Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som en amerikansk delegation, der befinder sig i Strasbourg, under ledelse af borgerretsforkæmperen Angela Davis, som jeg kan se i den officielle loge, afslørede i går, henrettes selv mindreårige børn i USA, samtidig med at strafferetssystemet omhyggeligt fungerer på de svageste socioøkonomiske gruppers bekostning og især på bekostning af de mørkhudede.
German[de]
Wie eine in Straßburg weilende amerikanische Delegation unter Leitung der Bürgerrechtlerin Angela Davis, die ich auch auf der Ehrentribüne sehe, gestern enthüllte, werden in den USA sogar Minderjährige, Kinder, hingerichtet und funktioniert das Strafrechtssystem selektiv zu Lasten der wirtschaftlich und sozial schwächeren Gruppen, besonders zu Lasten dunkelhäutiger Menschen.
Greek[el]
Όπως αποκάλυψε χθες αμερικανική αντιπροσωπεία που βρίσκεται στο Στρασβούργο, με επικεφαλής την αγωνίστρια Angela Davis, που τη βλέπω στο θεωρείο, ακόμη και ανήλικα παιδιά εκτελούνται στις ΗΠΑ, ενώ το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λειτουργεί επιλεκτικά εις βάρος των ασθενέστερων οικονομικοκοινωνικών ομάδων, και ιδιαίτερα εις βάρος όσων έχουν σκούρα επιδερμίδα.
English[en]
As we were told yesterday by the American delegation in Strasbourg, headed by the campaigner Angela Davis whom I see in the gallery, even underage children are executed in the USA while the penal justice system operates selectively to the disadvantage of the weaker socio-economic groups and in particular anyone whose skin is dark.
Finnish[fi]
Kuten eilen paljasti Strasbourgissa oleva amerikkalainen valtuuskunta, jota johtaa ihmisoikeustaistelija Angela Davis, jonka näen olevan lehterillä, USA: ssa teloitetaan jopa alaikäisiä lapsia, kun taas rikosoikeudellinen järjestelmä toimii erityisesti heikoimmin toimeentulevia sosioekonomisia ryhmiä vastaan ja erityisesti niitä vastaan, joilla on tumma iho.
French[fr]
Comme l'a révélé hier la délégation américaine qui se trouve à Strasbourg, conduite par la militante Angela Davis, que j'aperçois dans la tribune, même des mineurs sont exécutés aux États-Unis et le régime de justice pénale fonctionne de manière élective aux dépens des groupes socio-économiques les plus défavorisés et notamment des individus à peau foncée.
Dutch[nl]
Zoals een Amerikaanse delegatie onder leiding van de strijdvaardige Angela Davis gisteren hier in Straatsburg verklaarde - en ik zie haar nu op de tribune zitten - worden in de VS zelfs minderjarigen ter dood gebracht en het strafstelsel zeer selectief toegepast ten koste van de economisch en sociaal zwakke groepen en met name ten koste van de mensen met een donkere huid.
Swedish[sv]
Igår avslöjades av en amerikansk delegation som befinner sig i Strasbourg, ledd av människorättskämpen Angela Davis, som jag kan se på åhörarläktaren, att i Förenta staterna avrättas även minderåriga, och straffsystemet slår klart hårdast mot de ekonomiskt och socialt svaga grupperna, och då särskilt mot personer med mörk hudfärg.