Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stel voor dat jy die teksverwysings in jou eie Bybel naslaan sodat jy self kan sien wat die Skepper in die toekoms gaan doen vir dié wat van sy voorneme leer en hulle lewe in ooreenstemming daarmee bring.
Amharic[am]
ፈጣሪ ስለ ዓላማዎቹ ለሚማሩና ሕይወታቸውን ከዓላማው ጋር አስማምተው ለሚመሩ ሰዎች ምን እንዳዘጋጀ ራስህ መመልከት ትችል ዘንድ ጥቅሶቹን ከራስህ መጽሐፍ ቅዱስ እያወጣህ እንድታነብባቸው ሐሳብ እናቀርብልሃለን።
Arabic[ar]
وننصحك بأن تقرأ في كتابك المقدس الآيات المشار اليها لترى انت بنفسك ما يخبئه الخالق للذين يتعلمون عن قصده ويعيشون بانسجام معه.
Central Bikol[bcl]
Irinerekomendar niamo na hanapon nindo an sinambit na mga teksto sa sadiri nindong Biblia tanganing maheling mismo nindo kun ano an itinatagama kan Kaglalang para sa mga nakakanood kan saiyang katuyohan asin iinooyon dian an saindang buhay.
Bemba[bem]
Kuti cawama mulebelenga na Malembo muli Baibolo wenu pa kutila mwaimwena ifyo Kabumba ateyanisha abasambilila pa bufwayo bwakwe kabili abaalula imikalile yabo ukulingana no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ние ти препоръчваме да провериш стиховете в своята собствена Библия, така че да можеш да видиш лично това, което Създателят е подготвил за онези, които учат за неговата цел и привеждат живота си в хармония с нея.
Bangla[bn]
আমরা চাই আপনি নিজের বাইবেল থেকে শাস্ত্র পদগুলো পড়ে দেখুন, যাতে আপনি নিজে জানতে পারেন যে যারা সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে শেখে ও সেই মতো তাদের জীবনকে চালায়, তাদের জন্য ভবিষ্যতে তিনি কী করবেন।
Cebuano[ceb]
Among isugyot nga imong basahon ang reperensiyang mga Kasulatan diha sa imong kaugalingong Bibliya aron imong mapamatud-an mismo kon unsay tagana sa Maglalalang alang niadtong motuon bahin sa iyang katuyoan ug magpasibo sa ilang kinabuhi ngadto niini.
Chuukese[chk]
Sia peseeok om kopwe pi ekkena wokisin lon pwisin noum we Paipel pwe kopwe tongeni pwisin kuna met ewe Chon Forikich epwe fori fan iten ir mi kaeo ussun an we kokkot me atipeeufengenni manauer me ena kokkot.
Czech[cs]
Doporučujeme vám, abyste si ve své Bibli vyhledali uvedené biblické odkazy. Tak můžete sami zjistit, co Stvořitel připravil pro ty, kdo poznávají jeho záměr a ve svém životě se tomuto záměru přizpůsobují.
Danish[da]
Det er en god idé at slå henvisningerne til skriftstederne op i din egen bibel, så du ved selvsyn kan få vished for hvad Skaberen vil gøre for dem der lærer om hans hensigt og indretter sig efter den.
German[de]
Es ist empfehlenswert, die Bibeltexte in der eigenen Bibel aufzuschlagen, um selbst zu sehen, was der Schöpfer denjenigen in Aussicht stellt, die seinen Vorsatz kennen lernen und ihr Leben danach ausrichten.
Ewe[ee]
Míekafui na wò be nàxlẽ mawunyakpukpui siwo wofia asie la le wò ŋutɔ wò Biblia me be wò ŋutɔ nàkpɔ nusiwo Wɔla la dzra ɖo ɖi na amesiwo srɔ̃a nu tso eƒe tameɖoɖowo ŋu henɔa agbe ɖe wo nu la.
Efik[efi]
Nnyịn imesịn udọn̄ inọ fi ndida Bible fo n̄kot mme itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹdọn̄ man afo ekeme ndikụt ke idemfo se Andibot enịmde ọnọ mbon oro ẹkpepde ẹban̄a uduak esie ẹnyụn̄ ẹdude uwem ẹkekem ye uduak oro.
Greek[el]
Σας συστήνουμε να κοιτάξετε τις Γραφικές παραπομπές στη δική σας Γραφή ώστε να δείτε και μόνοι σας τι επιφυλάσσει ο Δημιουργός για όσους μαθαίνουν σχετικά με το σκοπό του και εναρμονίζουν τη ζωή τους με αυτόν.
English[en]
We recommend that you look up the Scripture references in your own Bible so that you can see for yourself what the Creator has in store for those who learn about his purpose and attune their lives to it.
Spanish[es]
Le recomendamos que busque en su propia Biblia los textos que se citan a fin de que compruebe personalmente lo que el Creador tiene reservado para los que aprenden acerca de su propósito y viven en conformidad con este.
Estonian[et]
Soovitame sul viidatud kirjakohad Piiblist järele vaadata, et võiksid ise näha, mida Looja teeb nende heaks, kes õpivad tundma tema eesmärke ja viivad oma elu nendega kooskõlla.
Persian[fa]
توصیه میکنیم حتماً آیههای ذکرشده را در کتاب مقدّس بخوانید تا پی ببرید آفریدگار برای کسانی که مقصود او را میآموزند و زندگی خود را با آن هماهنگ میسازند چه چیزهایی در نظر گرفته است.
Finnish[fi]
Suosittelemme, että katsot raamatunkohdat omasta Raamatustasi, jotta näkisit itse, mitä Luoja on varannut niille, jotka hankkivat tietoa hänen tarkoituksestaan ja saattavat elämänsä sopusointuun sen kanssa.
Fijian[fj]
E vakaturi mo wilika na kena veitikinivolatabu ena nomu iVolatabu, me rawa ni o vakadinadinataka sara ga na veika sa navuca tu na Dauveibuli vei ira era vulica na nona inaki ra qai veisautaka na nodra bula me salavata kaya.
French[fr]
Nous vous encourageons à vérifier les références bibliques dans votre Bible afin que vous voyiez par vous- même ce que le Créateur a prévu pour ceux qui découvrent son dessein et décident de vivre en harmonie avec celui-ci.
Ga[gaa]
Wɔmiijie yi akɛ otao Ŋmalɛ mli saji lɛ yɛ bo diɛŋtsɛ o-Biblia lɛ mli koni bo diɛŋtsɛ onyɛ ona nɔ ni Bɔlɔ lɛ esaa eto mɛi ni kaseɔ eyiŋtoo he nii ni amɛhiɔ shi yɛ naa yɛ amɛshihilɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
અમે તમને ભલામણ કરીએ છીએ કે તમારા પોતાના બાઇબલમાંથી કલમો જુઓ, જેથી તમે પોતે જોઈ શકશો કે જેઓ ઉત્પન્નકર્તાના હેતુઓ વિષે શીખે છે અને એને પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડે છે તેઓ માટે પરમેશ્વર ભવિષ્યમાં શું કરશે.
Gun[guw]
Mí na ayinamẹ dọ a ni pọ́n wefọ lẹpo to Biblu towe mẹ na hiẹ nido sọgan mọ na dewe nuhe Mẹdatọ lọ tindo to sẹdotẹnmẹ na mẹhe plọnnu gando lẹndai etọn go bo hẹn gbẹzan yetọn wá kọndopọmẹ hẹ ẹ lẹ.
Hebrew[he]
אנו ממליצים שתפתח בספר המקרא שלך את הפסוקים המוזכרים. כך תוכל לראות במו עיניך מה מייעד הבורא למי שלומדים על מטרותיו ומנהלים את חייהם על־פיהן.
Hindi[hi]
हम चाहेंगे कि आप अपनी बाइबल में आयतों को खोलकर देखें। फिर आप खुद देख पाएँगे कि सिरजनहार भविष्य में ऐसे लोगों के लिए क्या करेगा जो उसके उद्देश्य के बारे में सीखते हैं और उसके हिसाब से अपनी ज़िंदगी में बदलाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapanugda namon nga basahon mo ang mga kasulatan sa imo mismo Biblia agod mapamatud-an mo gid kon ano ang ginatigana sang Manunuga para sa mga nagatuon tuhoy sa iya katuyuan kag nagakabuhi nahisanto sa sini.
Hiri Motu[ho]
Oi ai hagoadaia emu Baibel lalonai ai gwauraia siridia oi duahia, bena Havaraia Tauna ese iena ura idia dibaia bona unai hegeregerena edia mauri idia haidaua taudia totona do ia karaia gaudia do oi itaia.
Croatian[hr]
Preporučujemo ti da u svojoj Bibliji potražiš navedene retke kako bi saznao što Stvoritelj priprema za one koji upoznaju njegov naum i svoj život usklade s njim.
Indonesian[id]
Kami menyarankan agar Saudara membuka ayat-ayat yang dikutip dengan menggunakan Alkitab Saudara sendiri sehingga Saudara dapat melihat sendiri apa yang sang Pencipta akan berikan kepada orang-orang yang belajar tentang maksud-tujuan-Nya dan yang menyelaraskan kehidupan mereka dengannya.
Igbo[ig]
Anyị na-atụ aro ka i jiri Bible nke gị gụọ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị e zoro aka na ha ka i wee nwee ike ịhụ n’onwe gị ihe Onye Okike kwadebewooro ndị mụtara nzube ya ma mee ka ndụ ha kwekọọ na ya.
Iloko[ilo]
Paregtaendakayo a mangbasa kadagiti Nainkasuratan a reperensia iti Bibliayo tapno maammuanyo a mismo no ania ti aramidento ti Namarsua agpaay kadagidiay mangadal iti panggepna ken agbiag a maitunos iti dayta.
Italian[it]
Vi raccomandiamo di cercare i versetti nella Bibbia per verificare di persona che cosa ha in serbo il Creatore per quelli che acquistano conoscenza del suo proposito e vivono in sintonia con esso.
Georgian[ka]
გირჩევთ, ბიბლიაში მონახოთ ყველა მითითებული მუხლი, რათა თავადვე დარწმუნდეთ, რა აქვს გამზადებული შემოქმედს იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც მის განზრახვებს სწავლობენ და ამ განზრახვების შესაბამისად ცხოვრებას იწყებენ.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit innersuussutigineqartut illit nammineq Biibilinni takusarukkit pitsaassaaq, pinngortitsisup imminik ilinniartunut maleruaalersunullu qanoq iliorumaarnissaa nammineerlutit takuniassavat.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಏನನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವಾಗಿಯೇ ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆದು ನೋಡುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
당신의 성경을 가지고 참조 성구들을 직접 찾아보실 것을 권합니다. 그렇게 한다면 창조주의 목적에 대해 배우고 그에 따라 생활하려고 노력하는 사람들을 위해 그분이 준비하신 것이 무엇인지 직접 확인해 보실 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Tolendisi yo otánga na kati ya Biblia na yo bavɛrsɛ oyo epesami mpo na koyeba makambo oyo Mozalisi akosala mpo na baoyo bazali koyekola mokano na ye mpe bazali kosala yango.
Lozi[loz]
Lu mi susueza ku bala mwa Bibele ya mina ka sibili mañolo a bonisizwe ilikuli mu iponele zeo Mubupi a bulukezi ba ba ituta za mulelo wa hae ni ku pila ka ona.
Lithuanian[lt]
Susiraskite Rašto nuorodas savo Biblijoje, kad pats įsitikintumėte, ką Kūrėjas yra numatęs tiems, kas suvokia jo tikslą ir pagal jį gyvena.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua ubale ne mvese idimu ayi mu Bible webe bua udimuene wewe nkayebe tshidi Mufuki mulongoluele badi balonga disua diende ne bakaja nsombelu wabu bilondeshile disua edi.
Latvian[lv]
Būtu labi, ja jūs varētu uzmeklēt tekstā norādītos Bībeles pantus — tos lasot, jūs pārliecināsieties, kādu brīnišķīgu nākotni Radītājs piedāvā ikvienam, kas vēlas izprast viņa gribu un saskaņot ar to savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Tsara raha jerenao ao amin’ny Baibolinao ireo andinin-teny omena, mba hahitanao ny zavatra hataon’ny Mpamorona ho an’izay mianatra momba ny fikasany sy mampifanaraka ny fiainany amin’izy io.
Marshallese[mh]
Kimij rejañ yuk bwe kwon bukõt eon ko an Bible ilo Bible eo am im kwe make kwon lale ta eo Ri Kõmanman eo ej bojak in kõmmane ilo ran ko iman aolep ro rej katak kin karõk ko an im ukõt mour ko air bwe ren mour ekkar ñan i.
Macedonian[mk]
Ти препорачуваме да ги побараш библиските наводи во твојата Библија за да можеш и самиот да увидиш што подготвува Творецот за оние што учат за неговата намера и го доведуваат животот во согласност со неа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പഠിക്കുകയും അതിനനുസരിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കായി സ്രഷ്ടാവ് കരുതിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यात दिलेली वचने तुम्ही स्वतःच्या बायबलमध्ये पडताळून पाहावीत असे आम्ही उत्तेजन देतो म्हणजे निर्माणकर्त्याने त्याच्या उद्देशाविषयी शिकणाऱ्यांसाठी व त्यानुसार आपल्या जीवनात बदल करणाऱ्यांसाठी कोणते भवितव्य ठेवले आहे हे तुम्ही स्वतः पाहू शकाल.
Maltese[mt]
Aħna nirrikkmandawlek li tfittex ir- referenzi taʼ l- Iskrittura fil- Bibbja tiegħek stess sabiex tkun tistaʼ tara għalik innifsek dak li l- Ħallieq għandu maħżun għal dawk li jitgħallmu dwar l- iskop tiegħu u jgħixu ħajjithom fi qbil miegħu.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုသိလာပြီး ၎င်းနှင့်အညီအသက်ရှင်ရန် မိမိတို့ဘဝကိုပြုပြင်သူများအတွက် အနာဂတ်တွင် ကိုယ်တော်အဘယ်အရာပြုလုပ်ပေးမည်ကိုသိနိုင်ဖို့ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာမှ ကျမ်းစာရည်ညွှန်းချက်များကို ဖွင့်ကြည့်ပါဟု ကျွန်ုပ်တို့အကြံပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi foreslår at du slår opp de skriftstedene det er henvist til, i din egen bibel, slik at du selv kan se hva Skaperen har lovt dem som lærer om hans hensikt, og som innretter sitt liv etter den.
Dutch[nl]
Het zou goed zijn wanneer u de vermelde schriftplaatsen in uw eigen bijbel zou opslaan, zodat u zelf kunt zien wat de Schepper in petto heeft voor degenen die zijn voornemen leren kennen en hun leven daarmee in overeenstemming brengen.
Northern Sotho[nso]
Re go kgothaletša gore o bale ditšhupetšo tša Mangwalo ka Beibeleng ya gago e le gore o ka iponela ka noši seo Mmopi a se boloketšego bao ba ithutago ka merero ya gagwe le go dumelelanya maphelo a bona le yona.
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kuŵerenga Malemba omwe ali m’nkhaniyi pogwiritsa ntchito Baibulo lanu kuti mudzionere nokha zimene Mlengi wasungira anthu amene amaphunzira zolinga zake ndi kuzitsatira pa moyo wawo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen mi ka a nengnengen iray nisitan Kasulatan ed mismon Bibliam ta pian natalosan mon mismo no anto so itatarya na Manamalsa parad saraman so manaaral nipaakar ed gagala to tan itutunos day bilay da ed satan.
Papiamento[pap]
Nos ta rekomendá bo pa buska e referensianan bíbliko den bo mes Beibel pa bo por mira pa bo mes kiko e Kreador ta bai hasi den futuro pa esnan ku siña tokante su propósito i pone nan bida na armonia kuné.
Pijin[pis]
Hem bae gud for iu readim olketa Scripture long Bible bilong iu mekem iu savve lukim seleva wanem nao Creator bae duim long future for olketa wea lanem purpose bilong hem and changem living bilong olketa followim datwan.
Polish[pl]
Dzięki temu sam się przekonasz, co Stwórca planuje uczynić dla wszystkich, którzy poznają Jego wolę i dostosowują do niej swe życie.
Pohnpeian[pon]
Se men kangoangehkin uhk ken rapahkihda iren Pwuhk Sarawi kan sang pein noumw Pwuhk Sarawi me kin wia mehn sawas pwe ken kak pein kilang dahme Sounkapikpatail kin kolokoliong irail akan me kin sukuhliki sapwellime koasoandi oh eri kapwungala arail mour pwehn pahrekiong dahme re sukuhliki.
Portuguese[pt]
Recomendamos que verifique os textos bíblicos na sua própria Bíblia, para ver por si mesmo o que o Criador tem reservado para os que aprendem o propósito dele e harmonizam a vida com ele.
Romanian[ro]
Vă recomandăm să căutaţi referinţele în propria voastră Biblie. Astfel, veţi putea observa personal ce va face Creatorul în viitor pentru oamenii care învaţă despre scopul său şi îşi aduc viaţa în armonie cu acesta.
Russian[ru]
Вы можете открывать свою Библию и читать указанные тексты Писания, в которых говорится о том, что́ Творец приготовил для людей, узнающих о его намерениях и приводящих в согласие с ними свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo gusoma muri Bibiliya yawe bwite imirongo y’Ibyanditswe yatanzwe, kugira ngo ushobore kwibonera ibyo Umuremyi ateganyiriza abantu biga ibyerekeranye n’umugambi we maze bagahuza imibereho yabo n’uwo mugambi.
Sango[sg]
A yeke nzoni mo diko na yâ Bible ti mo aversê so a fa ni ti bâ mo mveni ye so Wasalango ye aleke teti ala so amanda ti hinga lo na ti sala ye alingbi na ye so bê ti lo ye.
Slovak[sk]
Odporúčame vám, aby ste si vyhľadali biblické odkazy vo vlastnej Biblii, a tak mohli sami vidieť, čo má Stvoriteľ pripravené pre tých, ktorí sa učia o jeho predsavzatí a prispôsobujú mu svoj život.
Slovenian[sl]
Priporočamo vam, da navedene svetopisemske stavke poiščete v svoji Bibliji, tako da se boste lahko sami prepričali, kaj je Stvarnik pripravil za tiste, ki spoznajo njegov namen in temu prilagodijo svoje življenje.
Samoan[sm]
E matou te valaauliaina oe e suʻe i mau o le Tusi Paia o loo faasino mai ina ia mafai ai ona e iloa lava e oe, ia mea o loo saunia e Lē na Foafoaina Mea mo i latou o loo aʻoaʻoina lana fuafuaga ma fetuutuunaʻi i ai o latou olaga.
Shona[sn]
Tinokukurudzira kuti uverenge muBhaibheri rako pachako Magwaro ari kutaurwa nezvawo kuitira kuti uzvionere woga zvichaitira Musiki vaya vanodzidza nezvechinangwa chake vorarama maererano nacho.
Albanian[sq]
Ju sugjerojmë t’i kërkoni shkrimet biblike në Biblën tuaj, kështu që mund të shihni vetë çfarë ka ndër mend të bëjë Krijuesi për ata që mësojnë rreth qëllimit të tij dhe e vënë jetën e tyre në harmoni me të.
Serbian[sr]
Predlažemo ti da pogledaš biblijske stihove u svojoj Bibliji da bi sam video šta to Stvoritelj sprema za one koji upoznaju njegovu nameru i usklade svoj život s njom.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa ho phetla Mangolo a bontšitsoeng Bibeleng ea hao e le hore u iponele seo ’Mōpi a rerileng ho se etsetsa ba ithutang ka morero oa hae le ba phelang tumellanong le oona.
Swedish[sv]
Vi rekommenderar att du i din egen bibel slår upp de bibelställen som det hänvisas till, så att du själv kan se vad Skaparen har i beredskap åt dem som skaffar sig kunskap om hans uppsåt och börjar leva efter det de får lära sig.
Swahili[sw]
Tunapendekeza utumie Biblia yako mwenyewe kusoma Maandiko yaliyoonyeshwa ili ujionee yale ambayo Muumba amewaahidi wale wanaojifunza kuhusu makusudi yake na kuishi kulingana nayo.
Congo Swahili[swc]
Tunapendekeza utumie Biblia yako mwenyewe kusoma Maandiko yaliyoonyeshwa ili ujionee yale ambayo Muumba amewaahidi wale wanaojifunza kuhusu makusudi yake na kuishi kulingana nayo.
Telugu[te]
అక్కడ ఇవ్వబడిన బైబిలు లేఖనాలను మీ సొంత బైబిలు తెరిచి చదవమని మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాము, అలా తన సంకల్పాన్ని తెలుసుకుని తమ జీవితాలను దానికి అనుగుణంగా మలచుకునే వారి కోసం సృష్టికర్త ఏమి దాచివుంచాడో మీరే చూడగలుగుతారు.
Thai[th]
เรา ขอ แนะ ให้ คุณ ค้น ดู ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้างอิง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ เอง เพื่อ ว่า คุณ จะ เห็น ด้วย ตน เอง ถึง สิ่ง ที่ พระ ผู้ สร้าง จะ ทรง กระทํา ใน อนาคต เพื่อ คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ และ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ ได้ เรียน นั้น.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪ ነቶም ዕላምኡ ዝመሃሩን ምስኡ ተሰማሚዖም ክነብሩ ዝደልዩን ሰባት እንታይ ኣዳልይሎም ከም ዘሎ ባዕልኻ ምእንቲ ኽትግንዘብ ነቲ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተጠቒሱ ዘሎ ጥቕስታት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስካ እናገንጸልካ ከተንብቦ ንላበወካ።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi namin na tingnan mo ang mga reperensiya sa Kasulatan sa iyong sariling Bibliya upang makita mo mismo kung ano ang gagawin ng Maylalang sa hinaharap para sa mga natututo hinggil sa kaniyang layunin at nag-aayon ng kanilang buhay rito.
Tswana[tn]
Re akantsha gore o bule Baebele ya gago o bale Dikwalo tse di umakilweng gore o iponele ka bowena se Mmopi a tla se direlang batho ba ba ithutang ka maikaelelo a gagwe ba bo ba tshela go dumalana le one.
Tongan[to]
‘Oku mau poupou‘i atu ke ke sio ki he ngaahi Konga Tohitapu ‘oku lave ki aí ‘i ho‘o Tohitapú tonu koe‘uhi ke ke fakamo‘oni‘i tonu ai ‘a e me‘a kuo tuku tauhi mai ‘e he Tokotaha-Fakatupú ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau ako ki he‘ene taumu‘á pea fe‘unu‘aki ki ai ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai yu skelim ol skripsa long Baibel bilong yu yet, na bai yu ken save long ol samting em Man bilong wokim yumi bai mekim long ol man i kisim save long laik bilong Em na bihainim long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Kendi Mukaddes Kitabınız varsa, belirtilen ayetleri açıp okumanızı öneriyoruz; böylece Yaratıcının amacını öğrenen ve yaşamlarını buna uygun duruma getirenler için O’nun gelecekte hazırladığı şeyleri kendi gözlerinizle görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaza leswaku u languta Matsalwa eBibeleni ya wena leswaku u tivonela hi ya wena, leswi enkarhini lowu taka Muvumbi a nga ta swi endlela lava va dyondzaka hi xikongomelo xa yena ni ku hanya hi ku pfumelelana na xona.
Twi[tw]
Yɛhyɛ wo nkuran sɛ hwɛ Kyerɛwsɛm mu nsɛm no wɔ w’ankasa Bible mu na woahu nea Ɔbɔadeɛ no bɛyɛ ama wɔn a wosua n’atirimpɔw ho ade na wɔma ɛne wɔn asetra hyia no.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei matou ia outou ia hi‘o i te mau irava i roto i ta outou iho Bibilia, ia ite outou iho eaha ta te Atua Poiete e rave a muri a‘e no te feia e haapii no nia i ta ’na opuaraa e e faaau i to ratou oraraa i nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Ми радимо вам відшукувати біблійні посилання у власній Біблії, щоб самим побачити, що́ Творець приготував для тих, хто дізнається про його наміри і змінює своє життя в гармонії з ними.
Urdu[ur]
ہم آپکی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ صحیفائی حوالہجات کو اپنی بائبل سے پڑھیں تاکہ آپ اس بات کا ذاتی تجربہ کر سکیں کہ خالق اپنے مقاصد کی بابت سیکھنے اور انکی مطابقت میں زندگی بسر کرنے والوں کیلئے مستقبل قریب میں کیا کریگا۔
Venda[ve]
Ri ni eletshedza uri ni vhale Maṅwalo kha Bivhili yaṋu u itela uri ni kone u vhona nga inwi muṋe zwine Musiki a ḓo itela vhane vha guda nga ha ndivho yawe na u tshila u tendelana nayo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xin đề nghị bạn tìm các câu Kinh Thánh dẫn chiếu trong chính cuốn Kinh Thánh của bạn, hầu biết được Đấng Tạo Hóa sẽ làm gì cho những ai học về ý định Ngài và sống phù hợp theo đó.
Waray (Philippines)[war]
Amon iginrirekomenda nga imo basahon an mga reperensya ha Kasuratan ha imo kalugaringon nga Biblia basi personal mo nga makita kon ano an bubuhaton han Maglalarang para hadton nag-aaram mahitungod han iya katuyoan ngan nagpapahiuyon han ira mga kinabuhi ngada hito.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaloto mālohiʼi koutou ke koutou vakaʼi te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼi takotou Tohi-Tapu, ke koutou sio tonu ki te ʼu meʼa ʼaē ka fai anai e te Tupuʼaga maʼa nātou ʼaē ʼe nātou ako tana fakatuʼutuʼu pea mo nātou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Sincomela ukuba ukhangele iZibhalo ezalathiweyo kwiBhayibhile yakho uze uzibonele ngawakho amehlo oko uMdali aza kubenzela kona abo bafunda ngenjongo yakhe baze baphile ngokuvisisana nayo.
Yapese[yap]
Ma gamad baadag ni ngam changarnag e pi Scripture ni kan pi’ e namba riy u lan e Bible rom ni bochan ni nge yog ni gur rom e ngam guy e pi n’en ni ra rin’ e en Tasunmiy ni fan ko piin kar filed e tin nib m’agan’ ngay mar puluwnaged ko yafas rorad.
Yoruba[yo]
A dá a lábàá pé kí o ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a tọ́ka sí nínú Bíbélì tìrẹ, kí ìwọ fúnra rẹ lè rí ohun tí Ẹlẹ́dàá yóò ṣe lọ́jọ́ iwájú fáwọn tó bá mọ̀ nípa ète rẹ̀, tí wọ́n sì yí ìgbésí ayé wọn padà láti mú un bá ète yìí mu.
Chinese[zh]
你只要认识他的旨意,按照他的标准生活,就能从中得益。
Zulu[zu]
Sisikisela ukuba uyihlole eBhayibhelini lakho imiBhalo ekhonjiwe ukuze uzibonele lokho uMdali akugcinele labo abafunda ngenjongo yakhe bese bevumelanisa ukuphila kwabo nayo.