Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in 1944 tydens die Tweede Wêreldoorlog uitgebars en Geallieerde troepe met aswolke begroet.
Bulgarian[bg]
Той изригнал през 1944 г. по време на Втората световна война, посрещайки съюзническите сили с облаци от пепел.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এখান থেকে অগ্নুৎপাত হয়েছিল, যা মিত্রবাহিনীর (সোভিয়েত ইউনিয়ন, ফ্রান্স, ব্রিটেন ও যুক্তরাষ্ট্র) সৈন্যদের ওপর ছাইভস্মের বৃষ্টি বর্ষণ করে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini mibuto niadtong 1944 panahon sa Gubat sa Kalibotan II, nga nagpaulan ug abo nganha sa Alyadong kasundalohan.
Czech[cs]
Při výbuchu, k němuž došlo v roce 1944, za druhé světové války, byla spojenecká vojska přivítána oblaky popela.
Danish[da]
Den kom i udbrud i 1944 under den anden verdenskrig og sendte en sky af aske ned over de allierede tropper.
German[de]
Beispielsweise brach er 1944 aus und „begrüßte“ mitten im Zweiten Weltkrieg die Alliierten mit Aschewolken.
Greek[el]
Εξερράγη το 1944 στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, τυλίγοντας τα στρατεύματα των Συμμάχων σε σύννεφα στάχτης.
English[en]
It erupted in 1944 during World War II, greeting Allied troops with clouds of ash.
Spanish[es]
En 1944, en plena segunda guerra mundial, recibió a las tropas aliadas lanzando al aire nubes de cenizas.
Estonian[et]
Uuesti purskas see Teise maailmasõja ajal aastal 1944 ning mattis liitlasväed tuhapilve.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana vuonna 1944 se otti liittoutuneiden joukot vastaan syöksemällä taivaalle tuhkapilviä.
French[fr]
Il est entré en éruption en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Hebrew[he]
הוא התפרץ ב־1944, במהלך מלחמת העולם השנייה, וקידם את פני כוחות הברית עם ענני אפר.
Hiligaynon[hil]
Naglupok ini sang 1944 sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, amo nga gin-ulanan sing abo ang Alyado nga tropa.
Croatian[hr]
U erupciji koja se dogodila 1944, za vrijeme Drugog svjetskog rata, vulkan je “pozdravio” savezničke vojnike kišom vulkanskog pepela.
Hungarian[hu]
A II. világháború idején, 1944-ben kitörő vulkán porfelhővel fogadta a szövetséges csapatokat.
Indonesian[id]
Gunung ini meletus pada tahun 1944 sewaktu Perang Dunia II, menyambut pasukan Sekutu dengan hujan abu.
Iloko[ilo]
Bimtak dayta idi 1944 kabayatan ti Sangalubongan a Gubat II, a namagtudo iti dapo kadagiti Aliado a buyot.
Italian[it]
Nel 1944, durante la seconda guerra mondiale, il vulcano eruttò nuovamente presentando alle truppe alleate nubi di ceneri.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中の1944年にも噴火が起き,連合軍の兵士たちに多量の灰を浴びせました。
Georgian[ka]
1944 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დროს, ის მოკავშირეთა ჯარს ფერფლის ამოფრქვევით შეხვდა.
Kannada[kn]
ಈ ಪರ್ವತವು 1944ರಲ್ಲಿ, IIನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿದು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಬೂದಿಯ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중인 1944년에 폭발했을 때는 연합국의 군대들 위로 화산재가 구름처럼 피어오르기도 하였습니다.
Latvian[lv]
Tas izvirda arī Otrā pasaules kara laikā, 1944. gadā, sveikdams sabiedroto karaspēku ar pelnu mākoņiem.
Malagasy[mg]
Nipoaka indray izy io tamin’ny 1944, tao anatin’ny Ady Lehibe II, ka rahon-davenona no nitsena ny miaramilan’ny Mpiray Dina nanafika an’i Italia.
Macedonian[mk]
При ерупцијата во 1944 год., во текот на Втората светска војна, тој истурил дожд од пепел врз сојузничките војски.
Malayalam[ml]
1944-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച വെസൂവിയസ് ചാരം തൂകിയാണ് സഖ്യകക്ഷികളുടെ സൈന്യത്തെ വരവേറ്റത്.
Marathi[mr]
१९४४ मध्ये दुसऱ्या महायुद्धाच्या वेळी त्याचा उद्रेक झाला तेव्हा मित्रसैन्याचे राखेच्या वर्षावाने स्वागत झाले.
Norwegian[nb]
Den hadde et utbrudd i 1944, under den annen verdenskrig, og møtte allierte styrker med skyer av aske.
Dutch[nl]
In 1944 tijdens de Tweede Wereldoorlog barstte hij opnieuw uit en begroette hij de geallieerde troepen met een regen van as.
Nyanja[ny]
Ndiye mu 1944, pankhondo yachiwiri ya padziko lonse, phirili linaphulika ndipo phulusa lake linathovokera m’mwamba n’kuyamba kugwera asilikali ochokera m’mayiko amene anali kulimbana ndi dziko la Germany.
Panjabi[pa]
ਇਹ 1944 ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਫੱਟਿਆ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਸੁਆਹ ਨੇ ਇੱਥੇ ਆਏ ਅਮਰੀਕਨ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Kiedy wybuchł pod koniec II wojny światowej — w roku 1944 — na wojska alianckie spadł deszcz popiołów.
Portuguese[pt]
Ele entrou em erupção em 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, recebendo as tropas aliadas com nuvens de cinzas.
Romanian[ro]
În 1944, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, vulcanul a erupt, întâmpinând trupele Triplei Alianţe cu nori de cenuşă.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны в 1944 году он «поприветствовал» войска союзников, взметнув тучи пепла.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුධ සමය අතරතුර 1944දී යළිත් එය පුපුරා ගියේ යුධ වැදී සිටි සොල්දාදුවන්ව විමතියට පත් කරවමිනුයි.
Slovenian[sl]
Izbruhnil je med drugo svetovno vojno, leta 1944, in zavezniško vojsko pozdravil z oblaki pepela.
Albanian[sq]
Ai shpërtheu në vitin 1944 gjatë Luftës së II Botërore, duke i përshëndetur trupat aleate me re hiri.
Serbian[sr]
Do jedne erupcije došlo je tokom Drugog svetskog rata, naime 1944. godine, kada je pepeo padao na savezničke trupe.
Southern Sotho[st]
E ile ea se foqola ka 1944 nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, ’me masole a Linaha Tsa Selekane a khahlametsoa ke mosi o ririellaneng.
Swedish[sv]
Den fick ett utbrott 1944, under andra världskriget, och de allierade styrkorna möttes då av moln av aska.
Swahili[sw]
Ulilipuka mnamo 1944 wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, na kuyakaribisha majeshi ya Muungano kwa kuyamwagia majivu.
Congo Swahili[swc]
Ulilipuka mnamo 1944 wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, na kuyakaribisha majeshi ya Muungano kwa kuyamwagia majivu.
Tamil[ta]
1944-ல் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது அது வெடித்தது; அப்போது அங்கு வந்த நேச நாட்டுப் படைகளை சாம்பல் மழை வரவேற்றது.
Telugu[te]
అది 1944లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతున్న సమయంలో పేలి మిత్రపక్షాల సైనికులను దట్టమైన బూడిదతో కప్పేసింది.
Thai[th]
มัน ปะทุ ขึ้น ใน ปี 1944 ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ทักทาย กองทัพ พันธมิตร ด้วย กลุ่ม เถ้า ธุลี ที่ หนา ทึบ.
Tagalog[tl]
Sumabog ito noong 1944 sa panahon ng Digmaang Pandaigdig II, anupat sinalubong ng abo ang mga tropang Alyado.
Tswana[tn]
E ne ya thunya ka 1944 ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, mme ya dira gore masole a Semphato a lebane le leru la mosi.
Tsonga[ts]
Yi buluke hi 1944 hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, yi ma chela hi nkuma masocha lawa a ma lwa na tiko ra Jarimani.
Ukrainian[uk]
У Другу світову війну, 1944 року, Везувій знову вибухнув, привітавши хмарами попелу союзні війська.
Xhosa[xh]
Iye yadubula ngowe-1944 ebudeni beMfazwe Yehlabathi II yaye amajoni omkhosi ayegqunyelelwe luthuthu.
Zulu[zu]
Yaqhuma ngo-1944 phakathi neMpi Yezwe II, yathela uMbimbi lwamasosha ngamafu omlotha.