζωπυρωνόταν η ευγνωμοσύνη στην καρδιά τους και το αποτέλεσμα ήταν να εκφράζουν τη γεμάτη ευγνωμοσύνη εκτίμησή τους όχι απλώς με λόγια.
English[en]
Generally, when these matters were brought to their attention, thankfulness was rekindled in their hearts, and this resulted in more than words to express their grateful appreciation.
Spanish[es]
Por lo general se revivificó el aprecio en su corazón cuando se les habló de ello, con el resultado de que expresaron su aprecio y agradecimiento por más que solo palabras.
Finnish[fi]
Yleensä kun heidän huomionsa kiinnitettiin näihin asioihin, heidän sydämessään syttyi uudestaan kiitollisuus, ja tämä johti heidän kiitollisen arvostuksensa ilmaisemiseen muutenkin kuin sanoin.
French[fr]
En général, quand ces questions étaient portées à leur attention, la reconnaissance renaissait dans leur cœur, et ils le montraient non seulement en paroles, mais aussi en actes.
Hindi[hi]
आम तौर पर, इन मामलों के बारे में जब उन्हें ध्यान दिलाया गया, तब उनके दिलों में धन्यवादपूर्णता पुनः उत्तेजित हुई, और इसके परिणामस्वरूप अपनी कृतज्ञ क़दर व्यक्त करने के लिए उनके शब्द ही काफ़ी न थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, kon ining mga butang ginapatalupangod sa ila, ang pagkamapinasalamaton ginapapagsik liwat sa ila tagipusuon, kag nagresulta ini sa kapin pa sa mga pulong sa pagpabutyag sang ila mapinasalamaton nga apresasyon.
Croatian[hr]
Obično se nakon takvog ukazivanja ponovo rasplamsala zahvalnost u njihovim srcima, što nije došlo do izražaja samo u riječima.
Hungarian[hu]
Valahányszor ezekre irányították a figyelmet, általában újra fellángolt szívükben a hála, és azt eredményezte, hogy nem csupán szavakkal fejezték ki hálájukat, értékelésüket.
Indonesian[id]
Pada umumnya, bila hal-hal ini ditarik kepada perhatian mereka, perasaan terima kasih dikobarkan kembali dalam hati mereka, dan ini tidak hanya menghasilkan sekedar kata-kata untuk menyatakan penghargaan dan rasa syukur mereka.
Icelandic[is]
Þegar athygli þeirra var beint að þessu var þakklætið venjulega endurvakið í hjörtum þeirra, og þakklæti þeirra braust út í fleiru en aðeins orðum einum.
Italian[it]
Di solito, quando questo era portato alla loro attenzione, nel loro cuore si ravvivava la gratitudine ed esprimevano il proprio riconoscente apprezzamento, e non solo a parole.
Japanese[ja]
一般に,そうした事柄にイスラエル人の注意が喚起された時,感謝の気持ちが彼らの心の中に再び燃え立たせられ,感謝に満ちた認識を言葉で表わす以上の結果が生じました。
Korean[ko]
일반적으로, 그러한 문제들에 이스라엘 백성의 주의를 이끌게 되면, 그들은 감사하는 마음이 다시 불타 올랐으며, 말로 하는 것 이상으로 감사의 인식을 표현하는 결과를 낳았읍니다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva, rehefa nampahafantarina azy ireny raharaha ireny, dia velona indray tao am-pony ny fankasitrahana, ka nasehony izany, tsy tamin’ny teny fotsiny, fa tamin’ny atao koa.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ പറഞ്ഞാൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു വരുത്തിയപ്പോൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വീണ്ടും നന്ദി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് നന്ദിനിറഞ്ഞ വിലമതിപ്പ് പ്രകടമാക്കൽ വാക്കുകളെക്കാൾ കവിയുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वसाधारणपणे, जेव्हा या गोष्टींची त्यांना आठवण दिली जाई तेव्हा कृतज्ञतेची भावना त्यांच्या ह्रदयात परत जागृत होत असे व त्याचे परिणाम, त्यांच्या आवडीद्वारा शब्दांपेक्षा कृतीत दिसून येई.
Norwegian[nb]
Når de ble gjort oppmerksom på dette, ble takknemligheten vanligvis vakt på ny i deres hjerte, og det førte til at de gav uttrykk for sin takknemlighet ikke bare i ord.
Dutch[nl]
In het algemeen werd, wanneer deze dingen onder hun aandacht werden gebracht, de dankbaarheid in hun hart weer aangewakkerd, en dit resulteerde in meer dan woorden om hun dankbare waardering tot uitdrukking te brengen.
Nyanja[ny]
Mwachisawawa, pamene nkhani zimenezi zinabweretsedwa ku chisamaliro chawo, kuyamikira kunadzutsidwanso m’mitima yawo, ndipo ichi chinatulukamo m’kusonyeza koposa kwa mawu chiyamikiro chawo chotokosa.
Polish[pl]
Kiedy przywodzono im to na pamięć, w sercach ich najczęściej ożywało docenianie, prowadzące do czegoś więcej niż tylko do wypowiadania słów uznania.
Portuguese[pt]
Geralmente, quando se trazia tais assuntos à atenção deles reacendia-se a gratidão em seus corações, e isto resultava em mais do que meras palavras para expressar o seu reconhecido apreço.
Romanian[ro]
De obicei, cînd li se atrăgea atenţia asupra acestui lucru, în inimile lor se redeştepta recunoştinţa, exprimînd–o nu numai prin vorbe.
Russian[ru]
Обычно путем таких указаний в их сердцах вновь разгоралась благодарность, и она выявлялась тогда не только словами.
Slovenian[sl]
Ko so jih spomnili na te stvari, se je ponavadi zgodilo, da jim je v srcih spet vzklila hvaležnost, vse skupaj pa so potem izrazili ne le v besedah.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, apo izvi zvinhu zvakaunzwa kungwariro yavo, kuonga kwainyandurwazve mumwoyo yavo, uye ikoku kwakaguma naanopfuura mashoko kuratidzira kutenda kwavo kwokuonga.
Serbian[sr]
Obično je takvim uputstvima, u njihovim srcima bila ponovo rasplamsavana zahvalnost, koja se onda nije izražavala samo rečima.
Sranan Tongo[srn]
Ini algemeen, te den sani disi ben tyari kon na ondro den prakseri, dan na grantangi ben wiki kon baka na ini den ati, Èn disi ben abi leki bakapisi moro leki wortu fu sori na grantangi warderi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ha ba ne ba hlokomelisoa litaba tsena, teboho e ne e tsosolosoa lipelong tsa bona, ’me sena se ne se fella ka ho fetang lipolelo feela tsa ho senola kananelo ea bona e lebohang.
Swedish[sv]
När de fick sin uppmärksamhet riktad på detta, tändes tacksamheten i allmänhet på nytt i deras hjärtan, och detta ledde till att de mer än enbart i ord uttryckte sin tacksamma uppskattning.
Tamil[ta]
பொதுவாக இந்த விஷயங்கள் அவர்களுடைய கவனத்துக்கு கொண்டுவரப்பட்ட போது, நன்றியறிதலானது அவர்களுடைய இருதயங்களில் புதிதாக தூண்டப்பட, இது அவர்கள் தங்களுடைய நன்றியறிதலான போற்றுதலை வார்த்தைகளுக்கு மேலாக வெளியிடுவதில் விளைவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, pagka ang mga bagay na ito ay itinawag-pansin sa kanila, sa kanilang mga puso ay muling nabubuhay ang pagkamapagpasalamat, at ang resulta nito ay higit pa kaysa mga salita na nagpapahayag ng kanilang pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Gantsi, fa ba ne ba tlhokomedisiwa kgang eno, tebogo e ne e tsosolosiwa mo dipelong tsa bone, mme seno ga se a felela fela ka mafoko a go tlhalosa gore ba a anaanela.
Turkish[tr]
Genellikle bu sorunlar üzerine dikkatleri çekildiği zaman, yüreklerinde şükran duygusu tazelenir ve sonuçta da, minnet dolu takdirlerini sadece sözde bırakmazlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, loko va byeriwa timhaka leti, ku nkhensa a ku tlhelela etimbilwini ta vona, naswona leswi swi endle leswaku ku pfumaleka ni marito ya ku phofula ku tlangela ka vona ka ku nkhensa.
Tahitian[ty]
I te paeau rahi, ia faaitehia mai ia ratou i taua mau tumu parau ra, e tupu faahou na te aau mehara i roto i to ratou mafatu, e e faaite ratou i te reira eiaha noa na roto i te parau, na roto atoa râ i te ohipa.
Vietnamese[vi]
Thông thường, khi các vấn đề này được đề cập đến với họ, sự biết ơn lại được nhen nhúm trong lòng họ và điều này đem lại nhiều kết quả hơn là chỉ có lời nói để biểu lộ sự biết ơn của họ.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, xa ayekhunjuzwa ngezi zinto, ukuba nombulelo kwakuvuseleleka ezintliziyweni zawo, ibe oku kwakuphumela ekubonakaliseni uxabiso lombulelo awayenalo kungekhona nje ngamazwi kuphela.
Chinese[zh]
以一般而言,每逢有人向他们指出这些事,这便在他们心里重燃起感恩的精神,于是他们除了以言词之外更以行动表现他们的感激和体会。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho lezindaba zilethwa ekunakekeleni kwawo, ukubonga kwakuvuselelwa ezinhliziyweni zawo, futhi lokhu kwaphumela kokungaphezu kwamazwi nje okubonisa ukwazisa kwawo kokubonga.