Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ለማዳ ከብቶች ሰላማዊና በቀላሉ የሚታዘዙ ቢሆኑም የደጋ ከብቶች ግን አደገኛ የሚሆኑበት ጊዜ አለ።
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang binuhi nga baka sagad dili mangunsa, dunay ubang highlander nga agresibo.
Czech[cs]
Ačkoli jsou tato zdomácnělá zvířata většinou mírná a poddajná, někdy mohou být nebezpečná.
Danish[da]
Selvom tamkvæg almindeligvis er rolige og føjelige dyr, kan højlændere til tider være farlige.
German[de]
In der Regel sind es sehr gelassene und gutmütige Tiere.
Greek[el]
Παρότι τα εξημερωμένα βοοειδή είναι συνήθως ήρεμα και υπάκουα, κάποιες αγελάδες των υψιπέδων μπορεί ενίοτε να γίνουν επικίνδυνες.
English[en]
Although domesticated cattle are generally calm and docile, at times some highlanders can be dangerous.
Spanish[es]
Aunque el ganado doméstico suele ser tranquilo y dócil, las Highlands pueden volverse peligrosas en ocasiones.
Finnish[fi]
Vaikka karjaeläimet ovat yleensä rauhallisia ja säyseitä, ylämaan naudat voivat toisinaan olla vaarallisia.
French[fr]
Quoique la vache domestique soit ordinairement calme et docile, parfois la Highland peut être dangereuse.
Hiligaynon[hil]
Ang ginasagod nga mga baka masami nga wala nagapanghalit kag mabuot, pero kon kaisa ang iban nga highlander mahimo mangin delikado.
Croatian[hr]
Premda su domaće krave općenito mirna i dobroćudna stvorenja, škotska goveda katkad mogu biti i opasna.
Hungarian[hu]
Bár a háziasított marhák általában szelídek és engedelmesek, a felföldi marhák olykor veszélyesek lehetnek.
Armenian[hy]
Թեեւ ընդհանուր առմամբ եղջերավոր կենդանիները հանգիստ ու հնազանդ են, սակայն երբեմն այս լեռնաբնակները կարող են վտանգավոր լինել։
Indonesian[id]
Walau ternak yang jinak biasanya tenang dan penurut, sapi gunung kadang bisa berbahaya.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduanna a naamo ken natulnog dagiti matartaraken a baka, adda dagiti tiempo a napeggad ti dadduma a highlander.
Italian[it]
Anche se in genere l’addomesticamento rende docili i bovini, a volte alcune highland possono rappresentare un pericolo.
Japanese[ja]
飼育されている牛は大抵おとなしいものですが,ハイランド牛に不用意に近づくのは危険です。
Georgian[ka]
მართალია, შინაური ცხოველი, როგორც წესი, მშვიდი და დამჯერია, მაგრამ მთის ძროხასთან ხუმრობა ნამდვილად არ ღირს.
Korean[ko]
집에서 기르는 소들이 보통 조용하고 순하기는 하지만 하일랜드 소들은 때때로 위험할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors prijaukinti galvijai paprastai ramūs ir klusnūs, aukštikalnių karvės kartais būna pavojingos.
Macedonian[mk]
Иако припитомените шкотски крави се обично мирни, понекогаш можат да бидат и опасни.
Norwegian[nb]
Høylandsfe som holdes som husdyr, er som oftest rolige og medgjørlige, men av og til kan noen av dem bli farlige.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ng’ombe zimakhala zofatsa, nthawi zina ng’ombe za ku Scotland zimalusa.
Polish[pl]
Mimo że krowy te są z natury spokojne i uległe, czasami bywają niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Embora o gado doméstico seja em geral calmo e dócil, a vaca escocesa às vezes pode ser perigosa.
Rundi[rn]
Naho muri rusangi inka usanga zitekereza, rimwe na rimwe izo nka zo mu misozi zirashobora gutera akaga.
Romanian[ro]
Deşi vacile domesticite sunt în general blânde şi ascultătoare, unele vaci Highland pot fi periculoase uneori.
Russian[ru]
Хотя домашний скот в основном ведет себя спокойно и дружелюбно, шотландские коровы подчас бывают опасны.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo inka zororerwa mu rugo zitagira amahane, inka zo mu misozi zishobora kugirira abantu nabi.
Sinhala[si]
ගෙවල්වල ඇති කරන ගවයන් මිනිසුන්ට හීලෑ වුණත් සමහර අවස්ථාවලදී උන් දරුණුයි.
Slovak[sk]
Hoci zdomácnený dobytok je všeobecne pokojný a poddajný, niektoré kravy môžu byť občas nebezpečné.
Slovenian[sl]
Čeprav je višavsko govedo, tako kakor vse drugo udomačeno govedo, na splošno mirno in ubogljivo, pa utegnejo biti nekatere živali te pasme včasih nevarne.
Albanian[sq]
Edhe pse në përgjithësi gjedhët e zbutur janë të urtë e të bindur, me raste disa lopë të malësisë mund të bëhen të rrezikshme.
Serbian[sr]
Iako su domaća goveda uglavnom mirna i pitoma, škotsko planinsko goveče ponekad ume da bude opasno.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata likhomo tse ruuoang li ba bonolo ebile li laoleha, likhomo tsa lihlabeng li ka ba kotsi ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Dessa tamdjur är i allmänhet lugna och snälla, men ibland kan en del av dem vara farliga.
Swahili[sw]
Ingawa kwa ujumla ng’ombe wa kufugwa ni watulivu, nyakati nyingine baadhi ya ng’ombe wa milimani wanaweza kuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa ujumla ng’ombe wa kufugwa ni watulivu, nyakati nyingine baadhi ya ng’ombe wa milimani wanaweza kuwa hatari.
Thai[th]
แม้ ว่า วัว ที่ นํา มา เลี้ยง ตาม บ้าน มัก จะ เชื่อง แต่ บาง ครั้ง มัน ก็ อาจ เป็น อันตราย ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan nang maamo ang mga alagang baka, kung minsa’y mapanganib din ang ilang highlander.
Tswana[tn]
Le fa gantsi dikgomo tse di ruilweng mo gae di ritibetse e bile di le bokgwabo, ka dinako tse dingwe dikgomo dingwe tsa kwa dithabeng di ka nna kotsi.
Turkish[tr]
Evcil sığırlar genelde sakin ve uysal olsa da bazı dağ sığırları zaman zaman tehlike yaratabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi tihomu leti tshamaka emakaya hi ntolovelo ti rhuleke naswona ti lawulekaka, muxaka lowu wa tihomu wu nga va ni khombo minkarhi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Зазвичай ця худоба спокійна та слухняна, але іноді вона стає небезпечною.
Xhosa[xh]
Nakuba inkomo ezihlala ekhaya zidla ngokuzola zithomalale, maxa wambi ezi nkomo zinokuba yingozi.
Chinese[zh]
饲养的牛通常比较安静、温驯,但有些高地牛可以很危险。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile izinkomo ezifuywayo zingenalo udlame, ngezinye izikhathi ezinye zalezi zinkomo zingaba yingozi.