Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nommer van die 1ste van die maand is bedoel vir die algemene publiek.
Amharic[am]
የወሩ የመጀመሪያው እትም ለሁሉም ሰው የሚዘጋጅ ነው።
Aymara[ay]
Sapa kimsa phaxsit mistunkani ukanakax taqinitaki wakichatäniwa.
Azerbaijani[az]
Jurnalın üç aydan bir çıxacaq bu buraxılışı geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Bemba[bem]
Ulwa 1 lwakulaba lwa bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Броят, излизащ на първо число от месеца, ще бъде предназначен за по–широк кръг читатели.
Cebuano[ceb]
Ang petsa 1 nga gula maoy alang sa publiko.
Czech[cs]
Vydání z prvního dne každého měsíce bude určeno veřejnosti.
Danish[da]
Det nummer som er dateret den 1. i måneden, er for offentligheden.
Ewe[ee]
Esi ado le ɣletia ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la anye esi míama na ame sia ame.
Efik[efi]
Ẹdimịn̄ akpa nsiondi ẹnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Το τεύχος με ημερομηνία την 1η του μήνα θα παράγεται για το ευρύ κοινό.
English[en]
The issue dated the 1st of the month will be produced for the general public.
Spanish[es]
Los números con fecha del primero del mes irán dirigidos al público en general.
Estonian[et]
1. kuupäeva kandev number on mõeldud üldsusele.
Finnish[fi]
Kuukauden 1. päivän numero on suunnattu suurelle yleisölle.
Fijian[fj]
Na kena e tabaki vakavula tolu e baleta na lewenivanua raraba.
French[fr]
Le numéro du 1er de chaque mois sera destiné au public.
Ga[gaa]
Abaafee nɔ ni daa nyɔŋ nɔ gbi 1 yɔɔ nɔ lɛ aha maŋbii.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu whladopo to osun atọ̀n mẹ lọ na nọ yin awuwlena na mẹlẹpo to paa mẹ.
Hausa[ha]
Wannan fitowar mai kwanan wata, 1 ga wata za a buga ne domin dukan jama’a.
Hebrew[he]
מהדורת ה־1 לחודש מיועדת לציבור הרחב.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana (deit be 1) be pablik gauna, ia be taunimanima ibounai totona.
Croatian[hr]
Izdanje datirano s prvim danom u mjesecu bit će namijenjeno najširoj čitalačkoj publici.
Haitian[ht]
Edisyon k ap parèt kat fwa nan ane a fèt pou piblik la an jeneral.
Hungarian[hu]
Az 1-jei dátummal jelzett kiadást a nagyközönségnek szánjuk.
Indonesian[id]
Terbitan tanggal satu diperuntukkan bagi khalayak umum.
Igbo[ig]
A ga na-ebipụta nke abalị mbụ n’ọnwa maka ọhaneze.
Iloko[ilo]
Ti napetsaan iti 1 iti kada bulan ket maipablaak para iti publiko.
Icelandic[is]
Önnur útgáfan kemur út fjórum sinnum á ári og er ætluð til dreifingar meðal almennings.
Isoko[iso]
Ojọ isiane ẹgbukpe, yọ o te jọ kẹ ẹgbede.
Italian[it]
Quella del primo del mese sarà per il pubblico in generale.
Japanese[ja]
1日号は,幅広い読者を対象にしています。
Kazakh[kk]
Үш айда бір рет шығатын саны көпшілікке арналған.
Kannada[kn]
ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
매월 1일호는 일반 대중을 위한 잡지가 될 것이다.
Ganda[lg]
Magazini eneefulumanga nga 1 buli mwezi ejja kubanga ya bantu bonna.
Lingala[ln]
Sanza nyonso, nimero oyo ekozala na dati ya 1 ekokabolama epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Hatiso ye ka zwanga hañwi mwa likweli ze talu i lukiselizwe ku tusa batu besi Lipaki.
Luba-Lulua[lua]
Nekuikale tshia bantu bonso tshikala tshipatuka musangu umue panyima pa ngondo isatu.
Luvale[lue]
Mangazini yino nayilovokanga kaha kamwe mutukweji vatatu, kaha nayipwanga yavatu vosena.
Latvian[lv]
Latviešu valodā reizi ceturksnī iznāks žurnāla izdevums, kas adresēts plašam lasītāju lokam.
Malagasy[mg]
Ho an’ny besinimaro ny iray, ary hivoaka isaky ny voalohan’ny volana.
Marshallese[mh]
Ilo magazine eo kar likit ran eo kein kajuõn naj kõmmane ñan leto-letak ibben armij ro.
Macedonian[mk]
Изданието што ќе излегува на први секој месец ќе биде наменето за широката јавност.
Burmese[my]
လ၏ ၁ ရက်ထုတ်စာစောင်ကို လူထုအတွက် ထုတ်ဝေပါမည်။
Norwegian[nb]
Det nummeret som er datert den 1. i måneden, er beregnet på folk i sin alminnelighet.
Niuean[niu]
Ko e fufuta ka lagafā he tau kua taute ke lata ma e fonua.
Dutch[nl]
De uitgave van de 1ste van de maand is bedoeld voor het algemene publiek.
Northern Sotho[nso]
Tokollo yeo e nago le letšatši-kgwedi la pele e tla gatišetšwa batho bohle.
Oromo[om]
Maxxansi ji’a sadiitti al tokko ba’u namoota hundaaf qophaa’a.
Ossetic[os]
Ӕртӕ мӕйы иу хатт цы журнал цӕудзӕн, уый уыдзӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਬਲਿਕ ਐਡੀਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Wydanie z pierwszego dnia każdego miesiąca jest przewidziane dla szerokiego kręgu odbiorców.
Portuguese[pt]
A revista do dia 1.° do mês será para o público em geral.
Rundi[rn]
Inomero y’igenekerezo rya mbere rya buri kwezi izoba igenewe abantu bose.
Ruund[rnd]
Nimero wa 1 wa ngond akez kumupalangesh mulong wa antu in awonsu.
Russian[ru]
Выпуск от первого числа предназначен для широкого круга читателей.
Kinyarwanda[rw]
Inomero yo ku itariki ya mbere ya buri kwezi izaba igenewe abantu bose.
Sinhala[si]
මාසයේ 1වෙනිදා නිකුත් කරන මෙම කලාපය පොදු ජනයා සඳහා වන අතර 15වෙනිදා නිකුත් කරන්නේ පාඩම් කලාපයයි.
Slovenian[sl]
Izdaja, ki bo izhajala prvega v mesecu, bo namenjena splošni javnosti.
Samoan[sm]
O le lomiga e maua i le aso 1 e mo tagata i le lautele.
Shona[sn]
Magazini yemusi wa1 womwedzi woga woga ichava yevoruzhinji.
Serbian[sr]
Izdanje od 1. u mesecu biće namenjeno javnosti.
Sranan Tongo[srn]
A fosi Waktitoren fu ibri mun sa de gi a publiki.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea la 1 la khoeli e tla ba ea batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Det nummer som är daterat den första i varje månad riktar sig till allmänheten.
Swahili[sw]
Toleo la tarehe moja litakuwa la watu wote.
Congo Swahili[swc]
Toleo la tarehe moja litakuwa la watu wote.
Telugu[te]
త్రైమాసిక ప్రతి సాధారణ ప్రజల కోసం తయారు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ฉบับ วัน ที่ 1 ของ แต่ ละ เดือน ทํา ขึ้น เพื่อ สาธารณชน โดย ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
እታ 1 ዚብል ዕለት ዘለዋ ሕታም: ንህዝቢ ተባሂላ እያ እትዳሎ።
Tiv[tiv]
Mgber u kwa inyiin ken inyom la una lu sha ci u ior kposo kposo.
Tagalog[tl]
Ang isyu na may petsang 1 ng buwan ay ilalathala para sa publiko.
Tetela[tll]
Numɛlɔ ka ngɔndɔ 1, kayotondjamaka dikambo di’anto tshɛ.
Tswana[tn]
Makasine wa ntlha wa kgwedi e tla bo e le wa batho botlhe.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu fakakuatá ‘e fakataumu‘a ia ma‘á e kakaí fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
Nius i gat det olsem de namba wan bilong mun, dispela nius em bilong olgeta man, olsem bilong pablik.
Turkish[tr]
Ayın ilk sayısı, halka yönelik olacak.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa ti-1 ta n’hweti wu ta endleriwa vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Айның унбишенче көнендәге журнал өйрәнү өчен булачак.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda ilo lifumenge para pajumpha myezi yitatu liŵenge la ŵanthu awo Mbakaboni ŵa Yehova yayi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛba ɔsram biara da a edi kan no bɛyɛ ɔmanfo de.
Tzotzil[tzo]
Li revistaetik ti chlokʼ ta ox-ox ue jaʼ sventa skotol krixchanoetik.
Umbundu[umb]
Etendelo lilo lika tunda olonjanja vikuãla vunyamo, lika sandekiwila omanu vosi.
Urdu[ur]
اُردو زبان میں عوامی شمارہ سال میں چار بار شائع ہوگا اور مطالعاتی شمارہ ہر مہینے شائع ہوگا۔
Venda[ve]
Magazini wo ṅwalwaho ḽa 1 ndi wa vhathu vhane vha sa vhe Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Ấn bản ra ngày đầu tháng sẽ dành cho công chúng.
Xhosa[xh]
Inkupho yokuqala iza kwenzelwa uwonke-wonke.
Yoruba[yo]
Èyí tí déètì rẹ̀ á máa jẹ́ ọjọ́ kìíní oṣù ló máa wà fún kíkà gbogbo èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti revista ca zareeni cada chonna beeu para guiaanané binni ni.
Zulu[zu]
Uhlelo lwangomhla ka-1 enyangeni luzonyatheliselwa wonke umphakathi.