Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпространяваният от Hecht Pharma продукт напълно спадал към серията други храни, които също имали позитивно действие върху нивото на холестерола, като например маргаринът („Becel“) или капсулите масло от сьомга.
Czech[cs]
Výrobek, který žalobkyně prodává, se řadí standardně mezi jiné potraviny, které mají rovněž pozitivní účinek na hladinu cholesterolu, jako například margaríny („Becel“) nebo kapsle z lososového oleje.
Danish[da]
Det produkt, som markedsføres af sagsøgeren, indgår naturligt i rækken af andre levnedsmidler, der ligeledes har en positiv indvirkning på kolesterolindholdet, som f.eks. margarine (»Becel«) eller lakseoliekapsler.
German[de]
Das von ihr vertriebene Produkt reihe sich nahtlos in die Reihe anderer Lebensmittel ein, die ebenfalls eine positive Wirkung auf den Cholesterinspiegel hätten, wie etwa Margarine („Becel“) oder Lachsölkapseln.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το προϊόν που πωλεί εντάσσεται χωρίς πρόβλημα στην κατηγορία όλων εκείνων των άλλων ειδών διατροφής που συμβάλλουν στη μείωση των τιμών της χοληστερόλης, όπως είναι η μαργαρίνη («Becel») ή οι κάψουλες που περιέχουν λάδι σολομού.
English[en]
The product marketed was, the appellant argued, fully in line with a series of other foodstuffs which also had a positive effect on cholesterol levels, such as margarine (‘Becel’) or salmon-oil capsules.
Spanish[es]
Según la demandante, el producto que comercializaba era exactamente igual que otros productos alimenticios que también poseen efectos positivos sobre el nivel de colesterol, como la margarina («Becel») y las cápsulas de aceite de salmón.
Estonian[et]
Kaebaja väitel on tema poolt turustatav toode täielikult võrreldav terve hulga teiste toiduainetega, mis avaldavad kolesteroolitasemele samuti positiivset toimet, näiteks margariin („Becel”) või lõheõlikapslid.
Finnish[fi]
Valittajan myymä tuote rinnastuu selvästi niihin muihin elintarvikkeisiin, joilla on samalla tavoin myönteinen vaikutus kolesterolitasoon, kuten margariinilla (”Becel”) tai lohiöljykapseleilla.
French[fr]
Selon la demanderesse au principal, les produits qu’elle distribue s’inscrivent très exactement dans la ligne d’autres denrées alimentaires qui ont, elles aussi, des effets positifs sur le taux de cholestérol comme par exemple la margarine («Becel») ou les gélules d’huile de saumon.
Hungarian[hu]
A felperes által forgalmazott termék kétségtelenül illeszkedik azon egyéb élelmiszerek sorába, amelyek a koleszterinszintre nézve pozitív hatással bírnak, mint például a („Becel”) margarin vagy a lazacolaj‐kapszulák.
Italian[it]
Il suo prodotto s’inserirebbe senza soluzione di continuità nella gamma di prodotti alimentari aventi anch’essi un effetto positivo sul livello di colesterolo, come la margarina («Becel») o le capsule all’olio di salmone.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad jos parduodamas produktas tėra vienas iš daugelio maisto produktų, kurie taip pat turi teigiamą poveikį cholesterino kiekiui, kaip antai margarinas (Becel) ar lašišų taukų kapsulės.
Latvian[lv]
Prasītājas izplatītais produkts neapšaubāmi esot ierindojams pie tādiem pārtikas produktiem, kam arī ir pozitīva ietekme uz holesterīna līmeni, piemēram, margarīns (“Becel”) vai lašu eļļas kapsulas.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, il-prodotti li hija tiddistribwixxi jaqgħu eżattament fl-istess linja ta’ prodotti tal-ikel oħrajn li wkoll għandhom effetti pożittivi fuq il-livell ta’ kolesterol, bħal per eżempju l-marġerina (“Becel”) jew il-kapsuli taż-żejt tas-salamun.
Dutch[nl]
Het door haar in de handel gebrachte product past naadloos in de reeks andere levensmiddelen die eveneens een positieve werking op de cholesterolspiegel hebben, zoals bijvoorbeeld margarine („Becel”) of zalmolie capsules.
Polish[pl]
Rozprowadzany przez nią produkt wpisuje się bez problemu do grupy innych produktów spożywczych, które zdaniem skarżącej mają również pozytywne działanie na poziom cholesterolu, jak przykładowo margaryna („Becel”) czy kapsułki oleju łososiowego.
Portuguese[pt]
Segundo a demandante, o produto por ela distribuído inscreve‐se exactamente na linha de outros alimentos que têm igualmente um efeito positivo sobre o nível de colesterol, como por exemplo a margarina («Becel») ou as cápsulas de óleo de salmão.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, produsele distribuite de aceasta fac parte exact din categoria altor produse alimentare care au de asemenea efecte pozitive asupra nivelului colesterolului, cum ar fi, de exemplu, margarina („Becel”) sau capsulele cu ulei de somon.
Slovak[sk]
Ňou uvedený výrobok sa radí medzi iné potraviny, ktoré majú rovnako pozitívne účinky na hladinu cholesterolu ako napríklad margarín („Becel“) alebo kapsule s lososovým olejom.
Slovenian[sl]
Izdelek, ki ga prodaja, naj bi se kontinuirano uvrščal med druga živila, ki imajo prav tako pozitiven učinek na raven holesterola, tako kot margarina („Becel“) ali kapsule lososovega olja.
Swedish[sv]
Den produkt som saluförs av klaganden ingår i samma kategori som en rad andra livsmedel som också har en positiv inverkan på kolesterolhalten, såsom till exempel margarinet Becel och laxoljekapslar.