Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die psalmis gebruik lewendige beeldspraak en vergelyk Satan se taktiek ook met dié van ’n jong leeu of dié van ’n kobra (Psalm 91:13).
Amharic[am]
3 መዝሙራዊው፣ የሰይጣንን ዘዴዎች ደቦል አንበሳና እፉኝት ከሚጠቀሙባቸው ዘዴዎች ጋር በማመሳሰል ነጥቡን በአእምሯችን ለመሳል በሚያስችል መንገድ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
فَيُشَبِّهُ ٱلتَّكْتِيكَ ٱلَّذِي يَسْتَخْدِمُهُ ٱلشَّيْطَانُ بِذَاكَ ٱلَّذِي يَسْتَخْدِمُهُ ٱلشِّبْلُ أَوِ ٱلصِّلُّ.
Baoulé[bci]
3 Jue tofuɛ’n fa Satan i ayeliɛ’n sunnzun asɔmɔli’n, ɔ nin ɔnda’n, be ninnge yolɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
3 Naggagamit nin buhay na marhay na pagkokomparar, inaagid man kan salmista an mga taktika ni Satanas sa mga taktika nin sarong ogbon na leon o nin sarong rimoranon.
Bemba[bem]
3 Uwaimbile amalumbo apashenye umusepela wa nkalamo na ngoshe kuli Satana pa kutulanga bwino bwino ifyo Satana asansa abantu.
Bulgarian[bg]
3 Използвайки друго образно сравнение, псалмистът оприличил тактиките на Сатана на действията на млад лъв или на змия.
Bislama[bi]
3 Man blong raetem Ol Sam i yusum pijatok blong soem se ol trik blong Setan oli sem mak long trik blong wan yangfala laeon no trik blong wan snek.
Bangla[bn]
৩ বিভিন্ন জীবন্ত চিত্র ব্যবহার করার মাধ্যমে গীতরচকও শয়তানের কলাকৌশলকে যুবসিংহ ও সাপের কলাকৌশলের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
3 Ginamit ang tin-awng paghulagway, gipakasama usab sa salmista ang mga taktika ni Satanas sa mga taktika sa nating leyon ug sa kobra.
Chuukese[chk]
3 Ewe sou makkei kölfel a nöünöü eü kapas monomon le apöpööi än Setan kewe raüangaü ngeni raüangaüen emön appanen laion are emön serepenit.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour esey fer li pli vivan dan nou lespri, en psalmis ti konpar taktik ki Satan i servi avek taktik ki en zenn lyon ek serpan i itilize.
Czech[cs]
3 Žalmista používá barvitý jazyk a Satanovy taktiky přirovnává rovněž k taktikám mladého lva nebo kobry.
Danish[da]
3 Salmisten fortsætter med sit stærke billedsprog idet han nu sammenligner Satan med en ungløve og en brilleslange.
German[de]
3 In anschaulicher Sprache werden in den Psalmen die Taktiken Satans auch mit denen eines jungen Löwen oder denen einer Kobra verglichen (Psalm 91:13).
Ewe[ee]
3 Hakpalaa gatsɔ Satana ƒe ayemɔwo sɔ kple dzata kple ƒli ƒe nuwɔna le mɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nu.
Efik[efi]
3 Andiwet psalm emen n̄kari Satan odomo n̄ko ye n̄kari akparawa lion m̀mê eke ibọm.
Greek[el]
3 Χρησιμοποιώντας παραστατικές εικόνες, ο ψαλμωδός παρομοιάζει επίσης την τακτική του Σατανά με την τακτική είτε ενός νεαρού λιονταριού είτε μιας κόμπρας.
English[en]
3 Using vivid imagery, the psalmist also likens Satan’s tactics to those of a young lion or those of a cobra.
Spanish[es]
3 Además, el salmista compara a Satanás con un león joven y con una cobra, lo cual nos ayuda a entender mejor cómo actúa (Salmo 91:13).
Persian[fa]
۳ مزمورنویس ترفندهای شیطان را به حملهٔ شیر جوان و یا مار افعی تشبیه میکند.
Finnish[fi]
3 Psalmista vertaa eloisalla kuvakielellä Saatanan saalistusmenetelmiä myös nuoren leijonan ja kobran menetelmiin (Psalmit 91:13).
Fijian[fj]
3 E vakatauvatana tale ga na daunisame na ilawaki i Setani me vaka na ka e dau cakava na laione se gata loa.
French[fr]
3 Le psalmiste recourt à d’autres images saisissantes en comparant les tactiques de Satan à celles d’un jeune lion et à celles d’un cobra (Psaume 91:13).
Ga[gaa]
3 Lalatsɛ lɛ kɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔi ni mli kã shi tsu nii ni ekɛ Satan ŋaatsɔi lɛ to bɔ ni jata kɛ shikpãa tutuaa mɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
3 Ni katean taamnei aika teretere raoi n ara iango, ao e a kabotaua Tatan te tia Areru ma te raian te teei ao te naeta ae totoakaei ae tiritiri.
Guarani[gn]
3 Pe Sálmope oñembojoja avei Satanáspe peteĩ león raʼy ha peteĩ mbói rehe.
Gujarati[gu]
૩ બાઇબલમાં એક કવિ જણાવે છે કે શેતાન સિંહ કે નાગ જેવી ચાલાકીઓ અજમાવે છે.
Gun[guw]
3 Gbọn nuyijlẹdonugo he họnwun de yiyizan dali, psalm-kàntọ lọ sọ yí ayiha gigẹdẹ Satani tọn lẹ jlẹdo kinnikinni-vu kavi lopa de tọn lẹ go.
Hausa[ha]
3 Ta hanyar kwatanci, mai zabura ya kwatanta dabarun Shaiɗan da na yaran zaki ko na kumurci.
Hebrew[he]
3 בעזרת דימויים ציוריים ממשיל מחבר התהלים את שיטות הציד של השטן גם לאלו של שחל [אריה] ופתן (תהלים צ”א:13).
Hindi[hi]
3 भजनहार, शैतान की तुलना सिर्फ एक बहेलिये से ही नहीं, बल्कि एक जवान सिंह और नाग से भी करता है।
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa maathag nga mga laragway, ginapaanggid man sang salmista ang mga pahito ni Satanas sa pahito sang totoy nga leon ukon sang man-ug nga dalitan.
Hiri Motu[ho]
3 Danu, salamo torea tauna ia gwau, Satani ena kara be laiona eiava gaigai edia kara bamona.
Croatian[hr]
3 Služeći se slikovitim primjerima, psalmist Sotonine metode uspoređuje i s napadima mladog lava i kobre (Psalam 91:13).
Haitian[ht]
3 Salmis la te itilize tou lòt imaj frapan pou l dekri taktik Satan yo.
Armenian[hy]
3 Դիմելով պատկերավոր խոսքի՝ սաղմոսերգուն Սատանայի գործելակերպը նմանեցնում է նաեւ կորյունի եւ իժի վարքին (Սաղմոս 91։
Western Armenian[hyw]
3 Պատկերաւոր արտայայտութիւններ գործածելով, սաղմոսերգուն Սատանայի ռազմավարութիւնը նաեւ կը նմանցնէ առիւծի կամ իժի մարտավարութեան։
Indonesian[id]
3 Dengan bahasa kiasan yang hidup, sang pemazmur juga menyamakan taktik Setan dengan taktik seekor singa muda atau ular kobra.
Igbo[ig]
3 Ọbụ abụ ahụ kọwakwara Setan nke ọma mgbe o ji ụzọ aghụghọ Setan tụnyere otú ọdụm ma ọ bụ agwọ si aghọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
3 Ti salmista inladawanna met dagiti taktika ni Satanas a kas kadagiti pamay-an ti maysa nga urbon a leon wenno kobra.
Icelandic[is]
3 Sálmaritarinn notar lifandi myndmál og líkir brögðum Satans við veiðiaðferðir ljóna og höggorma.
Isoko[iso]
3 Ọso-ilezi na o dhesẹ re inọ eghẹ Setan e wọhọ erọ ọmọ okpohrokpo hayo arao-omuomu.
Italian[it]
3 Con un linguaggio molto espressivo, il salmista paragona le tattiche di Satana anche a quelle di un giovane leone o di un cobra.
Japanese[ja]
3 詩編作者は生き生きとした比ゆ表現を用いて,サタンの策略を若いライオンやコブラが使う方法になぞらえています。(
Kongo[kg]
3 Muyimbi-bankunga mpi kusadilaka kutuba ya kifwani sambu na kufwanisa bametode ya Satana ti ya mwana-ntambu to ya kobra.
Kalaallisut[kl]
3 Tussiaasiortup pikkunartunik assersuusioqattaarnini nangillugu Saatani løvitsiamut aamma pulateriaarsummut assersuuppaa.
Kannada[kn]
3 ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂಥ ರೀತಿಯ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಸರ್ಪದ ಚತುರೋಪಾಯಗಳೊಂದಿಗೂ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
3 시편 필자는 또한 생생한 비유적 표현을 통해 사탄의 책략을 젊은 사자나 코브라가 사용하는 방법에 비합니다.
Kaonde[kqn]
3 Byo aingijishe bintu bimwekana, nyimbi wa masalamo naye wapashañenye mashinda a bujimuku a kwa Satana ku oa a bokwe ne kipiji.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O ntozi a nkunga watezanesa ndekwa zisadilanga Satana mu vukumuna wantu ye mpila nkosi ye nioka bebakilanga e bulu.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте Шайтандын ыкмалары жаш арстандын жана уулуу жыландын ыкмаларына салыштырылат (Забур 90:13).
Ganda[lg]
3 Omuwandiisi wa zabbuli era afaananya obukodyo bwa Setaani ku bw’empologoma ne ku bw’omusota.
Lingala[ln]
3 Na maloba ya elilingi, mokomi ya nzembo akokanisi mpe mayele ya Satana na oyo ya nkɔsi mpe na oyo ya nyoka.
Lozi[loz]
3 Ka ku itusisa swanisezo ye ñwi hape, walisamu u swaniseza tushambwe twa Satani kwa tushambwe twa mwan’a tau kamba twa sibili.
Luba-Katanga[lu]
3 Mulembi wa mitōto i mwingidije kimfwa kifike’po na kudingakanya manwa a Satana na a ntambo ne a nyoka.
Luba-Lulua[lua]
3 Mu bilejilu bidi muimbi wa misambu ufila, udi pende ufuanyikija mateyi a Satana ne a muana wa ntambue anyi a nyoka wa ntoka.
Luvale[lue]
3 Muka-kwimba jisamu afwanyishile nawa Satana kumwevu wandumba nachihili.
Lunda[lun]
3 Ñimbi yamasamu wazatishili cheñi nyevulu kulonda kufwanisha tufuta twaSatana natufuta twamwenzi wamutupa nitwakapela.
Lushai[lus]
3 Tehkhinna ṭawngkam hmangin, fakna hla phuahtu pawhin Setana thiltih dân chu sakeibaknei vâng lai emaw, rûlrial emaw nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
3 Psalmu dziesminieks Sātana rīcības veidu tēlainā valodā salīdzināja arī ar lauvas un čūskas lietotajiem paņēmieniem.
Malagasy[mg]
3 Mampitaha ny tetika fampiasan’i Satana amin’ny fomba fihazan’ny liona tanora sy ny bibilava atao hoe vipera koa ny mpanao salamo.
Marshallese[mh]
3 Ilo an kalikar ilo tibdikin, ri jeje sam ear keidi jerbal ko retao an Satan ñan ko an juõn lion emõn dettan ak juõn adder (serpent epoison).
Macedonian[mk]
3 Користејќи сликовити описи, псалмистот ги споредува тактиките на Сатана со тактиките на еден млад лав или една кобра (Псалм 91:13).
Malayalam[ml]
3 വളരെ വ്യക്തമായ ഭാഷയിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ ബാലസിംഹത്തിന്റെയോ അണലിയെപ്പോലുള്ള വിഷപ്പാമ്പുകളുടെയോ തന്ത്രങ്ങളോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
3 Yɩɩl gʋlsdã yeelame me t’a Sʋɩtãan maanda wa gɩgem-poll la ruruug sẽn maand to-to n yõgd rũmsã.
Marathi[mr]
३ स्तोत्रकर्त्याने सैतानाची तुलना तरुण सिंह व अजगर यांच्याशीही केली आहे.
Maltese[mt]
3 Hekk kif juża lingwa deskrittiva, is- salmista jxebbah ukoll it- tattiki taʼ Satana maʼ dawk taʼ ljun żgħir jew taʼ kobra.
Burmese[my]
၃ ဆာလံဆရာသည် စာတန်၏နည်းပရိယာယ်များကို ခြင်္သေ့ပျိုနှင့် မြွေဆိုး၏နည်းဖြင့်လည်း ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းမြင်သာအောင် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Ved å bruke et malende billedspråk sammenligner salmisten også Satans taktikk med en ungløves taktikk og en kobras taktikk.
Nepali[ne]
३ भजनहारले शैतानका युक्तिहरूलाई जवान सिंह र गोमनको युक्तिसँग पनि जीवन्त ढंगमा दाँजेका छन्।
Ndonga[ng]
3 Omupsalme okwa longifa efaneko la twa mokufaafanifa omakonda aSatana naao onghoshona ile onhoka.
Niuean[niu]
3 He onoono atu ke he tau fakataiaga mooli, ne fakatai he salamo e tau lagatau ha Satani ke he punua leona po ke he asipi.
Dutch[nl]
3 In krachtige beeldspraak vergelijkt de psalmist Satans tactieken ook met die van een jonge leeuw of van een cobra (Psalm 91:13).
Northern Sotho[nso]
3 Go re fa seswantšho se se bonagalago kudu, mopsalme o swantšha makatika a Sathane le a tawana goba a marabe.
Nyanja[ny]
3 Wamasalmo anayerekezera bwino kwambiri njira zimene Satana amagwiritsa ntchito ndi zochita za mkango kapena mphiri.
Oromo[om]
3 Faarfatichi haalasaa sirriitti akka hubannu gochuuf, malawwan Seexanaa, malawwan leencaa ykn mar’ataatti fakkeesseera.
Panjabi[pa]
3 ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਇਕ ਜਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਤੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Inusar na salmista so malinlinew a panangikompara sanen inyaliling to iray taktika nen Satanas ed saray taktika na leon tan kobra.
Papiamento[pap]
3 Ademas, na un manera bibu, e salmista ta kompará Satanas su trikinan ku esnan di un leon òf di un kobra.
Pijin[pis]
3 Man wea raetem psalm markem tu olketa trik wea Satan iusim witim wei bilong wanfala young lion and wanfala snek.
Pohnpeian[pon]
3 Sounmelkahkao kin doadoahngki karasaras sansal oh karasahiong ahn Sehdan widing kan ni wiepe kan me laion pwulopwul men de sineik pwoisin men kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
3 Usando linguagem bem expressiva, o salmista compara também as táticas de Satanás às de um leão e às de uma naja.
Ruund[rnd]
3 Pasadilay yom yimekena chakwel kufanikesh nich, nfund a kuseng wafanikesha kand nkeu ja Satan mudi ja mwan a ntambu ap mudi ja ntok.
Romanian[ro]
3 Folosind imagini sugestive, psalmistul mai aseamănă tacticile lui Satan cu cele ale unui leu tânăr sau ale unei cobre (Psalmul 91:13).
Sango[sg]
3 Wasungo psaume ahaka nga pendere mingi akode ti Satan na ti mbeni kpengba bamara wala ti mbeni sioni ngbo (Psaume 91:13).
Sinhala[si]
3 ගීතිකාකරු පැවසූ අන්දමට සාතන් තරුණ සිංහයන්ගේ හෝ නාගයන්ගේ උපක්රමත් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
3 Žalmista pomocou živého znázornenia prirovnáva Satanove taktiky tiež k taktikám mladého leva či kobry.
Slovenian[sl]
3 Satanove taktike psalmist slikovito primerja z ravnanjem mladega leva oziroma kobre.
Samoan[sm]
3 I le faaaogāina o ni faatusatusaga manino, na faatusa ai e le faisalamo ia metotia a Satani i se leona taanoa po o se asipi (gata).
Shona[sn]
3 Achishandisa mufananidzo wakajeka, munyori wepisarema anofananidza nzira dzinoshandiswa naSatani nezvinoitwa neshumba duku kana kuti nemhungu.
Albanian[sq]
3 Me një gjuhë të figurshme e të gjallë, psalmisti i krahason taktikat e Satanait edhe me ato të luanit të ri ose të kobrës.
Southern Sotho[st]
3 Mopesaleme le eena o sebelisa setšoantšo se hlakileng ha a tšoantša maqiti a Satane le a taoana kapa a masumu.
Swedish[sv]
3 Med ett livfullt bildspråk liknar psalmisten också Satans metoder vid de metoder som ett ungt lejon använder eller de som en kobra använder.
Swahili[sw]
3 Akitumia mifano iliyo wazi, mtunga-zaburi analinganisha pia mbinu za Shetani na za mwana-simba au za swila.
Congo Swahili[swc]
3 Akitumia mifano iliyo wazi, mtunga-zaburi analinganisha pia mbinu za Shetani na za mwana-simba au za swila.
Tamil[ta]
3 சாத்தானுடைய தந்திரங்களை விளக்க சங்கீதக்காரன் தத்ரூபமான ஒப்புமைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்; அவனை இளம் சிங்கத்தோடும் விரியன் பாம்போடும்கூட ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
3 కీర్తనకర్త స్పష్టమైన పదాలను ఉపయోగిస్తూ, సాతాను యుక్తులను సింహం లేదా నాగుపాము యుక్తులతో కూడా పోల్చాడు.
Thai[th]
3 โดย ใช้ ภาพ เปรียบ เทียบ ที่ ทํา ให้ เห็น ชัด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ยัง เปรียบ กลวิธี ต่าง ๆ ของ ซาตาน ว่า เป็น เหมือน วิธี การ ของ สิงโต หนุ่ม หรือ ของ งู เห่า.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንጹር ስእላዊ መግለጺ ብምጥቃም: ነቲ ሰይጣን ዚጥቀመሉ ውዲት ምስቲ ሽደን ኣንበሳን ተመንን ዚጥቀሙሉ ስልቲ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Orpasalmi kpa ôr kwagh u ayom a Satan er igbinde shin gumbegha ka a er ayom a kôr inyam nahan.
Tagalog[tl]
3 Para sa malinaw na paglalarawan, inihalintulad din ng salmista ang mga taktika ni Satanas sa taktika ng batang leon o ng kobra.
Tetela[tll]
3 Lo kamba la wɛdikelo w’oshika ɔsɔ, omembi w’esambo akɛdika toho takamba la Satana la tɔnɛ takamba la ɔna kimbwe ndo la ta dikuha.
Tswana[tn]
3 Mopesalema gape o dirisa dipapiso tse di utlwalang sentle fa a tshwantsha maano a ga Satane le a tawana kgotsa a kake.
Tongan[to]
3 ‘I hono ngāue‘aki ha fakatātā mahino, na‘e toe fakatatau ai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e ngaahi founga ‘a Sētané ki ha laione mui pe ko ha ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kakozyanyisya acintu cipona, sintembauzyo wakakozyanyisya maano aa Saatani mbuli aasyuumbwa uucili mwana naa aayo aanzoka iitegwa lukonkola.
Tok Pisin[tpi]
3 Man bilong raitim song i tok ol samting Satan i mekim wok long en i kain olsem bilong yangpela laion na snek.
Turkish[tr]
3 Mezmur yazarı çarpıcı karşılaştırmalar yaparak Şeytan’ın yöntemlerini genç aslanın ve engereğin yöntemlerine de benzetir (Mezmur 91:13).
Tsonga[ts]
3 Mupisalema u tlhele a fanisa marhengu ya Sathana ni ya xinghalana kumbe nyoka ya xivatlankombe.
Tatar[tt]
3 Мәдхия җырлаучы Шайтанның хәйләле алымнарын күрсәтер өчен, аны елан һәм арыслан белән дә чагыштыра (Мәдхия 90:13).
Tumbuka[tum]
3 Wamasalmo wakayaniskaso mauryarya gha Satana na gha kankharamu ndiposo cipiri.
Tuvalu[tvl]
3 Mai te fakaaogāga o ata faka-te-mafaufau, e fakatusa foki ne te faisalamo a aofaga a Satani ki faifaiga a se tamā leona io me se gata poisini.
Twi[tw]
3 Nea ɛbɛyɛ na yɛahu Satan akwan yiye no, odwontofo no san de sɛnea ɔyɛ n’ade no toto gyataforo anaa ahurutoa ho.
Tahitian[ty]
3 Ma te rave i te mau faahoho‘araa, te faaau atoa nei te papai salamo i te mau raveraa a Satani i ta te liona apî aore ra ta te asepi.
Umbundu[umb]
3 Vupopi umue wocindekaise, ukualosamo wa sokisa olonjanjo via Satana latutu omõla wohosi ale onyoha.
Urdu[ur]
۳ زبورنویس نے شیطان کی تشبیہ ایک جوان شیر اور ایک سانپ سے کی تھی۔
Venda[ve]
3 A tshi shumisa tshifanyiso, mupsalme u dovha a vhambedza maano a Sathane na maano a ndawana kana a ṋowa ya phakhuphakhu.
Vietnamese[vi]
3 Người viết Thi-thiên cũng dùng một hình ảnh sống động để ví mưu kế của Sa-tan như cách săn mồi của sư tử hoặc rắn hổ mang.
Waray (Philippines)[war]
3 Pinaagi han matin-aw nga paghulagway, iginpariho liwat han salmista an mga paagi ni Satanas ha mga taktika han nati nga leon o han kobra.
Wallisian[wls]
3 ʼAki he ʼu palalau fakatātā, ʼe toe fakatatau e te tagata fai pesalemo ia te ʼu faʼahiga fai ʼa Satana ki ʼaē ʼa he laione kei mui peʼe ki ʼaē ʼa he gata.
Xhosa[xh]
3 Emthelekisa nezinto esizazi kakuhle, umdumisi ufanisa amaqhinga kaSathana nawengonyama entsha nephimpi.
Yoruba[yo]
3 Ẹni tó kọ Sáàmù yìí tún lo àpèjúwe kan tó fakíki, ó fi àwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ Sátánì wé ti ẹgbọrọ kìnnìún tàbí ti ejò ṣèbé.
Chinese[zh]
3 诗篇的执笔者还用猛狮和眼镜蛇作比喻,生动地说明撒但的伎俩。(
Zande[zne]
3 Bake apapara Atambuahe amangisunge a na wene kpiapai ka ringbisapa ga Satana abirĩ kuti gu nga ga paranga bahu watadu ga kpokporokusu.
Zulu[zu]
3 Esebenzisa umfanekiso ocacile, umhubi ufanisa amaqhinga kaSathane nawebhongo lengonyama noma awemfezi.