Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misulat ang akong mama sa iyang journal nga makita ang makasurprisa ug makalipay nga wala dahuma nga mga kagamitan ug sa dakong pasalamat sa serbisyo nga gihatag.
Danish[da]
Min mor skrev i sin dagbog, hvor overraskende og dejligt det var at se alle disse uventede møbler, og hvor taknemlig hun var for den hjælp, de havde fået.
English[en]
My mother wrote in her journal how surprising and thrilling it was to see these unexpected furnishings and how grateful she was for the service given.
Spanish[es]
Mi madre escribió en su diario cuán sorprendente y emocionante fue ver esos muebles inesperados y cuán agradecida se sentía por el servicio prestado.
Finnish[fi]
Äitini kirjoitti päiväkirjaansa, kuinka yllättävää ja jännittävää oli nähdä nämä odottamattomat huonekalut ja kuinka kiitollinen hän olikaan siitä, miten heitä palveltiin.
French[fr]
Ma mère a écrit dans son journal combien elle était surprise et ravie de voir ce mobilier inattendu, et combien elle était reconnaissante du service rendu.
Italian[it]
Mia madre descrisse nel suo diario la sorpresa e l’emozione quando videro l’arredamento così inaspettato, e quanto fosse grata per il servizio ricevuto.
Japanese[ja]
母は日記に,この思いがけない家具や調度品のプレゼントに驚き感動し,自分たちのために行われた奉仕に深く感謝したと書いています。
Korean[ko]
어머니는 기대하지도 않았던 물건들이 갖춰진 것을 보고 얼마나 놀라고 감격했는지, 그리고 이러한 도움을 받게 되어 얼마나 감사했는지를 일지에 기록하셨다.
Mongolian[mn]
Ээж маань тэмдэглэлийн дэвтэртээ гэв гэнэт тавилгатай болж, үйлчлэл хүлээн авах нь хэрхэн сэтгэлийг нь догдлуулан, гайхалтай сайхан байсан талаар бичсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Mor skrev i dagboken hvor overraskende og spennende det var å se dette uventede inventaret, og hvor takknemlig hun var for all hjelpen de fikk.
Dutch[nl]
Mijn moeder tekende in haar dagboek op hoe verrast en opgetogen ze bij het zien van die onverwachte spullen waren en hoe dankbaar ze voor de geboden hulp was.
Portuguese[pt]
Minha mãe escreveu no diário o quanto ficara surpresa e emocionada ao ver aquela mobília inesperada e o quanto ficara grata pelo serviço que lhes fora prestado.
Russian[ru]
Мама написала в дневнике, как удивительно и волнующе было видеть всю эту мебель и как благодарна она была за оказанное им служение.
Samoan[sm]
Sa tusia e lou tina i lana api talaaga le auala na faateia ma faafiafiaina ai i le vaaia o nei meaafale e lei faamoemoeina ma lona toe faafetai tele mo le auaunaga.
Swedish[sv]
Mor skrev i sin dagbok hur överraskande och härligt det var att se de här oväntade möblerna och hur tacksam hon var för allt tjänande.
Tagalog[tl]
Isinulat ng nanay ko sa kanyang journal kung gaano siya nagulat at natuwang makita ang di-inaasahang mga kasangkapang ito at kung gaano kalaki ang pasasalamat niya sa ibinigay na paglilingkod.
Tongan[to]
Naʻe tohi heʻeku fineʻeikí ʻi heʻene tohinoá ʻa ʻene ʻohovale mo fiefia ke mamata ki he ngaahi nāunau fale taʻeʻamanekiná ni pea mo ʻene houngaʻia ʻi he tokoni ne faí.
Ukrainian[uk]
Моя мама написала у своєму щоденнику, як дивовижно й зворушливо було бачити меблі, які неочікувано з’явилися у них, і як вдячна вона була за надане служіння.