Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det pakkes ganske vist ind under overskriften »bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence«, men det kommer i virkeligheden ud på det samme: Langsomt, men meget systematisk overføres medlemsstaternes beføjelser til et føderalt plan.
German[de]
Es wird zwar unter dem Titel "Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs" verpackt, aber letztendlich läuft es doch auf das gleiche hinaus: Stückchenweise, aber sehr systematisch werden Befugnisse der Mitgliedstaaten auf eine föderale Ebene verlagert.
Greek[el]
Το καλύπτουν με τον τίτλο "καταπολέμηση του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού» αλλά τελικά το ίδιο βγαίνει: λίγο-λίγο αλλά συστηματικά μετατοπίζονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών προς έναν ομοσπονδιακό φορέα.
English[en]
It may be packaged under the heading 'countering harmful tax competition' , but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to federal level.
Spanish[es]
La cuestión ha sido bien presentada bajo el título «lucha contra la competencia fiscal perniciosa», pero finalmente el objetivo es el mismo: con cuentagotas, pero muy sistemáticamente, se ceden competencias de los Estados miembros a un ámbito federal.
Finnish[fi]
Aiheen otsikoksi on valittu "Vahingollisen verokilpailun poistaminen" , mutta loppujen lopuksi on kuitenkin kyse siitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaa ollaan siirtämässä hitaasti mutta järjestelmällisesti liittovaltiolle.
French[fr]
Ce rapport est enrobé du titre «lutte contre la concurrence fiscale dommageable», mais le résultat est finalement toujours le même: petit à petit, mais très systématiquement, les compétences des États membres sont transférées vers le niveau fédéral.
Italian[it]
Il tutto viene compattato in un pacchetto denominato «Lotta alla concorrenza fiscale dannosa», ma alla fine si tratta sempre dello stesso argomento: sistematicamente, anche se a piccoli passi, le competenze degli Stati membri passano all'organismo federale.
Dutch[nl]
Het wordt dan wel verpakt onder de titel "bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie" , maar het komt uiteindelijk maar toch op hetzelfde neer: met mondjesmaat, maar zeer systematisch, worden bevoegdheden van de lidstaten naar een federaal niveau verplaatst.
Portuguese[pt]
Se bem que envolvida no título "medidas contra a concorrência prejudicial em matéria fiscal na União Europeia», a realidade acaba por ser a mesma, ou seja, devagar, mas muito sistematicamente, as competências dos Estados-Membros vão sendo transferidas para um nível federal.
Swedish[sv]
Det kallas visserligen för " bekämpning av skadlig skattekonkurrens" , men det går när allt kommer omkring ut på samma sak: medlemsstaternas befogenheter överförs, en liten aning åt gången, men mycket systematiskt, till en federal nivå.