Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy al ’n versoek of diens geweier of andersins met minagting behandel weens jou velkleur, etniese agtergrond of maatskaplike stand?
Amharic[am]
በቆዳህ ቀለም፣ በዘርህ ወይም ደግሞ በማኅበረሰቡ ውስጥ ባለህ ቦታ ምክንያት ያቀረብከው ጥያቄ ውድቅ የሆነበት፣ ተገቢ የሆነ አገልግሎት ሳታገኝ የቀረህበት አሊያም ንቀት በተሞላበት መንገድ የተስተናገድክበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
هل سبق ان رُفض طلبك، حُرمت وظيفة ما، او عوملت بازدراء بسبب لون بشرتك، خلفيتك الإثنية، او وضعك الاجتماعي؟
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiyahan mo na daw na dai matawan kan hinahagad mo, isayuma saimo an sarong serbisyo, o menuson pa ngani huli sa kulor kan kublit mo, sa pinaghalian mo, o sa estado mo sa sosyedad?
Bemba[bem]
Nelyo bushe balimukaninapo ukumucitila icintu nelyo ukukanamuposako amano pa mulandu wa mushobo, ifyo mumoneka nelyo pa mulandu wa ko mwafuma?
Bulgarian[bg]
Случвало ли ти се е да ти бъде отказана молба или услуга или по някакъв друг начин да е било проявено лошо отношение към тебе заради цвета на кожата ти, етническия ти произход или социалното ти положение?
Bangla[bn]
আপনার গায়ের রং, সাম্প্রদায়িক পটভূমি অথবা সামাজিক পদমর্যাদার কারণে কখনো কি আপনার কোনো আবেদন খারিজ করা হয়েছে, চাকরি দিতে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে অথবা আপনাকে হেয় জ্ঞান করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Alguna vegada t’han prohibit l’entrada a un restaurant, negat un lloc de treball o tractat amb menyspreu a causa del color de la teva pell, la teva raça o la teva posició social?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na ba nga gibalibaran sa usa ka hangyo, gihikawan sa usa ka serbisyo, o gitamay tungod sa kolor sa imong panit, rasa, o kahimtang sa katilingban?
Seselwa Creole French[crs]
Eski in deza ariv ou ki ou ti ganny refize en servis, oubyen ou’n ganny meprize akoz ou kouler lapo, kiltir oubyen ran sosyal?
Czech[cs]
Byla vám někdy zamítnuta nějaká žádost, odepřena nějaká služba nebo se s vámi zacházelo jiným přezíravým způsobem kvůli barvě pleti, etnickému původu nebo společenskému postavení?
Ewe[ee]
Ðe wogbe dɔ alo nane si nèbia la wɔwɔ na wò alo do vlo wò le mɔ bubu aɖe nu le wò ŋutigbalẽ ƒe vovototo, to si me tɔ nènye, alo ɖoƒe si nèle ta kpɔa?
Greek[el]
Μήπως απέρριψαν ποτέ κάποια αίτησή σας, αρνήθηκαν να σας εξυπηρετήσουν ή σας φέρθηκαν περιφρονητικά με άλλον τρόπο λόγω του χρώματος, της εθνικότητας ή της κοινωνικής σας θέσης;
English[en]
Have you ever been denied a request, refused a service, or otherwise treated with disdain because of your skin color, ethnic background, or social status?
Estonian[et]
Kas sinuga on juhtunud seda, et su soovidega pole arvestatud, sulle pole osutatud mõnda teenust või on sind mõnel muul moel põlgusega koheldud vaid seepärast, et sul on teine nahavärv, etniline taust või sotsiaalne staatus?
Finnish[fi]
Onko jokin pyyntösi evätty, onko sinua kieltäydytty palvelemasta, tai onko sinua jollakin muulla tavoin kohdeltu ylenkatseellisesti ihonvärin, etnisen taustan tai yhteiskunnallisen aseman vuoksi?
Fijian[fj]
De a sega ni vakadonui na nomu kerekere, sega ni vakarautaki vei iko e dua na veiqaravi, se o cati ena vuku ni matatamata o cavutu mai kina, roka ni yagomu se nomu itutu vakavanua?
French[fr]
Vous a- t- on refusé un travail, l’accès à un restaurant ou traité avec mépris d’une autre façon encore à cause de la couleur de votre peau, de vos origines ou de votre statut social ?
Ga[gaa]
Ani obi nɔ ko ni ahaaa bo, akpoo akɛ abaafee nɔ ko aha bo, loo akɛ bo yeee yɛ bulɛ gbɛ nɔ yɛ ohewolonɔ su, maŋ nɔ ni ojɛ, kɛ nɔ̃ mɔ ni oji lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
¿Oñenegámavapa ndehegui peteĩ traváho nde pire kolór diferénte haguére, nemboriahu térã reju haguére ótro tetãgui?
Gujarati[gu]
શું તમારા રંગ, દેશ-સમુદાય કે સામાજિક દરજ્જાને લીધે તમારી વાત ન સાંભળવી, તમને સેવા ન આપવી અથવા તિરસ્કાર કરવો જેવી બાબતો તમે અનુભવી છે?
Gun[guw]
Be e ko jọ pọ́n bọ yè súali nude tọn do we kavi gbẹ́ nado gọalọna we kavi de we pò na sinmẹ agbasa towe tọn, akọ̀ he mẹ a wá sọn, kavi na onú ma yọ́n na we sọmọ wutu ya?
Hebrew[he]
האם בשל צבע עורך, הרקע האתני שלך או מעמדך החברתי נדחתה בקשה שהגשת, נמנעו ממך שירותים מסוימים או זלזלו בך בדרך אחרת?
Hindi[hi]
हो सकता है आपके रंग-रूप, जाति या ओहदे की वजह से आपकी दरखास्त नामंज़ूर की गयी हो, आपकी गुज़ारिश खारिज कर दी गयी हो या आपके साथ कोई बेरुखी से पेश आया हो।
Hiligaynon[hil]
Gindis-ayrihan ka na bala sing pangabay, serbisyo, ukon ginhikayan bangod sang imo pamanit, ginhalinan, ukon tindog sa komunidad?
Croatian[hr]
Nije nimalo ugodno kad vam netko odbije pružiti određenu uslugu, kad se ogluši na neku vašu molbu ili se prema vama odnosi svisoka zbog vaše rase, nacionalnosti ili društvenog položaja.
Haitian[ht]
Èske sa pa janm rive w yo te refize ba w yon sèvis, oswa yo te refize ba w sa w te mande a oswa menm yo te meprize w akoz koulè po w, ras ou oswa akoz ou pa gen gwo mwayen?
Hungarian[hu]
Előfordult már, hogy a bőrszíned, nemzetiséged vagy társadalmi helyzeted miatt elutasították egy kérelmedet, megtagadtak tőled valamilyen szolgáltatást, vagy más módon fejezték ki a megvetésüket veled szemben?
Armenian[hy]
Իսկ եղե՞լ է այնպես, որ մերժեն քո խնդրանքը, որեւէ ծառայություն կամ էլ արհամարհանքով վերաբերվեն քեզ մաշկիդ գույնի, ծագմանդ կամ սոցիալական կարգավիճակիդ պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Մորթիդ գոյնին, էթնիքական ենթահողիդ կամ ընկերային դիրքիդ պատճառաւ, երբեք խնդրանքդ կամ պահանջած ծառայութիւնդ մերժուա՞ծ է, կամ արհամարհանքով քեզի հետ վարուա՞ծ են։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda dilecehkan, tidak mendapat pelayanan, atau tidak diterima bekerja karena warna kulit, latar belakang etnik, atau status sosial?
Iloko[ilo]
Adda kadin gundaway a saan a napatgan iti kiddawmo, saanka a naawat nga agtrabaho, wenno di nasayaat ti panangtratoda kenka gapu iti kolor ti kudil, puli, ken kasasaad iti kagimongan?
Isoko[iso]
Hayo kọ ohwo jọ ọ whaha owhẹ uvẹ nọ whọ hai ro wo oware jọ tobọ fikinọ ovioma ra u wo ohẹriẹ no oriẹ, hayo fikinọ who wo ugho ho?
Italian[it]
Vi hanno mai respinto una richiesta, negato un servizio o riservato qualche altro trattamento sprezzante a motivo di fattori come colore della pelle, etnia o condizione sociale?
Japanese[ja]
肌の色や民族的背景や社会的地位が異なるという理由で,要望を受け入れてもらえなかったり,サービスを拒否されたり,あるいは軽蔑されたりしたことがありますか。
Georgian[ka]
გქონიათ ისეთი შემთხვევა, როცა თქვენი თხოვნა არ დაუკმაყოფილებიათ, მომსახურებაზე უარი უთქვამთ ან სხვა მხრივ მოგქცევიან ცუდად თქვენი კანის ფერის, ეთნიკური წარმომავლობის ან სოციალური მდგომარეობის გამო?
Kongo[kg]
Keti bo me piminaka nge dezia kima mosi, me buyaka kusadisa nge, to bankaka me vwezaka nge sambu na mpusu na nge, dikanda na nge to luzingu na nge?
Kikuyu[ki]
Ũkĩimwo wĩra, ũkĩaga kũhingĩrio ũndũ mũna o na kana ũkĩhũthio nĩ ũndũ wa kũrĩa uumĩte, kana ũrĩa ũhaana?
Kuanyama[kj]
Mbela owa li ino pewa ekwafo lonhumba ile wa ungaungiwa naave nai omolwoshipa shoye, eputuko ile omufika woye moulikumwe wovanhu?
Kazakh[kk]
Нәсіліңізге, шыққан ортаңызға не әлеуметтік жағдайыңызға бола өзгелер өтінішіңізді орындамай, жұмысқа қабылдамай не сізді басқалай да кемсіткен кездер болған ба?
Kimbundu[kmb]
O kuila a kuimine kiá kima ki ua bhingi, salu mba a ku bhangele kiá poko mukonda dia kikonda kiê mba o uhete uê?
Kannada[kn]
ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸದೆ ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಕೊಡದೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ? ನಿಮ್ಮ ಮೈಬಣ್ಣ, ಜಾತಿ-ಧರ್ಮ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
피부색이나 민족, 사회적 지위 때문에 자신의 요청이 묵살되거나 특정 서비스를 받지 못하거나 다른 방법으로 멸시를 당한 경험이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bakimukainapo kwimupa kintu kyo mubena kukeba nabiji nkito nangwa kwimushikwa na mambo a kupusana kwa kikoba, bisho, nangwa na mambo a kifulo kiji na muntu mu bwikalo nyi?
Kwangali[kwn]
Va tengwida rumwe ehundiro lyoge lyoyirugana ndi va ku tekura rumwe monkedi zondona morwa rudi ndi eraka ndi ntundiliro zoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wavezwa kala, lembi vewa salu mu kuma kia nkanda aku a nitu yovo lusansu lwaku?
Kyrgyz[ky]
Өңү-түсүңөрдөн, улутуңардан, социалдык абалыңардан улам кимдир бирөө жаман мамиле кылып, өтүнүчүңөрдү орундатуудан же кайсы бир нерсени кылып берүүдөн баш тартты беле?
Ganda[lg]
Baali bakummyeko omulimu, obujanjabi, oba okuyisibwa obubi olwa langi yo oba olw’eggwanga lyo?
Lingala[ln]
Basilá kopimela yo eloko moko, koboya kozwa yo na mosala, to komona yo moto mpamba mpo ozali moindo to mondɛlɛ, moto ya mboka mosusu, to mpo ozali mozwi to mobola?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa timiwa nto ye ne mu kupile, ku hanelwa ku ezezwa nto ye ñwi, kamba ku ezwa maswe bakeñisa mubala wa litalo la mina, simuluho ya mina, kamba mayemo a mina mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Gal dėl savo odos spalvos, tautybės ar socialinės padėties buvote neįleistas į restoraną, nepriimtas į darbą arba kitaip pažemintas?
Luba-Katanga[lu]
Le kebakusuminwe kyolomba, kukusuminwa kaji nansha kukufutulula pa mwanda wa lukoba lobe, kabila nansha kisaka kyenu?
Luba-Lulua[lua]
Kabatuku banji kubenga dilomba diebe, kukupala mudimu anyi bakuenzele bualu kampanda ne kapeja bua dikoba diebe, tshisamba tshiebe anyi bua nsombelu uudi nende anyi?
Lunda[lun]
Komana ayuminahu dehi chuma chimwalombeli, kukaana kuyikwasha hela kuyikabisha muloña wekowa denu, chisemwa, hela chifulu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të myaˈˈanëëmë ko kyaj myajmoˈoyaˈany diˈib mjaˈˈamdoopy o kyaj ti myajtukmëdunäˈäny mët ko wiink koloor mˈixëty, wiink lugäär mtsoony o mët ko kyaj nëgoo ti xymyëdaty xyjaygyepy?
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny olona angamba ny fangatahanao, na tsy nataony ny asa nampanaovinao, na nanambany anao izy, noho ianao hafa volon-koditra na foko na saranga.
Marshallese[mh]
Armej ro renañin ke jab uwaake juon am̦ kajjitõk, m̦akoko in jipañ eok, ak kwal̦o̦k aer dike eok kõn an oktak kil eo kilũm̦, aelõñ eo am̦, ak kõn an baam̦le eo am̦ ettã?
Macedonian[mk]
Дали некогаш ти било одбиено некое барање, не ти била извршена некоја услуга или на некој друг начин си бил понижен поради бојата на кожата, етничката припадност или социјалниот статус?
Marathi[mr]
तुमचे म्हणणे कोणी ऐकून घेत नाही, तुम्हाला एखादे काम करण्यापासून रोखले जाते किंवा तुमच्या रंगामुळे, पार्श्वभूमीमुळे किंवा समाजात असणाऱ्या दर्जामुळे तुम्हाला तुच्छ लेखले गेले आहे का?
Norwegian[nb]
Har du noen gang fått avslag på en søknad, fått dårlig service eller på annen måte opplevd å bli behandlet nedlatende på grunn av din hudfarge, din etniske bakgrunn eller din sosiale status?
Nepali[ne]
तपाईंको वर्ण, जात अथवा आर्थिक अवस्थाको आधारमा कसैले तपाईंलाई कोठा भाडामा नदिएको, जागिर नदिएको अथवा त्यस्तै तुच्छ व्यवहार गरेको छ?
Ndonga[ng]
Mbela opu na esiku limwe wa ningile eindilo lyontumba e tali tindwa, wa li wa hala okulongelwa sha e to shi tindilwa nenge wu ungaungilwe nangoye nondhino omolwolwaala lwoshipa shoye, omuhoko gwoye nenge molwondondo yoye?
Dutch[nl]
Bent u vanwege uw huidskleur, etnische achtergrond of maatschappelijke status weleens minachtend behandeld, bijvoorbeeld doordat u de toegang tot een restaurant geweigerd werd of u afgewezen werd voor een baan?
South Ndebele[nr]
Kghani isibawo sakho saliwa, wangenzelwa okuthileko namtjhana waqalelwa phasi ngebanga lebala lesikhumba, ihlanga lakho nofana ngebanga lalokho ongikho?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa tingwa kgopelo e itšego, wa se direlwe tirelo e itšego goba mohlomongwe wa swarwa ka lenyatšo ka baka la mmala wa gago, setlogo sa gago goba maemo a gago setšhabeng?
Nzima[nzi]
Asoo wɔbiza debie noko ɛ sa anga ye, bɛanyɛ debie bɛammaa wɔ, anzɛɛ bɛanli wɔ eni ɔluakɛ kɛzi ɛ nwo nane de, aneɛ mɔɔ ɛka anzɛɛ gyinlabelɛ mɔɔ ɛlɛ la ati?
Pangasinan[pag]
Kasin asalim lay agpinagustoan, agpinanserbian, odino imbaliwala lapud kolor, nanlapuan a bansa, odino kipapasen mod bilay?
Polish[pl]
Może z powodu rasy, narodowości czy pozycji społecznej zostałeś potraktowany lekceważąco, na przykład odrzucono twoją prośbę albo nie przyznano ci jakiegoś świadczenia?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me emen sohte men seweseiuk nan sidowa ape, sohte men kihong uhk doadoahk, de re kailongki uhk pwehki soangen poh dah kilimwen, mehnia keinek ke kohsang, de ma ke lapalap de tikitik?
Portuguese[pt]
Já lhe negaram um pedido, um emprego ou o trataram com desprezo por causa de sua cor, origem étnica ou posição social?
Rundi[rn]
Vyoba birashika bakagusuzugura canke bakanka kukuronsa canke kugukorera ikintu kanaka baguhora ibara ryawe ry’urukoba, ubwoko bwawe canke ikibanza ufise mu kibano?
Romanian[ro]
Ţi s-a întâmplat să ţi se respingă o cerere, să nu beneficiezi de unele servicii sau să fii tratat cu dispreţ din cauza etniei, a poziţiei sociale sau a culorii pielii?
Russian[ru]
Случалось ли, что вам отказывали в просьбе или услуге либо каким-то другим образом унижали ваше достоинство из-за вашего цвета кожи, национальности или социального положения?
Slovak[sk]
Zažili ste už, že vám pre vašu farbu pleti, etnickú príslušnosť alebo postavenie v spoločnosti zamietli nejakú žiadosť, neposkytli nejakú službu alebo vás nejako inak znevýhodnili?
Slovenian[sl]
Ali so vam kdaj zavrnili prošnjo za službo, vam v restavraciji niso hoteli postreči ali pa so vam kako drugače pokazali prezir zaradi vaše barve kože, narodnostnega porekla ali socialnega položaja?
Shona[sn]
Wakamborambirwa here zvawakanga wakumbira, kuitirwa rimwe basa, kana kuti kutarisirwa pasi pamusana peruvara rweganda rako, kwaunobva, kana mamiriro ako ezvinhu?
Albanian[sq]
A të është mohuar ndonjëherë një kërkesë, një shërbim ose a të kanë trajtuar me përçmim për shkak të ngjyrës së lëkurës, të prejardhjes etnike ose të pozitës shoqërore?
Serbian[sr]
Da li vam je ikada zbog boje kože, porekla ili socijalnog statusa odbijena molba, uskraćeno neko pravo ili ste doživeli neke druge neprijatnosti?
Sranan Tongo[srn]
Oiti a pasa taki wan sma weigri fu du wan sani di yu aksi en, taki a weigri fu yepi yu, noso taki a wisiwasi yu soso fu di yu de fu wan tra ras, fu wan tra kulturu, noso fu di yu pôti?
Swati[ss]
Kukhona yini lowake wakucela wanganikwa kona, nome umsebenti lotsite longazange wentelwe wona, nome wake waphatfwa kabi yini ngenca yelibala lesikhumba sakho, indzawo losuka kuyo nobe ngenca yendlela lowatiwa ngayo?
Southern Sotho[st]
Na kōpo ea hao e kile ea qheleloa thōko, ua haneloa ka tšebeletso e itseng, kapa ua tšoaroa hampe ka lebaka la lebala, morabe kapa boemo ba hao sechabeng?
Swedish[sv]
Har någon avvisat dig, vägrat betjäna dig eller behandlat dig föraktfullt på något annat sätt på grund av din hudfärg, etniska bakgrund eller sociala ställning?
Swahili[sw]
Je, umewahi kunyimwa ombi au huduma fulani, au kutendewa vibaya kwa sababu ya rangi, kabila, malezi, au hali yako ya kifedha?
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kunyimwa jambo fulani ambalo uliomba, ukanyimwa kazi fulani, ao kutendewa kwa zarau kwa sababu ya rangi yako ya ngozi, kabila lako, ao hali yako?
Thai[th]
คุณ เคย ถูก ปฏิเสธ ถูก บอก ปัด หรือ ถูก ปฏิบัติ อย่าง ดูถูก ดูหมิ่น เพราะ สี ผิว เชื้อชาติ หรือ ฐานะ ทาง สังคม ไหม?
Tiv[tiv]
I lu nahan i venda u eren we kwagh, shin tôôn we tom, gayô, i er kwagh a we sha ilyahan sha ci u u ngu marnya ga, shin u ngu or u zwa ugen shin u ngu a kwagh ave ga yum vee?
Tagalog[tl]
Minsan ka na bang hindi pinagbigyan, hindi pinagsilbihan, o hinamak pa nga dahil sa iyong lahi, kulay ng balat, o katayuan sa lipunan?
Tswana[tn]
A go kile ga direga gore o se ka wa direlwa selo se o se kopang kgotsa wa tshwarwa makgwakgwa ka ntlha ya mmala wa letlalo la gago, lotso lwa gago kgotsa ka ntlha ya maemo a gago?
Tongan[to]
Kuo faifai ange ‘o fakasītu‘a‘i ha‘o kole, fakafisinga‘i mei ha ngāue, pe fakafeangai siolalo atu koe‘uhi ko e lanu ho kilí, puipuitu‘a fakamatakalí, pe tu‘unga fakasōsialé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ciindi nomwatakapegwa cintu ncomwakali kuyanda, kutacitilwa cintu ncomwakeelede kucitilwa, naa kutabikkilwa maano munzila imwi akaambo kamubala wanu, musyobo, naa bukkale bwanu?
Papantla Totonac[top]
¿Milh kilhtamaku max ni maxkika tamakgtay nema mastakgo mapakgsinanin xlakata xalak atanu kachikin wix, xlakata max ni kgalhiya tumin?
Turkish[tr]
Cilt renginiz, ırkınız ya da sosyal statünüz nedeniyle bir talebiniz reddedildi mi, bir hizmetten yararlanma hakkınız elinizden alındı mı veya başka şekillerde kötü davranışlara maruz kaldınız mı?
Tsonga[ts]
Xana ku tshame ku ariwa xikombelo xa wena, u aleriwa ku endleriwa ntirho wo karhi, kumbe u tekeriwa ehansi hikwalaho ka rixaka ra wena kumbe hikwalaho ka xiyimo xa timali?
Tswa[tsc]
Xana u tshuka u tsoniwa nchumu, kutani ku mahelwa lunya hi kota ya hlonge ya wena, mudawuko wa wena, kutani hi kota ya xiyimeko xa wena?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵali kumukaniranipo kupulika pempho linu, nchito panji kumucitiranipo nkhaza cifukwa ca mtundu, panji masambiro ghinu?
Tuvalu[tvl]
Kai isi aka eiloa se taimi ne seki talia ei sau fakamolemole, se talia ke fai se galuega, io me ‵kilo fatauvā atu ki a koe ona ko te ‵lanu o tou pa‵kili, matakāiga mo te koga ne tupu aka ei koe, io me ko tou tulaga i mua o tino?
Twi[tw]
Abusua a wufi mu anaa biribi foforo nti, obi ahwɛ wo ho abu wo animtiaa de biribi akame wo pɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy junuk velta muʼyuk xa-akʼbat kʼusi chakʼan o muʼyuk xa-ichʼat ta mukʼ ta skoj ti jelel skoloral abekʼtal, alumal o ta skoj ti abol abae?
Ukrainian[uk]
Чи бувало, що через ваше походження, соціальне становище або колір шкіри з вами поводилися зверхньо, відмовляли задовольнити прохання чи надати якусь послугу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ onjanja yimue va ku likalele ale oku linga upange umue omo liekova liove kuenda ovituwa viofeka wa citiwila?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na hanelwa u ita khumbelo, u ita tshumelo, kana u farwa nga nḓila i si yavhuḓi nga nṱhani ha lukanda lwaṋu, vhubvo haṋu, kana u vha na vhuimo ha nṱha tshitshavhani?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn bị từ chối một yêu cầu, bị khước từ một dịch vụ hay bị khinh bỉ vì màu da, chủng tộc, địa vị xã hội không?
Makhuwa[vmw]
Niireke yootoko okhoottiwa yoovekela anyu, okhoottiheriwa ovara muteko, wala enamuna ekina ya ohithokoreriwa saana mwaha wa ekoore ya erutthu anyu, nloko nanyu, wala mukhalelo anyu wa omutthu?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakha kwakhatywa isicelo sakho, wangayenzelwa into ethile okanye waphathwa ngokusa ngenxa nje yebala, uhlanga okanye kuba ujongelwa phantsi ngabanye abantu?
Yapese[yap]
Maku bay ba ngiyal’ ni ka mog ni ngan rin’ ban’en ngom, ara kan rin’ boch ban’en ngom nde puluw ni bochan raen dowam, ara gin ni ga be’ riy ara liw rom?
Yoruba[yo]
Àbí ṣe ni wọ́n fi ohun kan tí o fẹ́ dù ọ́ tàbí tí wọ́n fojú pa ọ́ rẹ́ torí àwọ̀ rẹ, ẹ̀yà tí o ti wá tàbí irú ipò tí o wà láwùjọ?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa kʼiin maʼ tsʼaʼabtech le baʼax ta kʼáatoʼ, maʼ áantaʼabechiʼ, pʼaʼastaʼabech yoʼolal u color a wíinklil, yoʼolal bix líiʼsaʼabikech, wa tumen óotsilech?
Zulu[zu]
Sake senqatshwa yini isicelo sakho, wangenzelwa okuthile noma wabukelwa phansi ngenxa yebala lesikhumba sakho, uhlanga lwakho noma ngenxa yomsebenzi owenzayo?