Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В изпълнение на този договор на 20 ноември 2009 г. е издадена насрещна гаранция APG на SH в полза на TG за сумата от 69 499 610 LYD (либийски динари) със срок на валидност до 14 септември 2013 г.
Czech[cs]
Při plnění této smlouvy byla dne 20. listopadu 2009 ve prospěch TG vystavena protizáruka APG od SH v celkové výši 69 499 610 LYD, která měla vypršet dne 14. září 2013.
Danish[da]
I henhold til denne aftale blev SH’s regaranti vedrørende forudbetaling udstedt den 20. november 2009 til fordel for TG for et beløb svarende til 69 499 610 LYD, som udløb den 14. september 2013.
Greek[el]
Σε εκτέλεση της εν λόγω συμβάσεως εκδόθηκε, στις 20 Νοεμβρίου 2009, υπέρ της TG, η αντεγγύηση της SH περί επιστροφής της προκαταβολής ύψους 69 499 610 δηναρίων Λιβύης (LYD), με λήξη στις 14 Σεπτεμβρίου 2013.
Spanish[es]
En cumplimiento de tal contrato, el 20 de noviembre de 2009 se emitió, a favor de TG, la contragarantía APG de SH por un importe de 69 499 610 dinares libios (LYD), con fecha de expiración 14 de septiembre de 2013.
Estonian[et]
Selle lepingu alusel andis SH 20. novembril 2009 TG-le APG-edasigarantii, mille summa oli 69 499 610 Liibüa dinaari ja aegumistähtpäev 14. september 2013.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen nojalla annettiin 20.11.2009 TG:n hyväksi 69 499 610 Libyan dinaarin suuruinen SH:n APG-vastatakaus, jonka voimassaoloaika päättyi 14.9.2013.
French[fr]
En exécution de ce contrat, le 20 novembre 2009, la contre-garantie APG de SH a été émise en faveur de TG, pour un montant de LYD 69 499 610, son échéance étant fixée au 14 septembre 2013.
Croatian[hr]
Pri izvršenju tog ugovora izdana je 20. studenoga 2009. u korist TG-a SH-ova protugarancija APG za iznos od 69 499 610 libijskih dinara, koja je istjecala 14. rujna 2013.
Hungarian[hu]
2009. november 20‐án e szerződés teljesítése érdekében az SH kibocsátotta a TG javára vállalt APG viszontgaranciát 69 499 610 LYD összegben 2013. szeptember 14‐i lejárattal.
Italian[it]
In esecuzione di tale contratto, il 20 novembre 2009 è stata emessa, in favore di TG, la controgaranzia APG di SH per un ammontare di LYD 69 499 610, con scadenza al 14 settembre 2013.
Lithuanian[lt]
Vykdant šią sutartį, 2009 m. lapkričio 20 d. TG naudai buvo suteikta SH APG priešpriešinė garantija 69 499 610 LYD sumai, galiojusi iki 2013 m. rugsėjo 14 d.
Latvian[lv]
Pildot minēto līgumu, 2009. gada 20. novembrī TG labā tika izdota SH APG pretgarantija 69 499 610 LYD (Lībijas dināri) apmērā, ar termiņu 2013. gada 14. septembris.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van deze overeenkomst is op 20 november 2009 de contragarantie APG van SH ten belope van 69 499 610 Libische dinar (LYD) verstrekt ten gunste van TG, waarbij was bepaald dat deze garantie verstreek op 14 september 2013.
Polish[pl]
W wykonaniu tej umowy w dniu 20 listopada 2009 r. została wystawiona na rzecz TG regwarancja APG SH na kwotę 69 499 610 LYD, wygasająca w dniu 14 września 2013 r.
Slovak[sk]
V rámci plnenia tejto zmluvy sa 20. novembra 2009 vystavilo v prospech TG zabezpečenie APG od SH na sumu 69 499 610 LYD, ktorého platnosť uplynula 14. septembra 2013.
Slovenian[sl]
V skladu z navedeno pogodbo je bila 20. novembra 2009 v korist banke TG izdana kontragarancija APG banke SH v znesku 69.499.610 LYD, ki je potekla 14. septembra 2013.