Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det øger mændenes motivation,“ forklarer en af dem, for „når jeg fuldfører et løb på tre kilometer i spidsen for min deling, er der ingen som falder fra.“
German[de]
„Die Männer reißen sich mehr zusammen“, erklärte eine solche Ausbilderin. „Wenn ich an der Spitze meines Zuges einen Dreikilometerlauf absolviere, gibt von den Männern keiner auf.“
Greek[el]
«Αυτό υποκινεί τους άνδρες σε δράσι,» εξηγεί κάποια, διότι «όταν περατώνουν έναν αγώνα δρόμου δύο μιλίων στη διμοιρία μου, κανείς δεν έχει εγκαταλείψει τον αγώνα.»
English[en]
“It increases the men’s motivation,” one explains, for “when I complete a two-mile run at the head of my platoon, no one drops out.”
Spanish[es]
“Aumenta la motivación de los hombres,” explicó una de ellas, porque “cuando yo termino una marcha forzada o carrera de dos millas a la cabeza de mi pelotón, nadie se retira o queda atrás.”
Finnish[fi]
”Se saa miehiin liikettä”, eräs selitti, sillä ”kun minä suoritan loppuun asti kolmen kilometrin juoksun joukkueeni etunenässä, ei kukaan jätä kesken.”
French[fr]
“Cela stimule les hommes, expliqua l’une d’elles; quand je cours trois kilomètres à la tête de ma section, pas un soldat n’abandonne en cours de route.”
Italian[it]
“Gli uomini hanno maggiore incentivo”, spiega una, poiché “quando finisco una corsa di tre chilometri alla testa del mio plotone, nessuno si ritira”.
Japanese[ja]
ある教官は,「私が小隊の先頭になって三キロの距離を走り抜くと,落伍者は一人も出ない」と説明しました。「 部下はやる気を出す」というわけです。
Korean[ko]
“그로 인해 남자들이 더 활동할 수 있도록 자극을 받았다. 내가 보병 소대의 선두에 서서 2‘마일’을 달릴 때 아무도 낙오되는 사람이 없다.”
Portuguese[pt]
“Isso aumenta a motivação dos homens”, explica uma delas, pois “quando concluo uma corrida de mais de três quilômetros à frente de meu pelotão, ninguém desiste”.
Swedish[sv]
”Det ökar männens motivation”, förklarar en av dem. ”När jag avverkar en tre kilometers språngmarsch i spetsen för min pluton, är det ingen som bryter.”