Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my verseker dat die gevaar van bloeding weens die gebruik van heparien klein was vergeleke met die gevaar van nog ’n bloedklont in die longe.
Arabic[ar]
وأكَّدوا لي ان خطر النزف بسبب اخذي الهِپارين ضئيل بالمقارنة مع احتمال معاناة جلطة اخرى في الرئتين.
Bulgarian[bg]
Те ме увериха, че опасността от кръвоизлив поради вземането на хепарин е малка в сравнение с риска да получа друг съсирек в белия дроб.
Bangla[bn]
তারা আমাকে নিশ্চয়তা দেন যে ফুসফুসের মধ্যে আরেকটি রক্তপিণ্ড হওয়ার তুলনায় হেপারিনের দ্বারা রক্তপাত হওয়ার বিপদ অনেক কম।
Cebuano[ceb]
Ila akong gipasaligan nga diyutay ra ang peligro nga magdugo gumikan sa pagtomar ug heparin kon itandi sa risgo nga makaagom ug laing pag-apol diha sa mga baga.
Czech[cs]
Ujistili mě, že nebezpečí krvácení kvůli heparinu je malé ve srovnání s nebezpečím, že se do plic dostane další sraženina.
Danish[da]
De forsikrede mig om at faren for blødninger ved at tage heparin var lille i forhold til risikoen for at få endnu en blodprop i lungen.
German[de]
Man versicherte mir, die Gefahr einer Blutung als Folge der Einnahme von Heparin sei gering im Vergleich zu dem Risiko eines weiteren Blutgerinnsels in der Lunge.
Greek[el]
Με διαβεβαίωσαν ότι ο κίνδυνος αιμορραγίας από τη λήψη ηπαρίνης ήταν μικρός σε σύγκριση με τον κίνδυνο δημιουργίας ενός ακόμα θρόμβου στους πνεύμονες.
English[en]
They assured me that the danger from hemorrhaging due to taking heparin was small compared with the risk of suffering another clot in the lungs.
Spanish[es]
Me aseguraron que el peligro de que el fármaco me provocara una hemorragia era mucho menor que el de sufrir otra coagulación intrapulmonar.
Finnish[fi]
He vakuuttivat minulle, että hepariinin syönnistä johtuvan verenvuodon vaara oli pieni verrattuna riskiin saada toinen hyytymä keuhkoihin.
French[fr]
Ils m’ont assuré que le risque d’une hémorragie provoquée par la prise d’héparine était infime comparé à celui d’avoir un autre caillot dans les poumons.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे आश्वस्त किया कि हॆपारिन लेने से होनेवाले रक्त-स्राव का ख़तरा, फेफड़ों में एक और थक्का होने के ख़तरे की तुलना में कम था।
Croatian[hr]
Uvjerili su me da je opasnost od krvarenja koje se javlja uslijed uzimanja heparina mala u usporedbi s opasnosti od još jednog ugruška u plućima.
Hungarian[hu]
Biztosítottak afelől, hogy a heparin szedése miatt fellépő vérzés veszélye kicsi ahhoz képest, amekkora kockázattal az jár, ha még egy rög keletkezik a tüdőmben.
Iloko[ilo]
Impasiguradoda kaniak a bassit la ti peggad nga agpadaraak maigapu iti panagtomar iti heparin no idilig iti risgo nga agsagabaak iti agbalay manen a dara kadagiti barák.
Icelandic[is]
Þeir fullvissuðu mig um að blæðingarhætta vegna heparíngjafarinnar væri lítil í samanburði við hættuna á nýjum blóðtappa í lungunum.
Italian[it]
Mi assicurarono che il rischio di emorragie dovuto all’assunzione di eparina era piccolo in paragone al rischio di un altro coagulo nei polmoni.
Japanese[ja]
ヘパリン投与による出血の危険は肺内の別の血栓が及ぼす危険に比べると小さいと言って,医師たちは私を安心させてくれました。
Korean[ko]
그들은 헤파린 투여로 인한 출혈의 위험성은, 폐에 또 다른 응혈이 생기는 위험성에 비하면 대수롭지 않다고 나를 안심시켜 주었습니다.
Macedonian[mk]
Тие ме уверија дека опасноста од крвавење поради примање на хепарин е мала во споредба со ризикот да се создаде уште еден коагулум во белите дробови.
Malayalam[ml]
ഹെപ്പാരിൻ സ്വീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ടുള്ള രക്തസ്രാവ അപകടം ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ മറ്റൊരിടത്തുകൂടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിലെ അപകടത്തെ അപേക്ഷിച്ച് നിസ്സാരമാണെന്ന് അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.
Marathi[mr]
फुफ्फुसांत आणखी एक रक्ताची गाठ होण्याच्या धोक्याशी तुलना करता हेपॅरिन घेतल्यामुळे रक्तस्त्राव होण्याचा धोका कमी आहे, असा दिलासा त्यांनी मला दिला.
Norwegian[nb]
De forsikret meg om at risikoen for blødninger som følge av at jeg tok dette midlet, var liten sammenlignet med risikoen for å få enda en blodpropp i lungene.
Dutch[nl]
Zij verzekerden me dat het gevaar van bloedingen door het gebruik van heparine klein was vergeleken met het risico van nog een bloedstolsel in de longen.
Papiamento[pap]
Nan a duná mi siguransa di cu e peliger di derame debí n’e tratamentu cu heparin tabata poco na comparacion cu e rísico di sufri di un otro klompi di sanger den mi pulmon.
Polish[pl]
Zapewnili, że ryzyko wystąpienia krwotoku wskutek brania tego środka jest niewielkie w porównaniu z niebezpieczeństwem powstania kolejnego zakrzepu w płucach.
Portuguese[pt]
Eles me asseguraram que o perigo de uma hemorragia devido ao uso da heparina era pequeno em comparação com o risco de vir a ter outro coágulo nos pulmões.
Romanian[ro]
Ei m-au asigurat că pericolul apariţiei unei hemoragii datorate heparinei era mic în comparaţie cu riscul de a face un alt cheag la plămâni.
Slovak[sk]
Uistili ma, že nebezpečenstvo krvácania následkom heparínu je malé v porovnaní s rizikom vzniku ďalšej zrazeniny v pľúcach.
Swedish[sv]
De försäkrade mig att faran för blödning till följd av heparinintaget var liten jämfört med risken för ny propp i lungorna.
Swahili[sw]
Walinihakikishia kwamba hatari ya kutokwa damu kwa sababu ya dawa ya kufanya damu kutoganda upesi ilikuwa ndogo ikilinganishwa na hatari ya kupatwa na mgando mwingine mapafuni.
Tamil[ta]
நுரையீரலில் மற்றுமொரு குருதியுறைவை அனுபவிக்கும் அபாயத்துடன் ஒப்பிடுகையில் ஹெப்பாரின்னை உட்கொள்வதால் இரத்தக்கசிவு ஏற்படும் அபாயம் குறைவானதே என்று அவர்கள் எனக்கு உறுதியளித்தனர்.
Telugu[te]
ఊపిరితిత్తుల్లో మరోసారి రక్తం గడ్డకట్టుకునే ప్రమాదం కన్నా హెపరిన్ను తీసుకోవడం వల్ల రక్తస్రావం కలిగే ప్రమాదం అల్పమైనదే అని వారు నాకు హామీ ఇచ్చారు.
Tagalog[tl]
Tiniyak nila sa akin na ang panganib sa pagdurugo dahil sa pag-inom ko ng heparin ay maliit kung ihahambing sa panganib ng isa pang pamumuo ng dugo sa mga bagà.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai ratou ia ’u e mea iti te fifi ia tahe ana‘e te toto no te raau ia faaauhia i te fifi atâta e putua faahou te toto i roto i te mau mahaha.
Zulu[zu]
Bangiqinisekisa ngokuthi ingozi yokopha ngenxa yokusebenzisa i-heparin incane uma iqhathaniswa nengozi yokuba nelinye ihlule emaphashini.