Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean Delumeau, geskiedkundige en skrywer van talle boeke oor die onderwerp, dink ook dat die vervulling van Bybelbeloftes hoofsaaklik simbolies is.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يعتقد جان دولومو، مؤرخ فرنسي ومؤلف عدة كتب حول هذا الموضوع، ان إتمام وعود الكتاب المقدس هو على نحو رئيسي اتمام رمزي.
Azerbaijani[az]
Bu mövzu üzrə bir neçə kitablar yazmış tarixçi Jan Delumo da zənn edir ki, Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərinin yerinə yetməsi əsas e’tibarilə simvolik mə’na daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Siring man, si Jean Delumeau, sarong historyador asin autor nin nagkapirang libro sa temang iyan, nag-iisip na an kaotoban kan mga panuga sa Biblia sa pangenot simboliko sana.
Bemba[bem]
Nangu fye ni baJean Delumeau abasambilila amalyashi ya kale kabili abalemba ifitabo ifingi pali paradaise, batontonkanya ukuti ukusesema kwa mu Baibolo kukafikilishiwa fye mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
Подобно е мнението на Жан Делюмо, историк и автор на няколко книги на тази тема. Той смята, че изпълнението на библейските пророчества е главно символично.
Bislama[bi]
Jean Delumeau, wan man blong histri we i raetem plante buk long saed blong paradaes, hem tu i ting se ol promes blong paradaes long Baebol oli olsem pija nomo blong wan narafala samting.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, ইতিহাসবেত্তা ও এই বিষয়ের ওপর বেশ কয়েকটি বইয়ের গ্রন্থকার ঝাঁ দেলুমো মনে করেন যে, বাইবেলের প্রতিজ্ঞাগুলোর পরিপূর্ণতা মূলত রূপক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Jean Delumeau, usa ka historyano ug awtor sa daghang basahon bahin sa maong ulohan, naghunahuna nga ang mga saad sa Bibliya dili matuman sa literal nga paagi.
Chuukese[chk]
Pwal ussun Jean Delumeau, emön sou uruwo me soumakken fite puk ussun Paratis, a ekieki pwe pwönütään ekkewe pwon lon Paipel kapas monomon chök.
Seselwa Creole French[crs]
Jean Delumeau ki istoryen e loter plizyer liv lo sa size, li i krwar ki bann profesi Labib pou ganny akonpli zis dan en sans senbolik, pa literalman.
Danish[da]
Jean Delumeau, som er historiker og har skrevet adskillige bøger om emnet, tror at Bibelens løfter primært får en symbolsk opfyldelse.
German[de]
Jean Delumeau, Historiker und Autor mehrerer Bücher zu diesem Thema, ist der Meinung, die Erfüllung biblischer Verheißungen sei in erster Linie symbolisch zu verstehen.
Ewe[ee]
Jean Delumeau, amesi nye ŋutinyaŋlɔla eye wòŋlɔ agbalẽ geɖe ku ɖe paradiso ŋu la, hã susui be kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo sɔŋ koe Biblia me ŋugbedodowo nye.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jean Delumeau, ewetmbụk eset emi ewetde ediwak n̄wed aban̄a Paradise ekere ke mme ntịn̄nnịm ikọ Bible ẹdisu ke ndamban̄a usụn̄ kpọt.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ζαν Ντελιμό, ιστορικός και συγγραφέας αρκετών βιβλίων γύρω από αυτό το θέμα, πιστεύει ότι η εκπλήρωση των Γραφικών υποσχέσεων είναι κυρίως συμβολική.
English[en]
Likewise, Jean Delumeau, historian and author of several books on the subject, thinks that the fulfillment of Bible promises is primarily symbolic.
Spanish[es]
De la misma manera, el historiador Jean Delumeau, autor de varios libros sobre el tema, cree que el cumplimiento de las promesas bíblicas es principalmente simbólico.
Estonian[et]
Ka ajaloolane Jean Delumeau, kes on kirjutanud sel teemal mitmeid raamatuid, on seisukohal, et Piibli tõotused täituvad peamiselt sümboolses mõttes.
Finnish[fi]
Historioitsija Jean Delumeau, joka on kirjoittanut aiheesta useita kirjoja, ajattelee, että Raamatun lupaukset täyttyvät lähinnä vertauskuvallisessa mielessä.
Fijian[fj]
E vakabauta o Jean Delumeau, e dua na daunitukutuku makawa qai vola tale ga e vica na ivola me baleta na parataisi, ni ivakatakarakara ga na veivosa ni yalayala ena iVolatabu, ena sega ni yaco dina.
French[fr]
De même, Jean Delumeau, historien et auteur de plusieurs livres sur ce sujet, pense que l’accomplissement des promesses bibliques est avant tout symbolique.
Ga[gaa]
Jean Delumeau ni ji yinɔsaneŋmalɔ kɛ woloŋmalɔ ní eŋmala woji saŋŋ yɛ paradeiso he lɛ hu susuɔ akɛ, Biblia shiwoi lɛ ji mfonirifeemɔ nibii, ni ákɛ ebaŋ mli diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e iangoia Jean Delumeau, ae te tia korea rongorongon rimoa ao n tia naba ni koroi booki tabeua i aon te iango aei, bwa kakoroani bukini berita aika n te Baibara bon taiani kaikonaki.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jean Delumeau, whenuho-kàntọ he ko de owe susu tọ́n do whẹho ehe ji, lẹndọ hẹndi tintan opagbe Biblu tọn lẹ tọn na yin to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
בדומה לו סבור זָ’אן דֶלוּמוֹ, היסטוריון ומחברם של מספר ספרים בנושא, שהתגשמותן של הבטחות המקרא הן בראש ובראשונה סמליות.
Hindi[hi]
उसी तरह, इतिहासकार और धर्म पर कई किताबें लिखनेवाले, शॉन डेलूएमो का सोचना है कि बाइबल में दिए वादे लाक्षणिक हैं, ये हकीकत में कभी पूरे नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, si Jean Delumeau, isa ka istoryador kag awtor sang pila ka libro tuhoy sa sini, naghunahuna nga ang katumanan sang mga saad sa Biblia masami nga simbuliko.
Croatian[hr]
Slično tome, Jean Delumeau, povjesničar i autor nekoliko knjiga o toj temi, smatra da će se biblijska obećanja ispuniti prvenstveno u simboličnom smislu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jean Delumeau történész, aki számos könyvet írt ebben a témában, úgy véli, hogy a Biblia ígéretei főleg szimbolikusan fognak beteljesedni.
Indonesian[id]
Jean Delumeau, sejarawan dan pengarang beberapa buku tentang pokok bahasan itu, juga berpendapat bahwa penggenapan janji-janji Alkitab umumnya bersifat simbolis.
Igbo[ig]
Jean Delumeau, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme na onye derela akwụkwọ dị iche iche banyere paradaịs chekwara na ọtụtụ n’ime nkwa ndị Bible kwere banyere paradaịs ga-emezu n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ni Jean Delumeau a historiador ken autor ti sumagmamano a libro mainaig iti dayta a banag, kunana a simboliko ti kaitungpalan dagiti kari ti Biblia.
Icelandic[is]
Jean Delumeau tekur í sama streng en hann er sagnfræðingur og hefur gefið út nokkrar bækur um málið.
Italian[it]
Similmente, lo storico Jean Delumeau, autore di libri sull’argomento, pensa che l’adempimento delle promesse bibliche sia principalmente simbolico.
Japanese[ja]
同様に,この問題に関する書物を数冊著わした歴史家のジャン・デルモーも,聖書中の約束が果たされるというのは,そもそも象徴的なことだと考えます。 それでこう書いています。「『
Georgian[ka]
ისტორიკოსი და მწერალი ჟან დელიუმო, რომელმაც არაერთი წიგნი მიუძღვნა ამ თემას, ფიქრობს, რომ სამოთხის შესახებ ბიბლიური დანაპირები, ძირითადად, სიმბოლურ მნიშვნელობას ატარებს.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, Jean Delumeau, muntu ya istware mpi ya mesonikaka mikanda mingi ya ketubila mabundu, keyindula nde balusilu ya Biblia talungana na mutindu mosi ya kifwani.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಗಾರನೂ, ಪರದೈಸಿನ ವಿಚಾರದ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕನೂ ಆಗಿರುವ ಶಾನ್ ಡೆಲೂಮೋ, ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಲಿವೆ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 이 주제에 대해 몇 권의 책을 저술한 역사학자인 장 델뤼모는 성서 약속들의 성취가 주로 상징적인 것이라고 생각합니다. 그는 이렇게 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Jean Delumeau, shayuka wa mpito kabiji nembi wanemba mabuku avula aamba pa uno yenka mutwe, aye ulanguluka kuba’mba milaye ya mu Baibolo kechi ikafikizhiwa ne, ke kifwanyikizhotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe yo Jean Delumeau wa nsoneki a lusansu ye ulolo wa nkanda mu kuma kia paradiso wavova vo e nsilu mia Nkand’a Nzambi, sinsu kwandi, ke milunganena una miasonamena ko.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, тарыхчы жана ошондой темадагы бир нече китептин автору Жан Делюмо ыйык китептик убадалар биринчи кезекте каймана мааниде аткарылат деп эсептейт.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Jean Delumeau, munnabyafaayo era awandiise ebitabo ebiwerako ku nsonga eno, alowooza nti okutuukirizibwa kw’ebisuubizo bya Baibuli okusingira ddala kwa kabonero.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Jean Delumeau, moto ya mayele na masolo ya kala, oyo akomá babuku mingi na likambo etali paladiso, akanisi ete bilaka ya Biblia ekokokisama na ndenge ya elimo.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Jean Delumeau, caziba wa litaba za kale ya ñozi libuka ze ñata ze bulela za paradaisi, u nahana kuli lisepiso za mwa Bibele ha li na ku talelezwa honacwalo fela ka mo li ñolezwi.
Lithuanian[lt]
O istorikas bei kelių knygų apie rojų autorius Žanas Deliumo mano, jog Biblijos pažadai neišsipildys tiesiogine prasme.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Jean Delumeau, mulembi wa mānga kadi mulembi wa mabuku mavule pa uno mwanda, walangile amba kufikidila kwa milao ya Bible i kwa kyelekejo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Jean Delumeau mufundi wa malu a kale ne udi mufunde mikanda ya bungi pa mparadizu, udi wela meji ne: milayi ya mu Bible neyikumbane mu tshimfuanyi, kadi ki mmu bulelela to.
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma vyakushikulu walijina lyaJean Delumeau, uze nawa asoneka mikanda yayivulu hachihande chapalachise amba ngwenyi, vyuma yashika Mbimbiliya vyapwa vifwanyisa kaha.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Jean Delumeau-a, thilthleng chanchin ziaktu leh paradis chungchâng lehkhabu engemaw zât ziaktu chuan, Bible thutiamte hi a taka thleng famkim tûrah a ngai lo.
Latvian[lv]
Savukārt, pēc vēsturnieka un vairāku grāmatu autora Žana Delimo domām, Bībeles solījumi galvenokārt ir uztverami simboliski.
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra aminy i Jean Delumeau, izay mino fa tsy ho tanteraka ara-bakiteny ireo fampanantenan’ny Baiboly mahakasika ny paradisa.
Marshallese[mh]
Eindein, Jean Delumeau, juõn ri jeje bwebwenato im eo ear je elõñ book ko kin katak in, ej tõmak bwe jejjet in kitien kallimur ko ilo Bible ej juõn men in kõkkar.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Жан Делумо, историчар и автор на неколку книги на таа тема, смета дека исполнувањето на библиските ветувања е пред сѐ симболично.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഈ വിഷയത്തിൽ പല പുസ്തകങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുള്ള ചരിത്രകാരനായ ഷാൻ ഡെല്യൂമോ കരുതുന്നത് ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തി മുഖ്യമായും പ്രതീകാത്മകമാണെന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Woto me, a Jean Delumeau sẽn yaa pĩnd yɛlã mit la a gʋls sɛb sẽn gomd arzãnã yellã tagsdame tɩ Biiblã kãabs pa na n pids tɩ b yã ne nif woto ye.
Marathi[mr]
तसेच, इतिहासकार व अनेक पुस्तकांचा लेखक असलेल्या झॉन डेल्यूमो यांना वाटते, की बायबलमध्ये नंदनवनाविषयी दिलेली वचने ही अक्षरशः अर्थाने नव्हे तर लाक्षणिक अर्थाने पूर्ण होतील.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Jean Delumeau, kittieb taʼ l- istorja u awtur taʼ diversi kotba fuq dan is- suġġett, jaħseb li l- wegħdi tal- Bibbja mhux se jitwettqu b’mod letterali.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ပရဒိသုအကြောင်း စာအုပ်များစွာရေးသားခဲ့သူ သမိုင်းပညာရှင် ဇန်းဒီလျူမိုက သမ္မာကျမ်းစာကတိတော်များ ပြည့်စုံခြင်းသည် ပုံဆောင်ချက်မျှသာဖြစ်သည်ဟု ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier religionshistorikeren Jean Delumeau, som har skrevet flere bøker om emnet, at oppfyllelsen av Bibelens løfter i første rekke er symbolsk.
Ndonga[ng]
Jean Delumeau, omunandjokonona noku li omunyoli gwomambo ogendji kombinga yoparadisa ota dhiladhila kutya omauvaneko gOmbiimbeli itaga ka gwanithilwa kombanda yevi, ihe opamwe pwi ili.
Dutch[nl]
Ook Jean Delumeau, een historicus die verschillende boeken over dit onderwerp heeft geschreven, denkt dat de vervulling van bijbelse beloften voornamelijk symbolisch is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jean Delumeau e lego radihistori e bile e le mongwadi wa dipuku tše mmalwa mabapi le taba ye, o nagana gore dikholofetšo tša Beibele di ka se ke tša phethagatšwa ka tsela ya kgonthe.
Ossetic[os]
Историк Жан Делюмо, уыцы фарсты фӕдыл цалдӕр чиныджы чи ныффыста, уый хъуыдымӕ гӕсгӕ дӕр Библийы зӕрдӕвӕрдтӕ фыццаджыдӕр фӕсномыгӕй ӕмбаргӕ сты.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਿਰਦੌਸ ਬਾਰੇ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜ਼ੌਨ ਡੈਲੂਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫਿਰਦੌਸ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, ipapasen nen Jean Delumeau, sakey a historyador tan autor na pigaran libro nipaakar ed satan a tema, a saray sipan na Biblia so kaslakan a simboliko.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, Juan Delumeau, historiadó i outor di vários buki riba e tópiko aki, ta pensa ku e promesanan bíbliko ta kumpli prinsipalmente den sentido simbóliko.
Polish[pl]
Według Jeana Delumeau, historyka i autora kilku książek na ten temat, spełnienie obietnic biblijnych jest przede wszystkim symboliczne.
Pohnpeian[pon]
Pil Duwehte Jean Delumeau me pil ntingihada pwuhk tohto me pid duwen Paradais, e medemedewe me pweidahn inou en Paipel akan kin mih ni karasaras.
Portuguese[pt]
De modo similar, Jean Delumeau, historiador e autor de vários livros sobre o assunto, acha que o cumprimento de profecias bíblicas é primariamente simbólico.
Rundi[rn]
Jean Delumeau, umutohozakahise akongera akaba n’umwanditsi w’ibitabu bitari bike vyerekeye ivy’iparadizo, na we nyene yiyumvira yuko ivyo Bibiliya isezerana bizoranguka canecane mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, Jean Delumeau, mwin kwilej milong ya jinsangu ja pasak ni mwin kufund wa mikand yivud piur pa paradis, utongin anch kushilamu kwa Bibil kukezap kuwanyin mu mutapu umekena ku mes.
Romanian[ro]
Jean Delumeau, istoric şi autor a numeroase cărţi pe această temă, crede şi el că împlinirea promisiunilor biblice este în primul rând simbolică.
Russian[ru]
Жан Делюмо, историк и автор нескольких книг на эту тему, считает, что исполнение библейских обещаний имеет прежде всего символический смысл.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Jean Delumeau, umuhanga mu by’amateka wanditse ibitabo byinshi kuri iyo ngingo, atekereza ko amasezerano Bibiliya itanga afite ikindi agereranya.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jean Delumeau, so lo yeke wasungo mbaï nga so lo sû gbâ ti abuku na ndo tënë ti paradis, apensé so gango tâ tënë ti azendo so Bible amû na ndo paradis andu mbeni ye nde me paradis na ndo sese pëpe.
Slovak[sk]
Podobne Jean Delumeau, historik a autor niekoľkých kníh o tomto námete, si myslí, že splnenie biblických sľubov je v prvom rade symbolické.
Slovenian[sl]
Tudi Jean Delumeau, zgodovinar in avtor več knjig na to temo, meni, da je izpolnitev biblijskih obljub predvsem simbolična.
Samoan[sm]
E tai faapena foʻi Jean Delumeau, o se tusitala o talafaasolopito lea na tusia ni tusi e faatatau i lea mataupu, e manatu e faafaatusa le faataunuuga o folafolaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jean Delumeau, munyori wenhau dzakaitika uye wemabhuku anoverengeka panyaya yacho, anofunga kuti kuzadzika kwezvipikirwa zveBhaibheri kunongova kwokufananidzira.
Albanian[sq]
Po kështu Zhan Delymoja, historian dhe autor i disa librave për këtë temë, mendon se përmbushja e premtimeve të Biblës është kryesisht simbolike.
Serbian[sr]
Slično tome, Žan Delimo, istoričar i autor nekoliko knjiga o toj temi, smatra da je ispunjenje biblijskog obećanja o raju pre svega simbolično.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jean Delumeau, eo e leng rahistori le sengoli sa libuka tse ngata tse buang ka taba ena, o na le maikutlo a hore litšepiso tse ngata tsa Bibele li ke ke tsa phethahala ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Jean Delumeau, historiker och författare av flera böcker i ämnet, tror också att uppfyllelsen av Bibelns löften i första hand är symbolisk.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Jean Delumeau, mwanahistoria na mtungaji wa vitabu vingi vinavyozungumzia paradiso, anadhani kwamba ahadi za Biblia hazitatimizwa kwa njia halisi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Jean Delumeau, mwanahistoria na mtungaji wa vitabu vingi vinavyozungumzia paradiso, anadhani kwamba ahadi za Biblia hazitatimizwa kwa njia halisi.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, சரித்திராசிரியரும் இந்தப் பொருளின் அடிப்படையில் பல்வேறு புத்தகங்களை எழுதியவருமான ஷான் டெலுயுமோ என்பவரும்கூட பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றம் அடையாள அர்த்தமுடையதென நினைக்கிறார்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, చరిత్రకారుడు, పరదైసు గురించి ఎన్నో పుస్తకాలు వ్రాసిన జేన్ డెల్యూమో కూడా బైబిలు వాగ్దానాల నెరవేర్పు ప్రధానంగా సూచనార్థకమైనదే అని భావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ชอง เดอลูโม นัก ประวัติศาสตร์ และ ผู้ แต่ง หนังสือ หลาย เล่ม เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ให้ ความ เห็น ว่า ที่ จริง แล้ว คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ เป็น จริง ใน ความ หมาย เป็น นัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ታሪኽ ምሁርን ንገነት ኣመልኪቱ ብዙሕ መጻሕፍቲ ዝጸሓፈን ዣን ደሉሞ እውን ብተመሳሳሊ: መብጽዓ መጽሓፍ ቅዱስ ፍጻሜኡ ዚረክብ ብቐዳምነት ብምሳልያዊ መገዲ እዩ ኢሉ ይሓስብ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayundin, para kay Jean Delumeau, istoryador at awtor ng ilang aklat hinggil sa paksang ito, ang katuparan ng mga pangako sa Bibliya ay pangunahin nang makasagisag lamang.
Tetela[tll]
Ndo Jean Delumeau, ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ wakafunde abuku efula lo dikambo sɔ mbutaka dia alaka wa lo Bible hawotokotshama lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ, koko ya didjidji.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jean Delumeau, yo e leng rahisitori e bile a kwadile dibuka di le mmalwa ka kgang eno, o akanya gore ditsholofetso tse di mo Baebeleng di tla diragadiwa ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko Jean Delumeau, ko e faihisitōlia mo e fa‘u-tohi ‘o e ngaahi tohi kehekehe ‘i he tu‘unga-lea ko ení, ‘okú ne fakakaukau ko hono fakahoko ko ia ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a e Tohi Tapú ‘oku tu‘u fakaefakatātā ‘aupito pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, abalo ba Jean Delumeau, bahaazibwene mumakani aakaindi alimwi basikwaanza mabbuku manji aabandika paradaiso, bayeeya kuti ikuzuzikizigwa kwazisyomezyo zyamu Bbaibbele ikunji nkwakwiiminina buyo.
Tok Pisin[tpi]
Na Jean Delumeau, wanpela saveman na em i bin raitim planti buk long dispela samting, em i ting truim bilong ol tok promis bilong Baibel em i olsem tok piksa tasol.
Turkish[tr]
Bu konuda birçok kitap yazan tarihçi Jean Delumeau da benzer şekilde, Mukaddes Kitapta yer alan vaatlerin aslında sembolik olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Jean Delumeau, n’wamatimu tlhelo mutsari wa tibuku to hlayanyana leti vulavulaka hi mhaka leyi, u ehleketa leswaku switshembiso swa le Bibeleni swi ta hetiseka hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Оҗмах турында берничә китап язган тарихчы Жан Делюмо Изге Язмалардагы вәгъдәләрнең үтәлеше иң элек символик мәгънә йөртә дип саный.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Jean Delumeau, wakumanya mdauko kweniso uyo wakalemba mabuku ghanandi gha nkhani za paradiso, wakughanaghana kuti vilayizgo vya mu Baibolo vizamufiskika nadi yayi.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa a Jean Delumeau, se tino sukesuke ki tala mua kae ne tusi foki ne ia a tusi e uke e uiga ki te mataupu tenei, e mafaufau a ia me i te fakataunuga o folafolaga i te Tusi Tapu e fakasino tonu muamua loa ki ei i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Jean Delumeau a ɔyɛ abakɔsɛm kyerɛwfo na wakyerɛw asɛm no ho nhoma ahorow bi no nso susuw sɛ yɛremfa yɛn ani nhu Bible mu bɔhyɛ ahorow no mmamu, efisɛ ɛyɛ sɛnkyerɛnne ara kwa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o atoa ra Jean Delumeau, taata tuatapapa e taata papai e rave rau buka i nia i te tumu parau, e e tupuraa taipe to te mau parau fafau bibilia.
Ukrainian[uk]
Подібно і Жан Делюмо, історик та автор кількох книжок на цю тему, вважає, що біблійні обіцянки мають переважно символічне значення.
Urdu[ur]
اسی طرح ایک تاریخدان جس نے فردوس کے موضوع پر بہت سی کتابیں لکھی ہیں، اُس کا کہنا ہے کہ خدا کے کلام میں فردوس کا وعدہ اوّل تو علامتی مفہوم میں سمجھا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Jean Delumeau, muḓivhazwakale na muṅwali wa bugu nnzhi dzi ambaho nga ha paradiso, u humbula uri mafulufhedziso a Bivhili a ḓo ḓadzea zwihuluhulu nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Jean Delumeau, sử gia và tác giả của vài cuốn sách nói về đề tài này, nghĩ rằng những lời hứa trong Kinh Thánh chủ yếu ứng nghiệm theo ý nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, para kan Jean Delumeau, historyador ngan awtor han pipira nga libro mahitungod hini, an mga saad han Biblia diri literal nga matutuman.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe kiā Jean Delumeau te tagata tohi hisitolia pea mo faitohi ʼo te ʼu tuʼuga tohi ʼe hā ai he ʼu tala manatu, maʼa ia ʼe mole hoko moʼoni anai te ʼu fakapapau faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umbhali-mbali nombhali weencwadi ezithetha ngalo mbandela, uJean Delumeau, ucinga ukuba ukuzaliseka kweziprofeto zeBhayibhile kuyinto yokomfuziselo.
Yapese[yap]
Ku arrogon, Jean Delumeau, ni be’ ni ta yoloy e chep ma ke yoor e babyor ni ke yoloy ni murung’agen ere n’em, ma lemnag ni pi n’en ni kan micheg u Bible ni ma lebug e bogi fanathin.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni òpìtàn Jean Delumeau, tó ti kọ ọ̀pọ̀ ìwé lórí Párádísè, ṣe rò pé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ò ní ṣẹ gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ ọ́ gan-an, pé àpèjúwe ni wọ́n kàn jẹ́.
Yucateco[yua]
Jean Delumeau, utúul máak u tsʼíibmaj yaʼab libros ku tʼaanoʼob tiʼ le paraísooʼ, ku tuklikeʼ ken tʼaanak le Biblia tiʼ upʼéel Paraísooʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa jach yaan u suʼutul Paraísoi le Luʼumaʼ.
Zande[zne]
Teketeke a, Jean Delumeau, nga bakeke kuru apangbangaa na nibakeke abuku riipa paradizo, ko naberã gupai ngawee agu akidohe nga ga Ziazia Kekeapai, si nga kungbo amasaku gbua.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJean Delumeau, isazi-mlando nombhali wezincwadi eziningana eziphathelene nale ndaba, ucabanga ukuthi ngokuyinhloko ukugcwaliseka kwezithembiso zeBhayibheli kungokomfanekiso.