Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ek my kom kry, het sy meisie woedend op my afgepyl.
Arabic[ar]
وقبل ان ادرك ما يجري، انقضَّت صديقته علي والشرر يتطاير من عينيها.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, umukashana aleenda na o aishile kuli ine ninshi nakalipa sana.
Bislama[bi]
Wantaem nomo gelfren blong hem i kamtru mo hem i faerap long mi. !
Cebuano[ceb]
Taudtaod, ang iyang trato miduol kanako nga labihang sukoa.
Czech[cs]
Krátce nato za mnou přišla jeho dívka a byla hrozně naštvaná.
Danish[da]
Lige pludselig kom hans kæreste som var meget gal.
German[de]
Bevor ich überhaupt wußte, was los war, kam seine Freundin, die vor Wut förmlich kochte, auf mich zugestürzt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, eƒe ahiãvi do ɖe dzinye kple dziku.
Greek[el]
Πριν να το καταλάβω, με πλησίασε η φίλη του έξαλλη από θυμό.
English[en]
Before I knew it, his girlfriend came up to me raging mad.
Estonian[et]
Varsti tuli aga minu juurde ka tema tüdruk, kes põles vihast.
French[fr]
Il m’a dit qu’il me trouvait mignonne.
Hebrew[he]
לפני שקלטתי מה קורה, הגיעה חברתו רותחת מזעם.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, gin-atubang ako sang iya akig nga nobya.
Croatian[hr]
Ubrzo je došla njegova djevojka sva bijesna.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, pacarnya mendatangi saya dengan kemarahan yang meluap-luap.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, enyi ya nwanyị ji oké iwe bịakwute m.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, inasitgannak ti makaung-unget a nobiana.
Italian[it]
Poco dopo venne da me la sua ragazza, fuori di sé dalla rabbia.
Japanese[ja]
君ってかわいいね,と言われました。
Lithuanian[lt]
Man dar nespėjus nieko suvokti prišoko įniršusi jo mergina.
Malagasy[mg]
Vetivety teo dia nanatona ahy ilay ankizivavy miaraka aminy, sady romotra.
Macedonian[mk]
Пред да бидам свесна за тоа, неговата девојка разбеснето ми пристапи.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി കൊഞ്ചികുഴഞ്ഞെന്ന് അവൾ ആരോപിച്ചു.
Maltese[mt]
F’ħakka t’għajn, l- għarusa tiegħu ġiet fuqi b’rabja kbira.
Nepali[ne]
उसले त्यति मात्र के भनेको थियो उसको प्रेमिका रिसले आगो हुँदै मेरो अगाडि आइन्।
Dutch[nl]
Voordat ik het wist kwam zijn vriendin op me af en die was echt ziedend.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi yomweyo, mtsikana wina amene anali chibwenzi chake anatulukira atakalipa kwambiri.
Papiamento[pap]
Djis despues su mucha muher a bini cerca mi hopi furioso.
Polish[pl]
Za chwilę pojawiła się jego dziewczyna. Była rozwścieczona.
Portuguese[pt]
De repente apareceu a namorada dele, furiosa.
Romanian[ro]
Înainte să mă dezmeticesc, prietena lui a venit la mine furioasă foc.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ඒ පිරිමි ළමයාගේ පෙම්වතිය කේන්තියෙන් ඇවිල්ලා, මම එයාගේ පෙම්වතාත් එකක් යාළු වෙන්න හදනවා කියලා මට බැණගෙන රණ්ඩුවට ආවා.
Slovak[sk]
Krátko nato prišla ku mne jeho rozhnevaná priateľka.
Slovenian[sl]
Toda še preden sem se zavedla, je njegovo dekle prišlo k meni vso razjarjeno.
Shona[sn]
Ndisati ndaziva zvaiitika, musikana wake akauya kwandiri achiviruka nehasha.
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo, kharebe ea hae ea tla ho ’na e tuka ke bohale.
Swedish[sv]
Sedan kom hans tjej – helt ursinnig.
Swahili[sw]
Punde si punde, msichana mpenzi wake akanijia akiwa na hasira kali.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, msichana mpenzi wake akanijia akiwa na hasira kali.
Tamil[ta]
சொல்லி முடிப்பதற்குள், அவனுடைய காதலி கடுங்கோபத்துடன் என்னிடம் வந்தாள்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, galit na galit na lumapit sa akin ang kaniyang nobya.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela, mosetsana yo a ratanang le ene o ne a tla mo go nna a galefile fela thata.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e ha‘u kiate au ‘a hono kaume‘á ‘okú ne tōlili he ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret, gelpren bilong em i wokabaut i kam long mi na em i belhat nogut tru.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra onun kız arkadaşı öfkeyle yanıma geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo, ntombhi ya jaha leri yi ndzi mpfhumpfherile.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ne mpena bi de abufuw baa me so.
Ukrainian[uk]
Невдовзі його дівчина підбігла до мене страшенно розлючена.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide emva koko, intombazana ethandana nayo yaza kum iligqabi ngumsindo.
Yoruba[yo]
Kí n tó ṣẹ́jú pẹ́ẹ́, ọ̀rẹ́bìnrin rẹ̀ ti wá bá mi, inú sì ń bí i burúkú burúkú.
Zulu[zu]
Khona manjalo kwafika intombi yakhe kimi isivuke umbhejazana.