Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A TSƆ NIHI KE A YA NU YESU
Alur[alz]
JUORO JUASKARI PI NIMAKU YESU
Amharic[am]
ኢየሱስን ለመያዝ የቤተ መቅደስ ጠባቂዎች ተላኩ
Arabic[ar]
إِرْسَالُ رِجَالِ شُرْطَةٍ لِٱعْتِقَالِ يَسُوعَ
Aymara[ay]
JESUSAR KATUNTAPJJAÑAPATAKEJJ GUARDIANAK KHITAPJJÄNA
Azerbaijani[az]
İSA PEYĞƏMBƏRİ HƏBS ETMƏK ÜÇÜN KEŞİKÇİLƏR GÖNDƏRİLİR
Basaa[bas]
BA ÑOM BISÔNDA I GWEL YÉSU
Batak Toba[bbc]
DISURU DO PETUGAS MANANGKUP JESUS
Central Bikol[bcl]
ISINUGO AN MGA GUWARDIYA TANGANING DAKUPON SI JESUS
Bemba[bem]
ABASHILIKA BABATUMA MU KWIKATA YESU
Bulgarian[bg]
ИЗПРАТЕНИ СА СТРАЖИ ДА ЗАЛОВЯТ ИСУС
Batak Karo[btx]
PETUGAS-PETUGAS ISURUH NANGKAP JESUS
Bulu (Cameroon)[bum]
BA LÔME BEZIMBI NA BE KE BI YÉSUS
Catalan[ca]
ENVIEN GUÀRDIES PER ARRESTAR JESÚS
Cebuano[ceb]
NAGPADALAG MGA GUWARDIYA ARON DAKPON SI JESUS
Seselwa Creole French[crs]
BANN ZOFISYE I GANNY ANVOYE POUR ARET ZEZI
Danish[da]
BETJENTE SENDES HEN FOR AT ARRESTERE JESUS
German[de]
BEAMTE SOLLEN JESUS FESTNEHMEN
Jula[dyu]
U YE GARADIW CI K’U KA TAGA YEZU MINƐ
Ewe[ee]
WODƆ ATIKPLƆTƆWO ÐA BE WOALÉ YESU
Efik[efi]
ẸDỌN̄ MME ASAN̄AUTOM ẸKEMỤM JESUS
Greek[el]
ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΦΡΟΥΡΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΝΑ ΣΥΛΛΑΒΟΥΝ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
English[en]
OFFICERS SENT TO ARREST JESUS
Spanish[es]
MANDAN GUARDIAS PARA ARRESTAR A JESÚS
Estonian[et]
KORRAVALVURID SAADETAKSE JEESUST KINNI VÕTMA
Persian[fa]
فرستادن مأمورانی برای دستگیری عیسی
Fijian[fj]
TALAI NA OVISA MERA VESUKI JISU
Fon[fon]
È SƐ́ SƆJA LƐ DÓ ÐƆ YE NI WLÍ JEZU
French[fr]
DES AGENTS SONT ENVOYÉS POUR ARRÊTER JÉSUS
Ga[gaa]
ATSU BULƆI NI AMƐYAMƆ YESU
Gilbertese[gil]
KANAKOAIA BUREITIMANIN TE TEMBORA BWA A NA KATIKA IESU
Guarani[gn]
OÑEMONDO GUÁRDIA OJAGARRA HAG̃UA JESÚSPE
Gujarati[gu]
ઈસુને પકડવા સિપાઈઓ મોકલવામાં આવે છે
Gun[guw]
PONỌ LẸ YIN DIDOHLAN NADO WLE JESU
Hebrew[he]
שומרים נשלחים לעצור את ישוע
Hiligaynon[hil]
GINPADALA ANG MGA OPISYAL PARA DAKPON SI JESUS
Croatian[hr]
STRAŽARI DOLAZE UHVATITI ISUSA
Haitian[ht]
YO VOYE KÈK GAD AL ARETE JEZI
Hungarian[hu]
HIVATALSZOLGÁKAT KÜLDENEK KI JÉZUS LETARTÓZTATÁSÁRA
Armenian[hy]
ՊԱՀԱՊԱՆՆԵՐ ԵՆ ՈՒՂԱՐԿՈՒՄ՝ ՀԻՍՈՒՍԻՆ ՁԵՐԲԱԿԱԼԵԼՈՒ
Indonesian[id]
PARA PETUGAS DISURUH MENANGKAP YESUS
Igbo[ig]
E ZIPỤ NDỊ ỌRỤ NCHE KA HA GAA JIDE JIZỌS
Iloko[ilo]
NAIBAON DAGITI GUARDIA A MANGARESTO KEN JESUS
Italian[it]
ALCUNE GUARDIE VENGONO MANDATE AD ARRESTARE GESÙ
Japanese[ja]
イエスを逮捕するために下役たちが遣わされる
Javanese[jv]
PARA PETUGAS DIKONGKON NANGKEP YÉSUS
Georgian[ka]
ფარისევლები იესოს შესაპყრობად მცველებს გზავნიან
Kabiyè[kbp]
PETIYI SƆƆJANAA SE PAKPA YESU
Kongo[kg]
BO ME TINDA BAPOLISI SAMBU BO KANGA YEZU
Kikuyu[ki]
THIGARI GŨTŨMWO IKANYITE JESU
Kazakh[kk]
ИСАНЫ ҰСТАУҒА САҚШЫЛАР ЖІБЕРІЛДІ
Khmer[km]
ពួក អាជ្ញាធរ បាន ត្រូវ ចាត់ ឲ្យ ទៅ ចាប់ លោក យេស៊ូ
Korean[ko]
예수를 붙잡아 오도록 경비병들을 보내다
Kaonde[kqn]
BAKAPASO BEBATUMINE KUYA NA KUKWATA YESU
San Salvador Kongo[kwy]
MAKESA BATUMINU BENDA KANGA YESU
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯКТЫ КАРМАП КЕЛҮҮГӨ САКЧЫЛАР ЖИБЕРИЛЕТ
Ganda[lg]
ABASIRIKALE BASINDIKIBWA OKUKWATA YESU
Lingala[ln]
BAKONZI BATINDI BAPOLISI BÁKANGA YESU
Lozi[loz]
MAPOLISA BALUMIWA KUYO TAMA JESU
Luba-Katanga[lu]
BASOLA ABATUMWE KUKAKWATA YESU
Luba-Lulua[lua]
BADI BATUMA BALAMI BUA KUKUATA YEZU
Luvale[lue]
TUPASU NAVAVATUMA VAKAKWATE YESU
Luo[luo]
IORO ASKECHE MONDO ODHI OMAK YESU
Morisyen[mfe]
BANN GARD VINI POU ARET ZEZI
Malagasy[mg]
NIRAHINA HISAMBOTRA AN’I JESOSY NY MPIAMBINA
Macedonian[mk]
БИЛЕ ПРАТЕНИ СТРАЖАРИ ЗА ДА ГО УАПСАТ ИСУС
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ ഭടന്മാരെ അയയ്ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
B TƲMA GŨUDB TƖ B WA N NA N YÕK A ZEEZI
Malay[ms]
PENGAWAL DIUTUS UNTUK MENANGKAP YESUS
Maltese[mt]
UFFIĊJALI JINTBAGĦTU BIEX JARRESTAW LIL ĠESÙ
Burmese[my]
ယေရှုကိုဖမ်းဖို့ အစောင့်ရဲမက်တွေစေလွှတ်
Norwegian[nb]
BETJENTER SENDT FOR Å ARRESTERE JESUS
Ndau[ndc]
VANGWARIRI VANOTUMIHWA KUTI VASUNGE JESU
Lomwe[ngl]
AMULAPELI ANNARUMIHIWA WI YAMPHARE YESU
Dutch[nl]
BEAMBTEN GESTUURD OM JEZUS TE ARRESTEREN
South Ndebele[nr]
KUTHUNYELWA ABONOGADA BONA BAYOKUBAMBA UJESU
Northern Sotho[nso]
BAHLANKEDI BA RONGWA GO YO SWARA JESU
Nyanja[ny]
AFARISI ANATUMA ALONDA KUTI AKAGWIRE YESU
Nyungwe[nyu]
ALINDIRI ADATUMIDWA KUTI AKAMANGE JEZU
Oromo[om]
EEGDONNI MANA QULQULLUMMAA YESUUSIIN AKKA QABANIIF ERGAMAN
Ossetic[os]
ХЪАХЪХЪӔНДЖЫТЫ АРВЫСТОЙ ЙЕСОЙЫ ӔРЦАХСЫНМӔ
Pangasinan[pag]
IMBAKI IRAY GUARDIA YA MANGARESTO ED SI JESUS
Papiamento[pap]
NAN A MANDA ALGUN OFISIAL PA ARESTÁ HESUS
Phende[pem]
ATUMINE MASUTA HA GUYA MUKUATA YESU
Pijin[pis]
OLKETA POLICE BILONG TEMPLE GO FOR HOLEM JESUS
Polish[pl]
STRAŻNICY WYSŁANI, ŻEBY ARESZTOWAĆ JEZUSA
Portuguese[pt]
GUARDAS SÃO ENVIADOS PARA PRENDER JESUS
Quechua[qu]
GUARDIAKUNATA MANDAYAN JESUSTA TSARIYÄNAMPAQ
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSTA PRESOCHANANKUPAQMI GUARDIAKUNATA KACHARQAKU
Cusco Quechua[quz]
GUARDIAKUNATA KACHANKU JESUSTA JAP’IMUNANKUPAQ
Rundi[rn]
BARUNGIKA ABARINZI GUFATA YEZU
Ruund[rnd]
ATUM KAL AMASALAY MULONG WA KUMUKWAT YESU
Romanian[ro]
SUNT TRIMISE GĂRZI CA SĂ-L ARESTEZE PE ISUS
Russian[ru]
СТРАЖНИКОВ ПОСЫЛАЮТ СХВАТИТЬ ИИСУСА
Kinyarwanda[rw]
ABARINZI B’URUSENGERO BAJYA GUFATA YESU
Sena[seh]
ANYAKUONERA ATUMWA TOERA KUENDA KAMANGA YEZU
Sango[sg]
TOKUA ATURUGU TI GUE TI GBU JÉSUS
Sinhala[si]
යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගන්න නිලධාරීන්ව යවයි
Slovenian[sl]
STRAŽNIKI POSLANI, DA BI PRIJELI JEZUSA
Samoan[sm]
UA AUINA ATU LEOLEO E PUʻE IĀ IESU
Shona[sn]
VAKURU VAKURU VANOTUMWA KUNOSUNGA JESU
Songe[sop]
ABATUMU BASALAYI BWA KUKWATA YESU
Serbian[sr]
STRAŽARI POSLATI DA UHAPSE ISUSA
Sranan Tongo[srn]
DEN E SENI SKOWTU FU GRABU YESUS
Swedish[sv]
TEMPELVAKTER SKICKAS FÖR ATT GRIPA JESUS
Swahili[sw]
MAOFISA WATUMWA WAKAMKAMATE YESU
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கைது செய்ய காவலர்கள் அனுப்பப்படுகிறார்கள்
Tajik[tg]
ПОСБОНОН БАРОИ ДАСТГИР КАРДАНИ ИСО ФИРИСТОДА МЕШАВАНД
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ จะ จับ ตัว พระ เยซู
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ ንየሱስ ኪሕዝዎ ተላእኩ
Turkmen[tk]
GARAWULLAR ISANY TUSSAG ETMÄGE GELÝÄRLER
Tagalog[tl]
NAGSUGO NG MGA GUWARDIYA PARA ARESTUHIN SI JESUS
Tetela[tll]
WAMBOTOMA APULUSHI DIA TONDA YESO
Tonga (Nyasa)[tog]
ALONGOZGI ACHISOPA ANGUTUMA ASILIKALI KUTI AKAMANGI YESU
Tonga (Zambia)[toi]
BAKAPASO BATUMWA KUTI BAKAJATE JESU
Tok Pisin[tpi]
OL OFISA I GO BILONG ARESTIM JISAS
Turkish[tr]
İSA’YI TUTUKLAMAK İÇİN GÖREVLİLER GÖNDERİLİR
Tswa[tsc]
KU RUMELWA VAVANUNA KASI VA YA KHOMA JESU
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕ КУЛГА АЛЫРГА САКЧЫЛАРНЫ ҖИБӘРӘЛӘР
Tumbuka[tum]
ŴAKATUMA ŴALINDA KUTI ŴAKAKORE YESU
Tuvalu[tvl]
NE UGA ATU A OFISA KE PUKE FAKAPAGOTA MAI A IESU
Twi[tw]
WƆSOMAA NKURƆFO SƐ WƆNKƆKYERE YESU
Tahitian[ty]
TONORAAHIA TE MAU TIAI E HARU IA IESU
Ukrainian[uk]
ОХОРОНЦІВ ПОСИЛАЮТЬ АРЕШТУВАТИ ІСУСА
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو گِرفتار کرنے کے لیے سپاہی بھیجے گئے
Vietnamese[vi]
CẢNH VỆ ĐƯỢC SAI ĐI BẮT CHÚA GIÊ-SU
Makhuwa[vmw]
MAGUARDA YAAHIRUMMWA ONVARA YESU
Waray (Philippines)[war]
NAGSUGO HIN MGA OPISYAL BASI ARESTUHON HI JESUS
Wallisian[wls]
ʼE FEKAUʼI HE KAU TAGATA LEʼO KE NATOU PUKE IA SESU
Yucateco[yua]
KU TÚUXTAʼAL MÁAKOʼOB MACHIK JESÚS