Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier om die uniform aan te trek, het hulle dit met geweld vir my aangetrek; daarna het hulle my ’n pen in die hand gestop en my probeer dwing om ’n dokument te onderteken wat sê dat ek by die leër aansluit.
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala ko dawata ang uniporme, ila kanang gipugos pagsul-ob kanako, ug unya gipakupot kog bolpen ug gipugos nga mopirma sa pagsundalo.
Danish[da]
Da jeg ikke ville tage uniformen på, gav de mig den på med magt og placerede en pen i min hånd og prøvede at tvinge mig til at skrive under på at jeg ville være soldat.
German[de]
Als ich mich weigerte, sie zu nehmen, zog man sie mir mit Gewalt an. Dann bekam ich einen Stift in die Hand gedrückt und sollte unterschreiben, Soldat zu werden.
English[en]
When I refused the uniform, they put it on me by force, and then they put a pen in my hand and tried to force me to sign up for the army.
Estonian[et]
Kui ma sellest keeldusin, pandi see mulle vägisi selga, misjärel mulle anti kätte sulepea ja üritati mind jõuga sundida andma allkirja nõusolekuks astuda väeteenistusse.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin ottamasta sitä, he pukivat sen ylleni väkisin, laittoivat sitten kynän käteeni ja yrittivät pakottaa minut kirjoittautumaan palvelukseen.
French[fr]
Comme je ne voulais pas l’enfiler, on me l’a mis de force. On m’a aussi mis un stylo dans les mains et on a essayé de me forcer à signer mon enrôlement.
Croatian[hr]
Kad sam je odbio, nasilu su mi je obukli, a onda su mi gurnuli olovku u ruku i pokušali me prisiliti da potpišem pristanak na služenje vojske.
Hungarian[hu]
Amikor ezt visszautasítottam, erőszakkal rám adták, tollat nyomtak a kezembe, és arra kényszerítettek, hogy írjam alá a besorozásomat.
Indonesian[id]
Ketika saya menolak untuk memakai seragam itu, mereka dengan paksa mengenakannya pada saya, kemudian mereka menaruh pena di tangan saya dan berupaya memaksa saya untuk ikut wajib militer.
Iloko[ilo]
Idi diak insuot dayta, kapilitan nga isudan ti nangsukat kaniak sada impapetpet kaniak ti maysa a pluma ket pinadasdak a piliten nga agpirma nga agsoldado.
Italian[it]
Quando rifiutai di indossarla, me la misero con la forza e poi mi misero in mano una penna per costringermi a firmare e ad arruolarmi.
Japanese[ja]
それを拒むと,無理やり着せられました。 そしてペンを握らせ,入隊の意思を表明する書類へのサインを強要しました。
Korean[ko]
군복을 입기를 거부하자 그들은 내게 강제로 옷을 입혔고, 그런 다음 내 손에 펜을 쥐어 주고는 군 입대 문서에 강제로 서명하게 하려고 하였습니다.
Norwegian[nb]
Da jeg nektet å ta imot uniformen, satte de den på meg med makt, og så gav de meg en penn i hånden og prøvde å tvinge meg til å skrive under på at jeg lot meg verve.
Dutch[nl]
Toen ik het uniform weigerde, trokken ze het me met geweld aan, en daarna stopten ze me een pen in de hand en probeerden me te dwingen voor het leger te tekenen.
Portuguese[pt]
Quando não aceitei o uniforme, eles o vestiram em mim à força, e então colocaram uma caneta na minha mão na tentativa de me forçar a assinar minha entrada no exército.
Romanian[ro]
Când am refuzat uniforma, m-au îmbrăcat forţat cu ea, apoi mi-au pus un stilou în mână şi au încercat să mă forţeze să semnez că eram de acord cu înrolarea în armată.
Russian[ru]
Когда я отказался от нее, меня насильно одели, а затем вложили ручку мне в руку и пытались заставить меня подписаться под заявлением в армию.
Slovak[sk]
Keď som si ju odmietol obliecť, obliekli mi ju násilím, a potom mi strčili do ruky pero a nútili ma, aby som podpísal, že nastupujem na vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Ko sem jo zavrnil, so me na silo oblekli, nato pa mi v roko potisnili pisalo in me skušali prisiliti, da bi podpisal dokument, s katerim bi potrdil, da sprejemam uniformo, in s tem postal vojak.
Shona[sn]
Pandakaramba yunifomu yacho, vakabva vandibatirana vachindipfekedza, vakabva vaisa chinyoreso muruoko rwangu vakandimanikidza kuti ndisaine gwaro rokupinda chisoja.
Albanian[sq]
Kur e refuzova uniformën, ma veshën me zor dhe pastaj më vunë në dorë një stilolaps e u përpoqën të më detyronin të firmosja për në ushtri.
Southern Sotho[st]
Ha ke e hana, ba ile ba nkapesa eona ka sheshe ’me ba ntšunya pene ka letsohong, ba leka ho nqobella hore ke saenele ho ea bosoleng.
Swahili[sw]
Nilipokataa nguo hizo, walinivisha kwa nguvu, kisha wakajaribu kunilazimisha kushika kalamu na kutia sahihi ya kukubali kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Nilipokataa nguo hizo, walinivisha kwa nguvu, kisha wakajaribu kunilazimisha kushika kalamu na kutia sahihi ya kukubali kujiunga na jeshi.
Ukrainian[uk]
Коли я від неї відмовився, її одягнули на мене силою, втиснули мені в пальці ручку і змушували підписати згоду на службу в армії.
Xhosa[xh]
Xa ndalayo ukuthatha ezo mpahla, bandinxibisa ngenkani baza bandinika into yokubhala befuna ndityobele ukuba ndiza kuba lijoni.
Zulu[zu]
Lapho ngizenqaba, bangigqokisa zona ngenkani, base bengibambisa ipeni bangiphoqelela ukuba ngisayinele ukujoyina impi.