Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጥሩ ዘር የሚዘራበት ዓላማ ከኢየሱስ ጋር በመንግሥቱ ተባባሪ ወራሾችና ገዥዎች የሚሆኑት ሰዎች ቁጥር እስኪሟላ ድረስ እነሱን በጊዜ ሂደት ለመሰብሰብ ነው።
Arabic[ar]
وَهكَذَا كَانَ ٱلْهَدَفُ مِنْ زَرْعِهِ جَمْعَ ٱلْعَدَدِ ٱلْكَامِلِ مِنْ شُرَكَاءِ يَسُوعَ فِي ٱلْمِيرَاثِ وَحُكْمِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
* ¿Kuna amtampis satantañ qalltawayi? Khitinakatix jupamp chika alaxpachan apnaqapxañapäki ukanakar apthapiñatakiw satantawayi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, like nga ti yɛ Zezi gua awie sɔ’n yɛle kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kpá be nga be nin i bé dí famiɛn i Sielɛ’n nun’n be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kaya an katuyohan kan pagsabwag kan marahay na banhi iyo na pag-abot nin panahon matipon an kompletong bilang kan mga magigin paramana asin mamamahala kaiba ni Jesus sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Kanshi ico Yesu atandiile imbuto ishisuma ni pa kuti alelonganika abakaba impyani kabili bakateka banankwe mu Bufumu bwakwe mpaka impendwa yabo ikakumanine.
Bulgarian[bg]
Следователно семето било засято с цел да се събере пълният брой на онези, които щели да бъдат сънаследници и владетели с Исус в неговото Царство.
Bislama[bi]
Taswe, risen blong planem gudfala sid ya i blong hivimap fulnamba blong ol man we bambae oli rul wetem Jisas long Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
তাই, ভালো বীজ বপন করার পিছনে উদ্দেশ্যটা ছিল, শেষপর্যন্ত সেই ব্যক্তিদের পূর্ণ সংখ্যাকে সংগ্রহ করা, যারা যিশুর সঙ্গে তাঁর রাজ্যে তাঁর সহদায়াদ ও সহশাসক হবে।
Cebuano[ceb]
Busa ang tumong sa pagpugas sa maayong binhi mao ang pagkompleto sa gidaghanon sa mahimong kauban ni Jesus nga manunod ug magmando sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Iwe, iei popunlapen an a fot pwikil mi mürinnö pwe epwe ochufengeni meinisin chokkewe repwe eti Jises le nemenem me älemwiri Mwuun we.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thlaici ṭha tuhnak tinhmi cu a Pennak ah Jesuh he uktu a ṭuan hngami an tlin nakhnga duhsah in pumhkhawmh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bon lagrenn ti ganny senmen avek bi pour finalman rasanble sif konplet sa bann ki pou vin zeritye ek dirizan ansanm avek Zezi dan son Rwayonm.
Czech[cs]
Cílem setby tedy bylo nakonec shromáždit plný počet těch, kdo se stanou Ježíšovými spoludědici a spoluvládci v jeho Království.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, ырӑ вӑрлӑха акассин тӗллевӗ — Иисуспа пӗрле унӑн Патшалӑхӗнче еткерҫӗсемпе патшасем пулакансене вӑхӑт иртнӗҫемӗн пурне те пуҫтарасси.
Danish[da]
Formålet med at så den gode sæd var altså med tiden at få indsamlet det fulde antal af dem som skulle være arvinger og regenter med Jesus i Riget.
Ewe[ee]
Eya ta taɖodzinu si le nuku nyui la wuwu ŋue nye be woaƒo ame siwo ava nye hati domenyilawo kple dziɖulawo kpe ɖe Yesu ŋu le eƒe Fiaɖuƒea me la ƒe xexlẽme la katã nu ƒu woade keŋkeŋ mlɔeba.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹkesuan eti n̄kpasịp emi man ẹmek mbon oro ẹditienede inyene udeme inyụn̄ ikara ye Jesus ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Επομένως, η σπορά του καλού σπόρου αποσκοπούσε στη σύναξη του πλήρους αριθμού εκείνων που θα γίνονταν συγκληρονόμοι και συγκυβερνήτες του Ιησού στη Βασιλεία του.
English[en]
So the objective in sowing the fine seed was eventually to gather the full number of those who would become joint heirs and rulers with Jesus in his Kingdom.
Spanish[es]
De modo que el objetivo final de esta siembra era reunir al número completo de cristianos que serían coherederos y reyes con Cristo en su Reino.
Persian[fa]
به این طریق در نهایت هدف از کاشتن بذر نیکو جمعآوری تعداد کامل کسانی بود که همارث با عیسی و در کنار او در ملکوتش حکمرانی میکنند.
Fijian[fj]
Koya gona, na inaki ni kena kaburaki na itei vinaka mera kumuni kece kina o ira na taukena kei Jisu na Matanitu ra qai veiliutaki vata kei koya.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yiŋtoo hewɔ ni adũ dũmɔ nii kpakpai lɛ ji koni beni yi aaawula shi lɛ, abua mɛi ni baatsɔmɔ Yesu nanemɛi niyelɔi kɛ nɔyelɔi yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ ayibɔ lɛ fɛɛ naa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, bukin raoi unikani koraa aika raraoi bwa a na botakaki teutana imwin teutana ni karokoa e tabwanin raoi mwaitiia te koraki ake a na uaia n ababa ao n tautaeka ma Iesu n ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
* Upéi pe semílla okakuaa oiko peve chugui trígo ityarõmava. Upéicha pe semílla oñeñotỹkuri ikatu hag̃uáicha oñembyatypa umi kristiáno oisãmbyhýtavape Jesucristo ndive Irréinope.
Gun[guw]
Enẹ dohia dọ yanwle he wutu okún dagbe lọ do yin didó wẹ nado bẹ sọha gigọ́ mẹhe na wá lẹzun whédutọgbẹ́ podọ gandutọgbẹ́ hẹ Jesu to Ahọluduta etọn mẹ lẹ tọn pli to godo mẹ.
Hausa[ha]
Dalilin shuka iri mai kyau shi ne daga baya a tara cikakken adadin waɗanda za su zama sarakuna da Yesu a Mulkinsa.
Hebrew[he]
מטרת זריעת הזרע הטוב היא אפוא לאסוף את כל מי שיהיו יורשים השותפים לישוע וימלכו עימו במלכותו.
Hindi[hi]
तो बढ़िया बीज बोने का यह मकसद था कि उस गिनती के सभी लोगों को आखिरकार इकट्ठा कर लिया जाए जो यीशु के राज में उसके साथ वारिस होंगे और उसके साथ राज करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang katuyuan sang pagsab-ug sang maayo nga binhi amo ang pagtipon sang kompleto nga kadamuon sang manunubli kag gumalahom nga mangin kaupod ni Jesus sa iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai uhe namodia ia hadoa ena badina be: Iesu ese gabeai ia ida Basileia lalonai do idia lohia taudia ia haboudia totona.
Western Armenian[hyw]
Ուստի բարի սերմը ցանելու նպատակն էր՝ ի վերջոյ Յիսուսի հետ իր Թագաւորութեան մէջ ժառանգակից եւ իշխանակից ըլլալիք անհատներուն լման թիւը հաւաքել։
Indonesian[id]
Jadi, tujuan penaburan benih yang baik adalah untuk mengumpulkan orang-orang yang akan menjadi pewaris dan penguasa bersama Yesus di Kerajaannya hingga jumlahnya lengkap.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe mere e ji ghaa mkpụrụ ọma ahụ bụ ka e nwee ike ịchịkọta ndị niile ga-eso Jizọs keta Alaeze wee soro ya chịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panggep ti panagmula iti nasayaat a bin-i ket tapno maurnong inton agangay ti kompleto a bilang dagidiay makipagtawid ken makipagturay ken ni Jesus iti Pagarianna.
Icelandic[is]
Markmiðið með því að sá góða sæðinu var að safna að lokum öllum sem áttu að verða samerfingjar og meðstjórnendur Jesú í ríki hans.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ a rọ kọ emamọ ibi na họ re a salọ enọ i ti su kugbe Jesu evaọ Uvie riẹ.
Italian[it]
Pertanto, l’obiettivo della semina del seme eccellente era quello di radunare infine il numero completo di coloro che sarebbero diventati coeredi di Gesù e avrebbero governato con lui nel suo Regno.
Japanese[ja]
ですから,りっぱな種をまく目的は,最終的に,神の王国でイエスと共同の相続人また支配者となる人たち全員を集めることにありました。
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Yezu kunaka bambuma ya mbote lukanu na yandi vandaka ya kuvukisa nsukansuka ntalu ya mvimba ya bantu yina zolaka kuyala ti yandi na Kimfumu na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ombuto iwa oya li ya kunwa nelalakano lokwoongela aveshe ovo hauxuuninwa tava ka ninga ovafyuululi novapangeli pamwe naJesus mOuhamba waye.
Kalaallisut[kl]
Tassa naatsiiassanik pitsaasunik siaruarterinermi siunertaavoq piffissap ingerlanerani Jiisusip Guutip naalagaaffianik kingornusseqatigalugillu naalakkersueqatissaasa tamakkerlugit katersorneqarnissaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜರೂ ಸಹಬಾಧ್ಯರೂ ಆಗಿ ಆಳುವವರ ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
좋은 씨를 뿌리는 목적은 결국 왕국에서 예수와 함께 상속자이자 통치자가 될 사람들을 그 수가 온전히 차기까지 모으는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nkebelo ya kukushila ino nkunwa yawama yajinga ya kupwizha pamo mu kuya kwa moba kibelengelo kya bantu bakekala banswanyi kabiji bakalama bakwabo ba kwa Yesu mu Bufumu bwanji.
Kwangali[kwn]
Yipo nye sitambo sokukuna mbuto zongwa kwa kere mokupongaika sivaro sokuzulilira sowo ngava ka kara vapingwa novapangeli kumwe naJesus moUhompa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ekani diakuninwa e mbongo ambote i kutika lutangu lw’awana bekituka akw’evwa yo yala yo Yesu muna Kintinu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekigendererwa ky’okusiga ensigo ennungi kyali kukuŋŋaanya abo bonna abandifugidde awamu ne Yesu mu Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Na yango, mokano ya kolona mboto ya malamu ezalaki mpo nsukansuka báyanganisa motángo mobimba ya baoyo bakokóma bazwi ya libula mpe bakozala bakonzi elongo na Yesu na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, mulelo wa ku cala peu ye nde ne li kuli nako ha inze i ya, batu kaufela ba ba ka ca sanda ni Jesu ni ku busa ni yena mwa Mubuso wa hae ba kubukanyiwe.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kitungo kya kukusa nkunwa miyampe i kukongakanya ne kubwanya bityebitye kibalwa kya boba ba kukapyana ne kukabikala pamo na Yesu mu Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tshipatshila tshia dikuna dia maminu mimpe tshivua tshia kukumbaja bungi bua bantu bonso bavua mua kulua bapianyi pamue ne Yezu ne bakokeshi nende mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Chuma chachinene atumbililile mbuto kana shina chakusaka kukungulula vaze navakapwa vaswana nakukayula hamwe naYesu muWangana.
Lunda[lun]
Dichi mbutu yayiwahi ayikuwili kulonda kupompesha naambala yawanina yawantu akekala answana nawa akayula naYesu muWanta windi.
Luo[luo]
Kuom mano, chwoyo kodhi maber ne en ni mondo gikone ochok kwan duto mag jogo ma ne dhi bedo jocham gikeni kendo joloch kaachiel gi Yesu e Pinyruodhe.
Lushai[lus]
Chuvângin, chi ṭha theh chhan ber chu a tâwp a tâwpa Isua Lalram roluahpui tûr leh chuta a rorêlpui tûrte an vaia lâk khâwm chu a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki, l’objectif kan ti seme bon la grain c’est pou rassemblé finalement tou bann ki ti pou vinn bann coheritier ek bann le roi avek Jésus dan so Royaume.
Malagasy[mg]
Namafy ny voa tsara àry i Jesosy mba hahafahana hijinja, izany hoe hanangona an’ireo rehetra hiara-manjaka aminy.
Marshallese[mh]
Inem unin kar jeore ine eo ej bwe ilo jemlokõn naj kar ainitok aolep ro renaj iroij im kiñ iben Jisõs ilo Ailiñ eo an.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോടൊപ്പം അവന്റെ രാജ്യത്തിൽ അവകാശികളും രാജാക്കന്മാരും ആകാനുള്ളവരെയെല്ലാം കാലക്രമത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയായിരുന്നു നല്ല വിത്ത് വിതച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сайн үр нь буудай болон боловсорчээ. Сайн үр тарих ажлын зорилго нь Хаанчлалд Есүстэй хамт өв залгамжлагч, захирагч болох хүмүүсийг цуглуулан, тоог нь гүйцээхэд чиглэж байв.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa sẽn na yɩl n wa tigim neb sull ning sẽn na n tɩ rɩ naam ne a Zezi a Rĩungã pʋgẽ wã yĩng la b sẽn bʋd bõn-bu-sõma wã.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, येशूसोबत त्याच्या राज्यात राज्य करणाऱ्या सर्व सहवारसांना कालांतराने एकत्र करून त्यांची संख्या पूर्ण करणे हा चांगले बी पेरण्यामागचा उद्देश होता.
Maltese[mt]
Allura, l- objettiv fiż- żrigħ taż- żerriegħa t- tajba kien biex eventwalment jinġabar in- numru sħiħ taʼ dawk li kellhom isiru werrieta u ħakkiema bi sħab maʼ Ġesù fis- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကောင်းသောမျိုးစေ့ကြဲခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ယေရှုနှင့်အတူ ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်တွင် ပူးတွဲအုပ်ချုပ်မည့်သူများ၏ အရေအတွက်ပြည့်စုံရန် တဖြည်းဖြည်း စုသိမ်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så formålet med å så den gode sæd var at alle de som skulle bli medarvinger og medregenter med Jesus i hans rike, til slutt skulle bli samlet inn.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यो असल बीउ छर्नुको उद्देश्य येशूसँगै उहाँको राज्यमा हकवाला र शासक हुनेहरूको पूर्ण संख्या जम्मा गर्नु थियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ombuto ombwanawa oya li ya kunwa nelalakano lyokugongela ayehe mboka hugunina taya ka ninga aathigululi naapangeli pamwe naJesus mUukwaniilwa we.
Niuean[niu]
Ti ko e foliaga he gana e tega mitaki ko e fakapotopoto e numera katoa ha lautolu ka eke mo tau hakeaga mo e tau pule fakalataha mo Iesu he Kautu haana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morero wa go bjala peu e botse e be e le gore mafelelong go kgoboketšwe palo e feletšego ya bao ba tlago go ba bajabohwa le babuši-gotee le Jesu Mmušong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Motero, cholinga cha kufesa mbewu zabwino, chinali chakuti asonkhanitse anthu okwanira kudzakhala olandira cholowa ndiponso mafumu limodzi ndi Khristu mu Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
Ombuto oyo ongwa yakunwa pala okuongiya vana mavakala onomphinga novatumini na Jesus Mouhamba wae.
Oromo[om]
Kanaaf sanyii gaarii facaasuun kan barbaachise, lakkoofsi namoota Yesusii wajjin Mootummaasaarratti dhaalaniifi bulchanii akka guutu sassaabuu ture.
Ossetic[os]
Йесо уыцы хъуыддаг сарӕзта, цӕмӕй ӕппынфӕстаг ӕрӕмбырд кӕна, йӕ Паддзахады йемӕ иумӕ бынтӕ чи райсдзӕн ӕмӕ йемӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдоны се ’ппӕты дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਚੰਗੇ ਬੀ ਨੂੰ ਬੀਜਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਰਸ ਬਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say gagala na panagsibwag ed maong a bini et pian nakompleto so bilang na saramay tomatawir na Panarian tan manuley a kaiba nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus a sembra e bon simia ku e meta pa finalmente e rekohé e kantidat kompletu di e personanan ku lo a bira heredero i gobernante huntu kuné den su Reino.
Palauan[pau]
Me a moktek er a omellemel a ungil el tane a mlo mengerrungel er sel ulecherangel er tirke el mo oudiukes e mengedereder el obengkel a Jesus el ngar er a Rengedel.
Pijin[pis]
So Jesus hem plantim olketa gudfala seed hia mekem hem savve hipimap evriwan long sekson wea bae rul witim hem long Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
A zatem wysiewano je po to, by zebrać pełną liczbę ludzi, którzy mieli stać się współdziedzicami i współwładcami u boku Jezusa w jego Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Eri, mehn akadei en kamwerehdi war mwahu iei en kihpene irail kan koaros me pahn iang Sises oh kaunda nan sapwellime Wehio.
Portuguese[pt]
Assim, o objetivo da semeadura da semente excelente era por fim reunir o pleno número dos que se tornariam co-herdeiros de Jesus e governariam com ele no seu Reino.
Quechua[qu]
* Cristuqa kënö murupakurqan, 144.000 nunakuna pëwan ciëlochö herenciata chaskiyänampaq y rey këman chäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
* Hinaptinmi muhuqa wiñarqa poqosqa trigo kanankama. Muhum tarpusqa karqa Jesuswan kuska hanaq pachamanta gobiernamuqkuna llapanku huñusqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
* Chhaynaqa, muhutaqa t’akakurqan Cristowan kuska Reinopi llapa kamachikuqkunata huñukunanpaqmi.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, intumbero yatumye iyo mbuto nziza ibibwa yari iy’uko amaherezo hokwegeranijwe igitigiri cuzuye c’abocitse abaraganwa na Yezu mu Bwami bwiwe bakaba n’abafadikanya na we kuganza muri bwo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu kukus mbut jiwamp chitong chading cha kukumangesh uvud uwanyidina wa antu akeza kwikal answan ni anyikel pamwing ni Yesu mu Want wend.
Romanian[ro]
Aşadar, obiectivul semănării seminţei bune era strângerea tuturor celor care aveau să devină comoştenitori şi regi cu Isus în Regatul său.
Russian[ru]
Итак, цель сеяния хороших семян заключалась в том, чтобы со временем собрать полное число тех, кто станут сонаследниками и соправителями Иисуса в его Царстве.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව උපමාවේ සඳහන් ලෙස යේසුස් හොඳ බීජ වැපිරීමට හේතුව වුණේ තමා සමඟ දේවරාජ්යයේ පාලනය කිරීමට යන සම්පූර්ණ සංඛ්යාව එකතු කිරීමයි.
Slovak[sk]
A tak cieľom rozsievania znamenitého semena bolo postupne zhromaždiť plný počet tých, ktorí budú s Ježišom spoludedičmi a spoluvládcami v jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jezus je torej pričel sejati dobro seme zato, da bi sčasoma zbral vse, ki naj bi postali njegovi sodediči in sovladarji v njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
O lea la, o le sini i le lūlūina o le saito lelei, ia iʻu i le aoaoina o le aofaʻiga atoa, o i latou o le a avea ma suli ma pule faatasi ma Iesu i lona Malo.
Shona[sn]
Saka chinangwa chokudyara mbeu yakanaka chaiva chokuti pakupedzisira pazova nenhamba yakakwana yevaya vaizogara nhaka uye vaizotonga naJesu muUmambo hwake.
Albanian[sq]
Pra, synimi pse u mboll fara e mirë ishte që në fund të mblidheshin të gjithë ata që do të bëheshin bashkëtrashëgimtarë dhe sundimtarë me Jezuin në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Iz dobrog semena je izrasla pšenica. Cilj sejanja dobrog semena bio je da se s vremenom skupe svi oni koji će postati sunaslednici i vladari sa Isusom u njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus sai a bun siri fu tyari ala den sma kon na wán te fu kaba di ben o tiri makandra nanga en na ini a Kownukondre fu en.
Swati[ss]
Ngako-ke, sizatfu lesibalulekile sekuhlanyela inhlanyelo lenhle, kutsi kubutfwe labo labayawuba tindlalifa kanye nebabusi naJesu eMbusweni wakhe bate bafinyelele enanini lelifanele.
Southern Sotho[st]
Kahoo, sepheo sa ho jala peō e ntle e ne e le hore qetellong ho bokelloe palo e feletseng ea bao e neng e tla ba majalefa le babusi hammoho le Jesu ’Musong oa hae.
Swedish[sv]
Syftet med att så den utmärkta säden var att med tiden samla in hela antalet av dem som skulle vara Jesu medarvingar och härska tillsammans med honom i hans rike.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu alipanda mbegu nzuri ili mwishowe akusanye hesabu kamili ya wale ambao wangekuwa warithi na watawala wenzake katika Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu alipanda mbegu nzuri ili mwishowe akusanye hesabu kamili ya wale ambao wangekuwa warithi na watawala wenzake katika Ufalme wake.
Tamil[ta]
எனவே, பரலோக அரசாங்கத்தில் தம்முடைய சக வாரிசுகளாக, சக ராஜாக்களாக இருக்கப்போகிற அத்தனை பேரையும் காலப்போக்கில் கூட்டிச்சேர்க்கும் நோக்கத்தோடுதான் அவர் அந்த நல்ல விதையை விதைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, kuda fini diʼak neʼe katak neineik-neineik sei halibur sira neʼebé sei hetan liman-rohan no neʼebé sei sai liurai hamutuk ho Jesus iha ninia Reinu.
Telugu[te]
రాజ్యంలో యేసు తోటి వారసులు, తోటి రాజులు అయ్యేవారిని పూర్తిగా సమకూర్చడానికే ఆ మంచి విత్తనం విత్తబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จุด ประสงค์ ของ การ หว่าน เมล็ด พืช ดี คือ การ รวบ รวม คน เหล่า นั้น ที่ จะ เป็น ผู้ รับ มรดก และ ผู้ ปกครอง ร่วม กับ พระ เยซู ใน ราชอาณาจักร ให้ ครบ จํานวน ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዚ ጽቡቕ ዘርኢ እተዘርኣሉ ዕላማ፡ ንዅሎም እቶም ንየሱስ ኣብ መንግስቱ መዋርስቱን መጋዝእቱን ዚዀኑ ሰባት ንምእካብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i lôôn ivor i dedoo la yô, lu u ken masejime a va kohol ingyegh ki mba vea hingir mbayandyako shi teman tor a Yesu imôngo ken Tartor na la cii.
Tagalog[tl]
Kaya ang layunin ng paghahasik ay para matipon sa kalaunan ang kabuuang bilang ng makakasama ni Jesus bilang mga tagapagmana at tagapamahala sa kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oyango wakonɛma woho w’ɔlɔlɔ aki dia ntshumanya lofulo la wanɛ wahomba tonga ekitɔ ndo tolɛ kâmɛ la Yeso lo Diolelo diande.
Tswana[tn]
Ka jalo, maikaelelo a go jala peo e e molemo e ne e le gore kgabagare go phuthiwe batho botlhe ba ba neng ba tlile go nna baruaboswa le babusimmogo le Jesu mo Bogosing jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ko e taumu‘a ‘o hono tūtuu‘i ‘a e tenga leleí ke faifai pē ‘o tānaki fakataha ai ‘a e fika kakato ‘o e fa‘ahinga ko ia te nau hoko ‘o kaungā‘ea mo kaungāpule mo Sīsū ‘i hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, eeyi mbuto yakasyangwa kutegwa mukuya kwaciindi kukabe kuyobolola mweelwe uukkwene wabaabo ibakali kuyakuba basikukona akulelanyina a Jesu mu Bwami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na as bilong tromoi gutpela pikinini wit em olsem: Bihain Jisas i ken bungim olgeta lain em ol bai kamap king wantaim em long Kingdom bilong em.
Tsonga[ts]
Hikwalaho xikongomelo xa ku byala mbewu leyinene eku heteleleni a ku ri ku hlengeleta nhlayo leyi heleleke ya lava a va ta va vadyandzhaka-kulobye tlhelo vafumi swin’we na Yesu eMfun’weni wa yena.
Tumbuka[tum]
Cilato ca kuseŵa mbuto yiwemi cikaŵa ca kuwunganya wose awo ŵazamuŵa ŵahaliri ndiposo ŵawusi ŵamoza na Yesu mu Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te fakamoemoega i te ‵tokiga o fuaga ‵lei ko te fakaputuga katoatoa fakaoti o tino kolā ka pule fakatasi mo Iesu i tena Malo.
Twi[tw]
Enti, nea enti a woguu aba pa no ne sɛ awiei koraa no wɔbɛboaboa Yesu mfɛfo adedifo a wɔne no bedi ade wɔ n’Ahenni mu no nyinaa ano.
Tahitian[ty]
No reira, te fa o te ueueraa i te huero maitai, o te haaputuputuraa ïa i te numera taatoa o tei riro ei feia ai‘a e ei arii e o Iesu i roto i to ’na Basileia.
Umbundu[umb]
Oyo ya kũliwa locimãho coku sokiya etendelo lia vana va ka piñala Usoma loku viala kumue la Yesu.
Urdu[ur]
لہٰذا، اچھا بیج بونے کا مقصد یہ تھا کہ اُن تمام لوگوں کو جمع کر لیا جائے جو یسوع مسیح کے ہممیراث ہوں گے اور اُس کے ساتھ ملکر بادشاہی کریں گے۔
Venda[ve]
Ngauralo, ndivho ya u zwala mbeu yavhuḓi yo vha i ya uri mafheleloni hu kuvhanganywe vhoṱhe vhane vha ḓo vha maḽaifa na vhavhusi na Yesu Muvhusoni wawe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, loˈˈo zerettaa zeriyoogaa halchoy, Yesuusaara issippe a Kawotettaa laattiyaanne aara haariyaageetu qooday kumanaashin eta shiishshanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an katuyoan han pagsabwag han maopay nga gahi amo an pagtirok han bug-os nga kadamu hadton magigin igkasi-manurunod ngan magmarando ni Jesus ha iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
Koia ko te fakatuʼutuʼu ʼo te tūtū ʼo te pulapula lelei neʼe ko te fakatahi ki muli age ke kātoa te kaugamālie ʼo nātou kā liliu anai ko te kau maʼu tofiʼa pea mo kaugā hau mo Sesu ʼi tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yokuhlwayela imbewu entle yayikukuba ekugqibeleni kuhlanganiswe inani elipheleleyo labo baza kuba ziindlalifa kunye noYesu eBukumkanini bakhe.
Yapese[yap]
Ere arfan ni ngan yung e awoch nib fel’ ya nge yog ni gaman urngin fapi girdi’ ni yad ra un ngak Jesus ko gagiyeg u Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìdí tí Jésù fi fún irúgbìn àtàtà náà jẹ́ láti ṣe àkójọ gbogbo àwọn tó máa di ajùmọ̀jogún pẹ̀lú rẹ̀ tí wọ́n sì máa bá a ṣèjọba.
Yucateco[yua]
* Bey túunoʼ, le paakʼaloʼ ku beetaʼal utiaʼal u muʼuchʼul tuláakal le sukuʼunoʼob kun binoʼob reinar yéetel Cristo teʼ Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee bidxiibacabe trigu ca yaʼ. Bíʼnicabe ni para guidopa guiráʼ ca binni ni chiguni mandarné Cristu lu Reinu stiʼ.
Chinese[zh]
由此可见,撒好种子的目的是要把那些在王国里跟耶稣一同作王、一同承受产业的人全数召集起来。
Zande[zne]
Sidu, ndu gupai i ami gi wene tunga re ti ni angia ka dungura agu aboro nika da ni adikumbo na ni abazogo wa sa na Yesu rogo gako Kindo.
Zulu[zu]
Ngakho injongo yokuhlwanyela imbewu enhle yayiwukuba ekugcineni kubuthwe inani eligcwele lalabo abayoba izindlalifa nababusi abakanye noJesu eMbusweni wakhe.