Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Самсон уи напыла мацара ишьуеит.
Acoli[ach]
Ento Samson oneko labwor-ri ki cinge nono.
Adangme[ada]
Se Samson ngɔ e nine kɛkɛ nɛ e kɛ gbe jata a.
Afrikaans[af]
Maar Simson maak die leeu met sy kaal hande dood.
Amharic[am]
ሆኖም ሳምሶን ምንም ነገር ሳይዝ አንበሳውን በእጁ ብቻ ገደለው።
Arabic[ar]
ولكنّ شمشون يقتل الأسد بمجرد يديه.
Mapudungun[arn]
Welu Sanson langümfi chi trapial ñi kuwü mew müten.
Assamese[as]
চিম্চোনে খালী হাতেৰে সিংহটোক বধ কৰিছিল।
Aymara[ay]
Sansonax amparampikiw leonar jiwayäna.
Azerbaijani[az]
Şimşon əllərilə aslanı öldürür.
Baoulé[bci]
Like fi nunman Samsɔn i sa nun sanngɛ ɔ fɛli i sa ngbɛn’n kunnin asɔmɔli’n.
Central Bikol[bcl]
Pero ginadan ni Samson an leon gamit lang an mga kamot niya.
Bemba[bem]
Lelo Samsone aipeye ilya inkalamo ku minwe fye.
Bulgarian[bg]
Но Самсон убил лъва с голи ръце.
Bislama[bi]
Samson i go holem laeon ya, i terem long tu haf wetem han blong hem nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, শিম্শোন খালি হাতেই সেই সিংহটাকে মেরে ফেলেন।
Catalan[ca]
Però Samsó mata el lleó tan sols amb les seves mans.
Garifuna[cab]
Aba láfaruni Sansón liñún ligía laurügü lúhabu.
Kaqchikel[cak]
Ri Sansón xtikïr xukamisaj choj rikʼin ruqʼaʼ ri köj.
Chuukese[chk]
Nge Samson a nieló ewe laion ren chék péún.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Sansau ohimpa poddogomaya na mada aye bahi.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Samson nih a kut lawng bak in chindeihpi cu a rak thah.
Seselwa Creole French[crs]
Me Sanmson ti touy sa lyon avek son lanmen selman.
Chol[ctu]
Pero Sansón tsiʼ tsʌnsa jini bajlum yicʼot jach i cʼʌb.
San Blas Kuna[cuk]
Auki Sansón ibmar baid ebuchuli, unnila argan ginbi león oburgwisa.
Chuvash[cv]
Анчах Самсо́н ӑна ҫара алӑпа вӗлерет.
Welsh[cy]
Ond lladdodd Samson y llew â’i ddwylo ei hun.
Danish[da]
Men Samson tager løven og slår den ihjel med sine bare næver.
German[de]
Simson tötet den Löwen einfach nur mit seinen Händen.
Dehu[dhv]
Ame hnei Samasona hna humuthe ju la liona hnene hi la lue iwanakoime i angeic.
Jula[dyu]
Nka, Samusɔn y’a faga n’a bolo gwansan ye.
Ewe[ee]
Gake Simson tsɔ asi ƒuƒlu wu dzata lae.
Efik[efi]
Edi Samson owot lion oro ke ikpikpu ubọk esie.
Greek[el]
Ο Σαμψών, όμως, το σκοτώνει με τα ίδια του τα χέρια.
English[en]
But Samson kills the lion with only his bare hands.
Spanish[es]
Pero Sansón mata al león con sus manos nada más.
Estonian[et]
Kuid Simson tapab lõvi paljaste kätega.
Persian[fa]
اما شَمشُون شیر را با دستهای خالی میکشد.
Finnish[fi]
Mutta Simson tappaa leijonan paljain käsin.
Fijian[fj]
E vakamatea ga ena ligana o Samisoni.
Faroese[fo]
Men Samson tekur leyvuna og drepur hana við berum hondum.
French[fr]
Mais Samson le tua sans avoir rien en main.
Ga[gaa]
Shi Samson gbe jata lɛ kɛ enine folo pɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kamatea te raian arei Tamton ni baina.
Guarani[gn]
Péro Sansón ojuka pe león ipópente.
Gun[guw]
Ṣigba Samsọni hù kinnikinni lọ po alọ tata po.
Ngäbere[gym]
Akwa Sansón lion kämikani kise aibebiti.
Hausa[ha]
Amma Samson ya kashe zakin da hannunsa.
Hebrew[he]
אבל שמשון הרג את האריה בידיו.
Hmong[hmn]
Tiamsis Xaxoo cia li xuas tes muab tus tsov ntxhuav ntawd tua kiag.
Hiri Motu[ho]
To Samson ese ena imana kavakava amo unai laiona ia alaia.
Croatian[hr]
Ali Samson ga je ubio golim rukama.
Haitian[ht]
Li touye lyon an san l pa gen anyen nan men l.
Hungarian[hu]
Ő azonban a puszta kezével megöli az oroszlánt.
Armenian[hy]
Բայց Սամսոնն առանց զենքի սպանում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սամփսոն պարապ ձեռքով կը սպաննէ առիւծը։
Herero[hz]
Nungwari Simson wa zepa ongeyama ndji nomake we omuini.
Indonesian[id]
Tetapi singa itu dibunuhnya dengan tangan kosong.
Igbo[ig]
Samsịn jiri aka nkịtị dọgbuo ya.
Icelandic[is]
En Samson drepur ljónið með berum höndum.
Isoko[iso]
Rekọ Samsin ọ tẹ rehọ ababọ ro kpe okpohrokpo na.
Italian[it]
Ma Sansone uccide il leone a mani nude.
Japanese[ja]
でもサムソンはまったくの素手でライオンを殺します。
Georgian[ka]
სამსონმა ის ცარიელი ხელებით მოკლა.
Kabyle[kab]
Lameɛna Cimcun yenɣa- t, yerna s ifassen- is kan.
Kongo[kg]
Kansi Samson kufwaka nkosi yina na maboko mpamba.
Kikuyu[ki]
No Samusoni oragire mũrũthi ũcio e moko matheri.
Kuanyama[kj]
Ndele Simson okwe i dipaa ashike nomake aye.
Kazakh[kk]
Бірақ Самсон арыстанды жалаң қолмен-ақ өлтіріп тастайды.
Kalaallisut[kl]
Samsonilli liiveq assaannarminik toquppaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Sansau ua jibha o hoji ni maku-a hatu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂಸೋನನು ಬರಿಗೈಯಿಂದಲೇ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 삼손은 맨손으로 사자를 죽였습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Samusoni ak’itha endale eyi omwa byalha biwe bisa.
Kaonde[kqn]
Bino Samisonyi waipayile yewa bokwe kwa kubula kintu nangwa kimo mu kuboko kwanji ne.
Krio[kri]
Bɔt Samsin kil di layɔn wit in ɛmti an.
Kwangali[kwn]
Nye Simisoni ta dipaga nyime nomawoko gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Samesone wamvonda mu moko.
Kyrgyz[ky]
Колунда эч кандай куралы жок болсо да, Шимшон аны өлтүрүп салат.
Lamba[lam]
Pano Samisoni aipaya inkalamu ne maboko lukoso.
Ganda[lg]
Naye Samusooni atta empologoma eyo n’emikono gye gyokka.
Lingala[ln]
Bongo Samsone abomi nkɔsi yango kaka na mabɔkɔ.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊາມຊອນ ຂ້າ ສິງ ດ້ວຍ ມື ເປົ່າ ທໍ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet Samsonas užmuša liūtą vien savo plikomis rankomis.
Luba-Katanga[lu]
Ino Samishoni waipaya ntambo na makasa onkaonka.
Luvale[lue]
Oloze Samasone kukwata ndumba jiheyo namavoko kaha.
Lunda[lun]
Ilaña Samisoni hakumujaha mutupa namakasindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Samson nego sibuorno mana gi lwete nono.
Lushai[lus]
Samsona chuan a kut ruak ringawtin sakeibaknei chu a tihlum a.
Latvian[lv]
Bet Simsons nogalina lauvu ar plikām rokām.
Mam[mam]
Naq tukʼe tqʼobʼ Sansón kubʼ tbʼiyoʼn bʼalen lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Sansón to ntsja kisikʼienni je xa.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta dyaˈoˈky ja kää yëˈëyë mëdë kyëˈë.
Morisyen[mfe]
Me Samson touy sa lion-la zis avek so lame.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Samusoni umoozile cisama wiyo ni minwe sile ukwaula icanzo.
Mískito[miq]
Sakuna Samsom mita ai mihta wal baman ikan.
Macedonian[mk]
Но Самсон го убил лавот со голи раце.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ആയുധം പോലു മി ല്ലാ തെ ശിം ശോൻ സിംഹത്തെ കൊല്ലു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Самсон тэр арсланг зүгээр л нүцгэн гараараа алчихжээ.
Mòoré[mos]
La a Samsõ kʋʋ bõn- yẽegã ne a nusã bala.
Marathi[mr]
पण शमशोन केवळ हातांनी त्या सिंहाला ठार करतो.
Malay[ms]
Simson berjaya membunuh singa itu dengan menggunakan tangannya sahaja.
Maltese[mt]
Imma Sansun joqtol l- iljun b’idejh biss.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱yóʼo xíʼin ndaʼa̱ kuitívara xa̱ʼnírarí.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှံဆုန်က လက်နက်မပါဘဲ ခြင်္သေ့ကြီးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Samson dreper løven med bare hendene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Sansón kimiktik nopa león san ika ima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Sansón kimiktij tekuani sayoj ika imauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Sansón okimikti león san ika imauan.
Ndau[ndc]
Asi Samusoni wakaiuraya ngo nyara jake basi.
Nepali[ne]
तर शिमशोनले त्यो सिंहलाई आफ्नो हातैले मार्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya owo ahimwiipha mwachoowo ni matataru pahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sansón kimiktia león san ika imauan.
Niuean[niu]
Ka e kelipopo e Samisoni e leona ke he tau lima ni haana.
Dutch[nl]
Maar Simson doodt de leeuw met zijn blote handen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uSamsoni walibulala ngezandla zakhe kwaphela.
Nyanja[ny]
Koma iye akupha mkango’wo ndi manja opanda kanthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi Sansau aipaa onkheyama oyo tyihena natyike pomaoko.
Nyankole[nyn]
Kwonka Samusooni aita ekicuncu ekyo n’emikono ye yonka.
Nzima[nzi]
Na Samesɛn vale ɔ sa mgbane hunle awenade ne.
Oromo[om]
Haata’u malee, Siimson waan tokko harkatti utuu hin qabatin leencicha ajjeese.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Самсон сӕныккау акъабӕзтӕ кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Sanson se̱he̱ ko yä yˈe̱ bi hyo näˈä rä zate.
Pangasinan[pag]
Balet pinatey to itan panamegley labat na lima to.
Papiamento[pap]
Pero Samson a mata e leon ku su man bashí.
Plautdietsch[pdt]
Oba Simson muak dän Leiw jrodsoo met siene Henj doot.
Pijin[pis]
Bat Samson hem killim dae datfala lion witim hand bilong hem nomoa.
Polish[pl]
Zabił go gołymi rękami!
Pohnpeian[pon]
Samson kamehla laiono ki peh kelehpw.
Portuguese[pt]
Mas ele matou o leão só com as mãos.
Quechua[qu]
Pero makinllawanshi wanuratsinaq tsë leonta Sansonqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Sansón xukamsaj ri köj xiw rukʼ uqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataqmi leonta mana imallawan wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sansonmi ichaqa makillanwan leonta wañuchin.
Rarotongan[rar]
Inara kua ta a Samasona i te riona ki tona nga rima ua.
Romanian[ro]
Dar Samson îl omoară fără să aibă ceva în mâini.
Russian[ru]
Но Самсон убивает его голыми руками.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Samusoni yarayishe, ayicishije amaboko ye gusa.
Sena[seh]
Mbwenye Sansoni apha nkhalamu na manja basi.
Sango[sg]
Me Samson afâ bamara ni na maboko ti lo senge.
Sinhala[si]
සම්සොන් එයාගේ අත් දෙකෙන් සිංහයාව මරනවා.
Sidamo[sid]
Saamsoonino doobbiichcho mullichcho anganni shii.
Slovak[sk]
Samson zabíja tohto leva holými rukami.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe novonòn’i Samsona tamy tanane liona io.
Slovenian[sl]
Samson ga je ubil z golimi rokami.
Samoan[sm]
Ae sa fasi mate e Samasoni le leona i ona lima.
Shona[sn]
Asi Samsoni anouraya shumba namaoko ake bedzi.
Songe[sop]
Kadi Samesone bayipayile ntambwe kushi kintu ku maasa.
Albanian[sq]
Por Samsoni e vret luanin, duke përdorur vetëm duart.
Serbian[sr]
Ali, Samson je ubio lava, i to golim rukama.
Saramaccan[srm]
Ma Simison kii di lëun ku hën maun wanwan.
Sranan Tongo[srn]
Ma Simson e kiri a lew nanga en soso anu.
Swati[ss]
Kodvwa walibulala ngetandla takhe.
Southern Sotho[st]
Empa Samsone o bolaea tau eo ka matsoho feela.
Swahili[sw]
Lakini Samsoni anamwua simba huyo kwa mikono yake tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Samsoni anamwua simba huyo kwa mikono yake tu.
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு பெரிய சிங்கம் அவரை நோக்கி கர்ஜித்துக்கொண்டு வருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Sansón naxíyáa león i̱ndó ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Sansão oho leaun neʼe ho liman mamuk deʼit.
Telugu[te]
అయితే సమ్సోను వట్టి చేతులతోనే ఆ సింహాన్ని చంపేశాడు.
Tajik[tg]
Вале Шимшӯн, ҳарчанд ки дар дасташ чизе надошт, шерро кушт.
Thai[th]
แต่ ซิมโซน ฆ่า สิงโต ด้วย มือ เปล่า.
Tigrinya[ti]
ሲምሶን ግን ብጥራይ ኢዱ ነቲ ኣንበሳ ቀተሎ።
Turkmen[tk]
Ýöne Şimşon ony ýaragsyz öldürýär.
Tetela[tll]
Samisɔna akakidiake l’anya.
Tswana[tn]
Mme Samesone o bolaya tau ka diatla tsa gagwe a sa tshola sepe.
Tongan[to]
Ka na‘e tāmate‘i ‘e Samisoni ‘a e laioné ‘aki hono ongo nimá pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Samsoni wangubaya nkharamu yo ndi manja.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Samisoni wamujaya syuumbwa kwiinda mukubelesya maanza.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn jaʼita sok ja skʼabʼi smila ja choji.
Papantla Totonac[top]
Pero Sansón kaj xmakan limakgnilh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Samson i kilim i dai dispela laion long han tasol.
Turkish[tr]
Şimşon sadece elleriyle aslanı öldürür.
Tsonga[ts]
Kambe Samsoni u dlaye nghala ya kona hi mavoko.
Tswa[tsc]
Kanilezi Samsoni i daya a nghala leyo hi mandla yakwe basi.
Purepecha[tsz]
Peru Sansoni uándikusïndi leonini imeri jájkichani jingontku.
Tatar[tt]
Әмма Шимшон аны бернинди коралсыз үтерә.
Tumbuka[tum]
Kweni Samusoni wakakoma nkharamu na mawoko pera.
Twi[tw]
Nanso Simson de nsapan kum gyata no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Sansón soknax ta skʼab la smil te choje.
Tzotzil[tzo]
Pe li Sansone ta skʼob noʼox la smil.
Uighur[ug]
Бирақ, у қуруқ қол ширни өлтүрди.
Ukrainian[uk]
Але Самсон убиває того лева голими руками.
Umbundu[umb]
Noke wa yi ponda leka liaye.
Uzbek[uz]
Biroq Shimsho‘n uni qo‘llari bilan osongina ikkiga bo‘lib tashladi.
Venda[ve]
Fhedzi Simisoni a i vhulaha nga zwanḓa zwawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Sam-sôn dùng tay không giết con sư tử.
Makhuwa[vmw]
Masi Sansoni onnimwiiva ni matata paahi.
Wolaytta[wal]
SHin, Samssooni kushiyan aybanne oyqqennan he gaammuwaa woriis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpatay niya ito pinaagi la han iya mga kamot.
Wallisian[wls]
Kae neʼe matehi e Samisoni te laione ʼaki pe tona ʼu nima.
Xhosa[xh]
Kodwa uSamson uyayibulala ingonyama ngezandla zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Natin’i Samsona lion io, kanefa tan̈anany fo namonoany izy.
Yao[yao]
Nambo Samusoni akuliwulaga lisimbalyo ni makono basi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọwọ́ lásán ni Sámúsìnì fi pa kìnnìún náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Sansoneʼ chéen yéetel u kʼaboʼob tu kíimsaj le leónoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Sansón ruuti lión que ne náʼ si.
Chinese[zh]
参孙竟然能够徒手把狮子杀死。
Zande[zne]
Ono Samusona ki imi ru na kina kungbo beko gbua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Sansón ragaity betz reʼ nosi né ña.
Zulu[zu]
Kodwa uSamsoni uyalibulala ibhubesi ngezandla zakhe.