Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك، بعد تسعة عشر قرنا، لم يتبرهن انه ميت بعد ان بقيت هيئة شهود الملكوت ميتة «ثلاثة ايام ونصفا» نسبيا.
Czech[cs]
A stejně tak nebyl ,mrtvý‘ o devatenáct století později, když organizace svědků království byla mrtva v relativním smyslu „tři a půl dne“.
Danish[da]
Den var heller ikke død nu, nitten hundrede år senere. Det fik man at se da organisationen af Rigets vidner i symbolsk forstand havde ligget død i „tre og en halv dag“.
German[de]
Und genauso war er auch neunzehnhundert Jahre später nicht „tot“, nachdem die Organisation der Königreichszeugen sinnbildlich „dreieinhalb Tage lang“ tot dagelegen hatte.
Greek[el]
Έτσι, μετά από δεκαεννέα αιώνες δεν αποδείχθηκε ‘νεκρό’ αφ’ ότου η οργάνωσις των μαρτύρων της Βασιλείας έκειτο νεκρά «τρεις ημέρας και ήμισυ,» με μια αλληγορική έννοια.
English[en]
So, nineteen centuries later, it did not prove to be ‘dead’ after the organization of the Kingdom witnesses had lain dead “for three and a half days,” relatively speaking.
Spanish[es]
Así mismo, diecinueve siglos después, no resultó estar ‘muerto’ después que la organización de los testigos del Reino hubo yacido en la muerte “por tres días y medio,” en sentido relativo.
Finnish[fi]
Samoin se ei 1900 vuotta myöhemminkään osoittautunut ’kuolleeksi’, kun Valtakunnan todistajien järjestö oli kuolleena ”kolme ja puoli päivää” suhteellisesti puhuen.
French[fr]
De même, dix-neuf siècles plus tard, l’esprit saint montra qu’il n’était pas mort après que l’organisation des témoins du Royaume fut restée sans vie “pendant trois jours et demi” symboliques.
Hungarian[hu]
Éppen úgy nem bizonyult „halottnak” tizenkilenc évszázad múlva sem, amikor a Királyság tanúinak szervezete viszonylagosan szólva „három és fél napig” holtan feküdt.
Indonesian[id]
Maka, juga sembilan belas abad kemudian, roh itu ternyata tidaklah ’mati’ setelah organisasi saksi-saksi Kerajaan mati terbaring ”tiga setengah hari”, secara relatif.
Italian[it]
Quindi, diciannove secoli dopo, non risultò ‘morto’ dopo che, relativamente parlando, l’organizzazione dei testimoni del Regno era stata morta “per tre giorni e mezzo”.
Japanese[ja]
同様に,その1,900年後,王国の証し人たちの組織が相対的な意味で「三日半」死んで横たわっていた後にも,それは『死んで』はいませんでした。
Korean[ko]
그러므로, 십 구세기 후에, 하나님의 영은 왕국 증인들의 조직이 상대적으로 말하여 “사흘 반 동안” 죽어 있은 후에도 ‘죽’지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Den viste seg heller ikke å være død 1900 år senere, da Rikets vitner hadde ligget døde «i tre dager og en halv», symbolsk talt.
Dutch[nl]
En insgelijks bleek hij ook negentien eeuwen later, nadat de organisatie van de Koninkrijksgetuigen zinnebeeldig „drie en een halve dag” dood had gelegen, niet ’dood’ te zijn.
Nyanja[ny]
Chotero, zaka mazana khumi ndi asanu ndi anai pambuyo pake, sunatsimikizire kukhala ‘wakufa’ pambuyo pa kufa kwa gulu la mboni za Ufumu “masiku atatu ndi nusu,” kunena moyerekezera.
Portuguese[pt]
Assim, dezenove séculos depois, tampouco estava ‘morto’ depois de a organização das testemunhas do Reino jazer morta “por três dias e meio”, falando-se em sentido relativo.
Romanian[ro]
Si exact aşa, el n–a fost „mort“ nici mai tîrziu, după nouăsprezece secole, cînd organizaţia martorilor Impărăţiei a zăcut moartă, un timp simbolic de „trei zile şi jumătate“.
Slovenian[sl]
Tako tudi devetnajst stoletij pozneje ni bil »mrtev«, ko je organizacija kraljevskih prič ležala mrtva simbolične »tri dni in pol«.
Samoan[sm]
O lea, i le sefuluiva senituri mulimuli ane, sa lei faamaonia ua ‘oti,’ a o taatia ua oti le faalapotopotoga o molimau o le Malo mo le “tolu ma le afa aso,” i se faaupuga faafaatusa.
Swedish[sv]
Och inte heller nu, nitton hundra år senare, visade den sig vara ”död”, sedan sammanslutningen av vittnen för Riket hade legat död ”i tre och en halv dag”, symboliskt talat.