Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو كُنتُ معكُم هناك يا شباب
Bulgarian[bg]
Иска ми се да бях с вас.
Czech[cs]
Přál bych si, abych tam byl s vámi.
Danish[da]
Jeg ønsker jeg var sammen med jer to.
Greek[el]
Μακάρι να ήμουν εκεί, μαζί σας, παιδιά.
English[en]
I wish I was there with you guys,
Spanish[es]
Quisiera haber estado ahí con ustedes.
Estonian[et]
Ma soovin, et oleksin olnud seal, koos teiega,
Persian[fa]
آرزو داشتم منم با شما بچه ها اونجا بودم.
Finnish[fi]
Olisinpa ollut kanssanne.
French[fr]
J'aurais aimé être là-bas avec vous.
Hebrew[he]
הלוואי והייתי אתכם שם.
Croatian[hr]
Želio sam tamo biti sa vama.
Hungarian[hu]
Azt kívánom, hogy veletek legyek srácok.
Indonesian[id]
Andai aku disana bersama kalian.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ég hefđi veriđ međ ykkur.
Italian[it]
Avrei voluto essere lì con voi.
Latvian[lv]
Kaut es būtu bijis ar jums.
Macedonian[mk]
Посакувам да бев таму со вас.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg var der sammen med dere.
Dutch[nl]
Ik wenste dat ik er daar met jullie was.
Polish[pl]
Żałuję, że nie byłem z wami.
Portuguese[pt]
Eu queria estar lá convosco.
Romanian[ro]
Mi-aş fi dorit să fiu alături de voi, băieţi.
Russian[ru]
Как бы я хотел быть там с вами,
Slovenian[sl]
Škoda, da nisem bil z vama.
Serbian[sr]
Želeo sam da budem tamo sa vama, momci.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag vore där med er.
Turkish[tr]
Siz çocuklarla orada olmayı dilerdim.