Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ a pee nɛ yeɔ bua wɔ nɛ wa nyɛɔ fiɛɛɔ ngɛ je kɛ wɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitvindings het ons gehelp om die predikingswerk regoor die wêreld te doen?
Garifuna[cab]
Ka burí katei íderagubaliwa lun wapurichihan lidan sun ubóu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike samajibʼäl e kibʼanon ri winäq ri oj kitoʼon richin nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj ronojel ruwachʼulew?
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi phungchimnak ah zei bantuk thilri thar hna nih dah a kan bawmh?
Eastern Maroon Creole[djk]
San yeepi u fu paati a bun nyunsu a hii goontapu?
Ewe[ee]
Nutovɛ kawoe le kpekpem ɖe mía ŋu be míaɖe gbeƒã le xexea me katã?
English[en]
What inventions have helped us to preach worldwide?
Spanish[es]
¿Qué inventos nos han ayudado a predicar en todo el mundo?
French[fr]
Quelles inventions nous ont aidés à prêcher dans le monde entier ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii eye ebua wɔ ni wɔnyɛ wɔshiɛ yɛ jeŋ fɛɛ?
Ngäbere[gym]
¿Dre sribebare abokän tä ni dimike kukwe driere kä jökräbiti tibien?
Hmong[hmn]
Peb siv cov twj zoo li cas los pab peb tshaj tawm txoj xov zoo thoob ntiajteb?
Italian[it]
Quali invenzioni ci hanno aiutato a predicare in tutto il mondo?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi ya ndulukwa ye tu kwafela tu udife mounyuni aushe?
Kalaallisut[kl]
Nassaarsiat suut nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussinissatsinnut iluaqutigaavut?
Khmer[km]
តើ ការ បង្កើត ថ្មី ៗ ណា ខ្លះ របស់ មនុស្ស បាន ជួយ យើង ផ្សព្វ ផ្សាយ ទូ ទាំង ពិភព លោក?
Kimbundu[kmb]
Ima iahi ia bhange o jingijiie iene mu tu kuatekesa ku boka ku mundu uoso?
Kwangali[kwn]
Yiruganeso musinke ya tu vatera tu zuvhise uzuni mudima?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lekwa ikutusadisanga mu samuna e nsangu zambote mu nza yawonso?
Lingala[ln]
Biloko nini oyo ebimisamá esalisi biso mpo na kosakola na mokili mobimba?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼchaq in che onin qiʼj tuʼn t-xi qpakbʼaʼn Tyol Dios twitz tkyaqil Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tosʼa tjíofaʼatsen xi tjíobinyakaoná nga kjima tiʼmiyasoán jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty të jyemybyëtsëmy parë abëtsemy nyaxwinyëdë ngäjpxwäˈkxëm?
Maltese[mt]
Liema invenzjonijiet għenuna nippritkaw mad- dinja kollha?
Burmese[my]
ဘယ်တီထွင်ဖန်တီးမှုတွေက ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အထောက်အကူပြုနေသလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli techpaleuia titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tein kichijchiuanij techpaleuiani maj titanojnotsakan noyampa taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli techpaleuia ma titetlapouikan itech nochi Tlaltikpak?
Ndonga[ng]
Iinima iipe yini ye tu kwathela tu uvithe muuyuni awuhe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kanavaakau kua lagomatai aki a tautolu ke fakamatala ke he lalolagi katoa?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezitlanyiweko ezisisize emsebenzinethu wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di re thušitšego go dira boboledi lefaseng ka moka?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni a ɛboa yɛ ɛmaa yɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ ewiade amuala a?
Portuguese[pt]
Que invenções têm nos ajudado a pregar em todo o mundo?
Quechua[qu]
¿Imakuna yarqamunqantaq yanapamarquntsik entëru Patsachö yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Runakunapa imakuna ruwasqankum Diosmanta enteron pachapi willakunapaq yanapawarqanchik?
Rarotongan[rar]
Eaa te au ravenga ou tei tauturu ia tatou kia tutu i te tuatua meitaki takapini i teianei ao?
Saramaccan[srm]
Un njunjun soni di de mbei heepi u u peleiki a hii së u goonliba?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo tebuchwephesha letisisite kutsi sishumayele emhlabeni wonkhe?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse qapiloeng tse re thusang ho bolela lefatšeng lohle?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ embáyuluʼ muʼtáraʼa náa xúgíʼ numbaaʼ rá.
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ileng tsa re thusa go rera mo lefatsheng lotlhe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xasasti tatlawanit nema kinkamakgtayanitan nalichuwinanaw Dios xlikalanka katiyatni?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi endliweke leswi hi pfuneke ku chumayela emisaveni hinkwayo?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na aboa yɛn ma yɛaka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau ravea apî tei tauturu mai ia poro na te ao atoa?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwithu zwiswa zwe zwa ri thusa u huwelela shangoni ḽoṱhe?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezivelisiweyo eziye zasinceda sakwazi ukushumayela ehlabathini lonke?
Zulu[zu]
Iziphi izinto ezisunguliwe eziye zasisiza ukuba sishumayele emhlabeni wonke?